-
1 отоваривание
с.abastecimiento con mercancías; pago en mercancías -
2 отоваривание
nlaw. Abgeltung in Waren, Entlohnung in Waren -
3 отоваривание
с.abastecimiento con mercancías; pago en mercancías* * *ngener. abastecimiento con mercancìas, pago en mercancìas -
4 отоваривание
с; см. отоварить -
5 отоваривание
отова́рювання -
6 отоваривание
тауарландыру, тауарға айналдыру -
7 отоваривание
-
8 отоваривание
с см. отоварить -
9 отоваривание
с (по знач. гл. отоварить) бо мол (бо чиз) таъмин кардан(и) -
10 первоочерёдное отоваривание
EBRD: prior claim on assets (при ликвидации)Универсальный русско-английский словарь > первоочерёдное отоваривание
-
11 тауарға айналдыру
-
12 тауарландыру
-
13 Karte
f =, -n1) карта (географическая, топографическая)eine eingezeichnete Karte — воен. карта с нанесённой обстановкойdie Karte orientieren — ориентировать картуin die Karte einzeichnen — наносить на карту3) билет (проездной, театральный)4) карта блюд, менюauf die Karte setzen — включить в менюnach der Karte essen ( speisen) — брать ( заказывать) блюда по меню5) карточка (продовольственная и т. п.)die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточкеseine Karte abgeben — оставить визитную карточкуein Spiel Karten — колода картdie Karten abheben — снимать картыdie ( seine) Karten aufdecken — раскрыть ( показать) (свои) карты (тж. перен.)eine Karte ausspielen — пойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шагalle Karten in der Hand behalten — иметь все карты в руках (тж. перен.)die Karten geben — сдавать картыKarten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картахdie Karten mengen — мешать карты; перен. спутать картыdie Karten mischen — тасовать картыeine Karte schlagen ( übertrumpfen) — бить карту (тж. перен.)die Karten umstecken — подобрать карты по мастямseine Karten nicht verraten — не открывать своих карт. (тж. перен.)alles auf eine Karte setzen — поставить всё на одну карту; перен. всё поставить на картуaus Karten wahrsagen — гадать на картахj-m in die Karten sehen ( gucken) — смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинацииdas paßt in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на рукуmit offenen Karten spielen — играть в открытую; перен. действовать в открытую ( открыто)mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишкаdas ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённоеdie Karte sticht — карта берёт ( взятку); перен. этот ход достигает цели -
14 prior claim on assets
-
15 Abgeltung in Waren
сущ.юр. отоваривание -
16 Entlohnung in Waren
сущ.юр. отоваривание -
17 áru
• изделие• товар* * *формы: áruja, áruk, árutтова́р м; проду́кт м; изде́лие с* * *[\árut, \áruja, \áruk] товар; (gyártmány, termék) изделие; (rakomány, teher) груз; ker. (mint fizetési eszköz) натура;behozatali \áru — импортный товар; bizományi \áru — комиссионный тоцар; csekély értékű \áru — нестоящий/пакотильный товар; édesipari \áru — кондитерские изделия; egyenértékű \áru — равноценные товары; eladhatatlan/elfekvő \áru — лежалый товар; elsőrendű \áru — первосортный товар; товар(ы) лучшей марки; первач; felhozott \áru — привоз; füstölt \áru — копченья; gyári \áru — промышленные товары; промтовары; háztartási \áru — предметы домашнего обихода; ipari \áru — промышленные товары; kapós/kelendő \áru — расхожий/ходкий товар; kiselejtezett \áru — отбраковка; konfekciós \áru — конфекционные изделия; готовое платье; kötött \áru — трикотаж; трикотажные/вязаные изделия; krajcáros \áru — дешёвка; márkás \áru — товар луч шей марки; megfizethetetlen \áru — товар не по купцам; minőségi \áru — сортный товар; jó minőségű \áru — доброкачественный/добротный товар; közepes minőségű \áru — товар невысокого качества; rossz/gyenge minőségű \áru — товар низшего качества; nagykereskedelmi \áru — оптовый товар; опт; ömlesztett \áru — рассыпной товар; összevásárolt \áru — скупной товар; насыпь; pultalatti \áru — товар из-под прилавка; raktáron heverő \áru — лежалый товар; romlandó \áru — скоропортящиеся товары/продукты; (mint rakomány) скоропортящийся груз; silány \áru — плохой товар; tartós \áru — не портящийся товар; továbbítandó \áru — пересылочный товар; törékeny \áru — бющийся товар; vámmentes \áru — беспошлинный товар; vásári \áru — базарный товар; девёшка; vegyes \áru — смешанный товар; viszonteladási \áru — перекупной, товар; visszamaradt \áru — остаточный товар; zárolt \áru — запретный товар; az \áruk értékesíthetősége — ликвидность товаров; ez nem valami finom \áru — это неважный товар; az \áru után fizetett vámilleték — пошлина с товара; az \áru jól kel/fogy — товар хорошо идёт; \áruba bocsát — торговать; пускать в продажу; átv. \áruba bocsátja meggyőződését — проституироваться; vmely \áruért ígér vmit — предложить цену за товар; vmely \árun túlad — избавиться от какого-л. товара; сбыть с рук какой-л. товар; vmely \árura foglalót ad — дать задаток на какой-л. товар; \árura vált — отоваривать; \árura váltás — отоваривание; vmely \árut behoz — ввезти v. импортировать какой-л. товар; vmely \árut elad — продать какой-л. товар; ezt az \árut nagyon keresik — этот товар очень ходкий; \árut rendel/ hozat — заказать какой-л. товар; ezt az \árut nem tartjuk — этим товаром мы не торгуем; \áruval elhalmozott — затоваренныйállott \áru — залежалый товар; заваль;
-
18 ԱՊՐԱՆՔԱՎՈՐՈՒՄ
րման (տնտ.) Отоваривание. -
19 бараанчыдылга
эк. отоваривание. -
20 abastecimiento con mercancìas
сущ.общ. отовариваниеИспанско-русский универсальный словарь > abastecimiento con mercancìas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отоваривание — покупка, закупание Словарь русских синонимов. отоваривание сущ., кол во синонимов: 3 • закупание (5) • … Словарь синонимов
отоваривание — , ия, ср. Выдача товаров, продуктов при системе нормированного распределения. ◘ Должно быть полностью отменено нормированное снабжение хлебом в порядке так называемого “отоваривания” заготовок сельхозсырья. КПСС в рез., т. 3, 258. Как… … Толковый словарь языка Совдепии
отоваривание — ОТОВАРИВАНИЕ, я, ср Действия, связанные с выдачей и получением товаров по карточкам, талонам, спискам и т.п. в условиях дефицита (в советское время). Отоваривание было приурочено к новогоднему празднику … Толковый словарь русских существительных
Отоваривание — ср. 1. процесс действия по гл. отоваривать, отовариваться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отоваривание — отов аривание, я … Русский орфографический словарь
отоваривание — я; ср. к Отоваривать и Отовариваться. О. талонов … Энциклопедический словарь
отоваривание — I см. отовариться II я; ср. к отоваривать и отовариваться. Отова/ривание талонов … Словарь многих выражений
отоваривание — о/товар/ива/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
покупка — совершить покупку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покупка приобретение, закупка, закупочная деятельность, купля; купленная вещь; обнова, прикупка, выкуп, раскупание,… … Словарь синонимов
Зелёная политика — Зелёная политика собрание политических идей на базе энвайронментализма, направленных на разработку устойчивого общества. Её сторонники обычно рассматривают её как альтернативу как левым, так и правым взглядам и партиям, хотя последователи и … Википедия
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия