-
1 relation
отношения (между партнерами) -
2 relation
[relasj'o:n]subst.отношениеchefen har goda relationer med personalen--у начальника сложились хорошие отношения с сотрудникамиrelationerna mellan de två länderna har försämrats--отношения между двумя странами ухудшились————————[relasj'o:n]subst.отношениеpriser måste sättas i relation till inkomster--цены устанавливаются сообразно доходам -
3 affär
[af'ä:r]subst.шумное событиеkärleksaffär--любовная связь, роман————————[af'ä:r]subst.магазинaffärsgata -n--торговая улица, улица с большим количеством магазиновaffärskedja--торговая сеть, сеть магазинов————————[af'ä:r]subst.сделка————————[af'ä:r]subst.делоi plur. angelägenhet(er)sköt dina egna affärer!--не вмешивайся (не лезь, не суйся не в своё дело!)————————магазин -
4 attityd
[atit'y:d]subst.отношениеhållning, inställninginta en hård attityd till (el. (gent)emot) u-länderna--избрать жёсткую позицию в отношении развивающихся стран————————поза, положение, позиция -
5 bryter
[br'y:ter]verbпрерыватьbringa ur kontakt; stänga av; skiljas, bli oense————————[br'y:ter]verbломать(få att) gå i bitar (om malm utvinna; om vågor slås till skum; om ljus reflekteras)tala med bruten röst (tala med svag och darrande röst)--говорить прерывающимся голосом (т.е. слабым и дрожащим)————————[br'y:ter]verbвзламывать, ломать сопротивлениеforcera ett motstånd jfr inbrott, nedbrutenbryta sig in--взломать, вломиться————————[br'y:ter]verbнарушатьkomma i konflikt med (lagar etc), inte uppfylla, kränka jfr brott 2bryta ett löfte--нарушить обещание, не сдержать слова————————[br'y:ter]verbсмешиватьblanda (med avvikande färg el. smak) (om språk även ötala med accentö) jfr brytning 2 -
6 diplomatisk
[diplom'a:tisk]adj.дипломатический, дипломатичныйdiplomat-; smidig, försiktig -
7 förbindelse
[förb'in:delse]subst.связьsamband, kontaktvänskapsförbindelse--дружеская связь, дружеские отношения————————связь;сношение; сообщение; обязательство -
8 förlöser
[för_l'ö:ser]verbпринимать родыhjälpa till när ett barn föds (bildligt befria, utlösa)ett förlösande gräl--ссора, после которой отношения проясняются или улучшаются -
9 normaliserar
[nårmalis'e:rar]verbнормализоватьSveriges förbindelser med USA har normaliserats--отношения между Швецией и США нормализовались————————[nårmalis'e:rar]verbнормализоватьnormalisering -en--стандартизация, упорядочение -
10 överens
[ö:ver'en:s]adv.заодноenig, ensevi är överens om att skolan måste förändras--мы едины в мнении, что система школьного образования должна быть реформированаmina uträkningar stämmer inte överens med dina--мои расчёты не согласуются с твоимиhan kommer inte överens med (fungerar inte tillsammans med) sina kamrater--у него плохие отношения с товарищами————————согласно, заодно -
11 roll
[rål:]subst.важностьdet spelar ingen roll (det är inte så viktigt)--это не играет роли (это не так важно)————————[rål:]subst.рольkonstnärens roll i det moderna samhället--роль художника в современном обществеrollspel -et--полевая игра, разыгрывание чьей-л. роли————————[rål:]subst.рольperson i en teaterpjäs el. film -
12 undanröjer
[²'un:danröj:er]verbустранятьskaffa ur vägen, avlägsnaundanröja alla orättvisor--устранить несправедливость, пресечь все случаи несправедливого отношения -
13 underblåser
[²'un:derblå:ser]verbразжигатьstärka, ge stöd åt (i hemlighet)regeringens beslut kan underblåsa invandrarfientlighet--правительственное решение может привести к разжиганию враждебного отношения к иммигрантам -
14 upprättar
[²'up:ret:ar]verbосновыватьetablera, åstadkommaupprättande -t--основание, учреждение————————[²'up:ret:ar]verbвозмещать, восстанавливать, оправдывать -
15 ha bra kontakt
иметь хорошие отношения -
16 handelsförbindelse
торговые отношения -
17 arbetsförhållanden
трудовые отношения
См. также в других словарях:
отношения — взаимоотношения, связи Словарь русских синонимов. отношения см. взаимоотношения Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
отношения — ОТНОШЕНИЯ, взаимоотношения, связи … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отношения — Взаимное общение, дружеская, любовная или деловая связь между кем либо. Амикошонские (устар. яразг.), амурные (разг.), безупречные, бесцеремонные, близкие, враждебные, давние, деликатные, деловые, добрососедские, добрые, дружеские, дружественные … Словарь эпитетов
отношения — (не) иметь отношения • действие, Neg выстраивать отношения • существование / создание, продолжение выяснить отношения • совместность, взаимность выяснять отношения • продолжение, совместность, взаимность испортились отношения • изменение, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТНОШЕНИЯ — Сон, в котором вы завязываете тесные и прочные деловые отношения с новыми партнерами, предвещает болезни и неудачи, а также предупреждает о том, что следует быть поосторожнее с противниками, иначе они доставят вам слишком много неприятностей … Сонник Мельникова
отношения — (взаимное общение, связь между кем л.) кого и между кем. В отношениях людей всего больше было чувства подстерегающей злобы (Горький). Установились деловые отношения между людьми определенного круга … Словарь управления
отношения — (лингв.) Взаимосвязи, которые обнаруживаются между ярусами и категориями, единицами и их частями Основные типы отношений: 1) парадигматические (объединяющие единицы языка в группы, разряды, категории: система согласных, система склонения,… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
ОТНОШЕНИЯ — целостная система индивидуальных, избирательных, сознательных связей личности с различными сторонами объективной действительности. О. характеризует тот конкретный смысл, к рый имеют для человека отдельные объекты, явления, люди. Положительный или … Педагогический словарь
отношения — santykiai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės), išgyvenimas. Jis pirmiausia yra subjektyvi tos reikšmės apraiška, todėl atspindi individo patirtį, interesus, polinkius, pažiūras. Nuo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
отношения — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Išgyvenimas reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės). atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus. отношения … Sporto terminų žodynas
отношения — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Socialinis elgesys, siejantis asmenis ir asmenų grupes. Yra keli santykių tipai: bendradarbiavimas, rungtyniavimas, konfliktas. atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus.… … Sporto terminų žodynas