Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

отмаливать

  • 1 отмаливать

    несов.
    * * *
    v
    obs. obtener el perdón (implorando, suplicando)

    Diccionario universal ruso-español > отмаливать

  • 2 отмаливать

    отмолить відмолювати, відмолити що, кого. [Відмолювати гріхи. Буду просить бога, може ще й одмолю його (сина) (Рудч.)]. Отмаливаемый - відмолюваний. -моленный - відмолений. Отмаливаться -
    1) скінчити молитву, ск. молитися;
    2) от чего, кого - відмолюватися, відмолитися від чого, від кого;
    3) бути відмоленим.
    * * *
    несов.; сов. - отмол`ить
    відмо́лювати, відмоли́ти

    Русско-украинский словарь > отмаливать

  • 3 отмаливать

    несовер. уст. адмольваць

    Русско-белорусский словарь > отмаливать

  • 4 отмаливать

    несов. - отма́ливать, сов. - отмоли́ть; (вн.)
    1) несов. ( искупать молитвой) pray for forgiveness (of); сов. be given forgiveness (of smth) through prayer
    2) несов. ( молитвой предотвращать) pray for avoidance (of); сов. avoid (d) through prayer
    3) несов. ( вымаливать обратно) beg to be given (d) back; сов. get (d) back after much begging or praying

    Новый большой русско-английский словарь > отмаливать

  • 5 отмаливать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. отмолить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > отмаливать(ся)

  • 6 отмаливать

    andeks paluma

    Русско-эстонский словарь (новый) > отмаливать

  • 7 отмаливать

    несов. см. отмолить

    Русско-таджикский словарь > отмаливать

  • 8 отмолить

    см. Отмаливать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отмолить

  • 9 молитва

    1) см. Моление 1;
    2) молитва (им. мн. молитви, р. молитов), моління за що, (зап.) о що, ум. молитовка, молитвочка. [Мерзенні молитви, ненавидне кадило (Куліш). От скінчилися відправи і останнюю молитву на колінах прошептали всі пустинники й черці (Франко)]. Заупокойная -ва - молитва задушна (по душі). -ва перед причастием - причасна молитва. Разрешительная -ва - прощальна молитва, (перед гробом) розгрішальна молитва, (напис. на бумажке) розгрішення (-ння). Учить -ве, подсказывать слова -вы (детям, уча их молиться) - молити, сов. помолити (дітей). [Почала молити дітей (Сл. Ум.). Ти, старий, хоч-би дитину богу помолив (Золотон.)]. Давать, дать -ву кому (напр. родильнице, младенцу) - молитвувати, обмолитвувати, змолитвувати, помолитвувати, (реже) молитвити, помолитвити кого (напр. породіллю, дитину) и що. [Змолитвуйте мені ножик, ім'я йому дайте (Рудан.)]. Испрошенный -ми - вимолений, (сщ.) вимоленець (-нця), вимоленка. Избавляться избавиться -вой от чего - вимолюватися, вимолитися, (о мног.) повимолюватися з чого; срв. Отмаливаться 2 (под Отмаливать). [Хоч скільки молися, з біди не вимолишся (Номис)].
    * * *
    рел.
    моли́тва

    Русско-украинский словарь > молитва

  • 10 отмолить

    Новый большой русско-английский словарь > отмолить

  • 11 сулык

    сулык
    1. рел. сущ. грех; нарушение религиозных правил, требований, предписаний

    Сулыкым касараш отмаливать (отмолить) грех;

    сулыкыш пураш впадать (впасть) в грех.

    – Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш? – йырымла Марина. А. Березин. – Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? – плачется Марина.

    Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле. Диких гусей и лебедей раньше не стреляли, говорили – грех будет.

    Сравни с:

    язык
    2. сущ. перен. грех; предосудительный поступок

    Еҥ кумылым кодаш сулык. Калыкмут. Грех портить другому настроение.

    Адакше пален ыштыме сулыкым, чон титакым чон кӧргыштӧ ашнаш куштылго огыл. «Мар. ком.» К тому же нелегко иметь в душе сознательно сделанный предосудительный поступок, чувство вины.

    3. нар. грешно, грех

    Тыге ойлаш сулык. Грешно так говорить.

    Тыге ваш-ваш тошкаш сулык. Д. Орай. Так топтать друг друга грех.

    Сравни с:

    язык

    Марийско-русский словарь > сулык

См. также в других словарях:

  • ОТМАЛИВАТЬ — ОТМАЛИВАТЬ, отмаливаю, отмаливаешь (разг. устар.). несовер. к отмолить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТМАЛИВАТЬ — или отмолять, отмолить грехи свои, замаливать, заглаживать молитвой; | отвратить мольбою, просьбами. И пойде князь к цареви, дабы отмолити люди от беды, ·стар.; можно сказать и: отмолить беду от людей. ся, кончить молитву, перестать молиться. |… …   Толковый словарь Даля

  • Отмаливать — несов. перех. Длительными молитвами просить прощение у Бога [Бог I] за совершенные грехи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отмаливать — отм аливать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отмаливать — (I), отма/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отмаливать — см. Отмолить …   Энциклопедический словарь

  • отмаливать — см. отмолить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отмаливать(ся) — от/мал/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • отма́ливаться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отмолиться (в 1 знач.). 2. страд. к отмаливать …   Малый академический словарь

  • отмоли́ть — молю, молишь; прич. страд. прош. отмоленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. отмаливать). устар. Молитвами выпросить прощение за что л.; замолить. Отмолить грех …   Малый академический словарь

  • старая закваска — (иноск.) направленье, порядки, привычки, задатки давнишние, заложенные в душе человека и дающие направление Ср. (Художника) все дети одной семьи, у всех та же восприимчивая закваска на дрождях, все состряпаны из одного теста. Григорович. Акробаты …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»