-
1 отломиться
отломиться abbrechen* vi (s); abfallen* vi (s) (отвалиться); abgehen* vi (s) (отойти) -
2 отломиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отломиться
-
3 отломиться
-
4 отломиться
-
5 отломиться
-
6 отломиться
-
7 тодылалт возаш
отломиться, обломиться.Основное слово: тодылалташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тодылалт возаш
-
8 atlūzt
отломиться; отломаться; сколоться; отламываться -
9 каталт каяш
отломиться, отколоться (неожиданно)Янда каталт кайыш стекло откололось.
Составной глагол. Основное слово:
каталташ -
10 катлен возаш
отломиться, отколотьсяПисе у сава кенета кӱэш тӱкнышат, катлен возо. В. Ошел. Новая острая коса вдруг наткнулась на камень и отломилась.
Составной глагол. Основное слово:
катлаш -
11 катлен каяш
отломиться, расколоться (вдруг)Ломбына пеледме годым лышташнер кая катлен. А. Январёв. Во время цветения черёмухи вдруг расколются почки (на деревьях).
Составной глагол. Основное слово:
катлаш -
12 катлен кодаш
-
13 катлаш
Г. кӓ́тлаш -ем1. отломаться, отломиться; разломаться, разломиться; откалываться, отколоться от чего-л. Тӱр гыч катлаш отломиться с краю; верын-верын катлен местами отломилось.□ Пӱсӧ товар мекшан пушеҥгеш катла. Калыкмут. Острый топор отламывается от гнилого дерева.2. перен. сдоматься, поломаться; резко измениться. Шочшем-влакем кугу атакыш, Сар тӱҥалмек, ужатыш ял, Тунам сурт-пече пуйто катлыш, Шаланыш уло еш пиал. П. Быков. Когда началась война, вся деревня проводила детей в большую битву, хозяйство тогда будто поломалось, разрушилось счастье всех семей.3. убавляться, убавиться; сокращаться, сократиться. Пашазе вольык, ушкал, шорык, молат катла, пондашым йыклык ниялтен кодат – пий ден пырысыжат ок верешт. М. Шкетан. Рабочий скот, коровы, овцы и другое убавятся, останешься ни с чем – даже не сыщешь кошку с собакой.// Катлен возаш отломиться, отколоться. Писе у сава кенета Кӱэш тӱкнышат, катлен возо. В. Ошел. Новая острая коса вдруг наткну-лась на камень и отломилась. Катлен каяш отломиться, расколоться (вдруг). Ломбына пеледме годым Лышташнер кая катлен. А. Январёв. Во время цветения черёмухи вдруг расколются почки (на деревьях). Катлен кодаш отломиться, оторваться. Кудалме годым имне йол гыч лум катлен кодеш – игече левешта. Пале. Если с копыт лошади во время скачки отломится снежный ком, то погода потеплеет. Ср. катлалташ. -
14 каталташ
-ам возвр.1. отламываться, отломаться, отломиться; разламываться, разломаться, разломиться; откалываться, отколоться. Тӱр гыч каталташ отломиться с краю.□ Уржа пырче кӱч гоч каталшеш гын, тудым тӱредаш йӧра. Пале. Если зерно ржи при прижатии ногтём легко отламывается, то пора на жатву. Ср. катлаш.2. становиться ущербным (о луне). Тылзе каталтын луна на ущербе.// Каталт каяш отломиться, отколоться (неожиданно). Янда каталт кайыш стекло откололось.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каталташ
-
15 murtua
yks.nom. murtua; yks.gen. murrun; yks.part. murtui; yks.ill. murtuisi; mon.gen. murtukoon; mon.part. murtunut; mon.ill. murruttiinmurtua ломаться, разламываться, разбиваться, надламываться, ломиться, проламываться, переламываться
murtua irti jstak отломиться от чего-л
ломаться, разламываться, разбиваться, надламываться, ломиться, проламываться, переламываться jää murtuu лед ломается luu murtui кость переломилась ~ irti jstak отломиться от чего-л hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его terveys murtui здоровье подорвано hyökkäys murtui атака сорвалась -
16 каталташ
каталташ-амвозвр.1. отламываться, отломаться, отломиться; разламываться, разломаться, разломиться; откалываться, отколотьсяТӱр гыч каталташ отломиться с краю.
Уржа пырче кӱч гоч каталшеш гын, тудым тӱредаш йӧра. Пале. Если зерно ржи при прижатии ногтём легко отламывается, то пора на жатву.
Сравни с:
катлашТылзе каталтын луна на ущербе.
Составные глаголы:
-
17 катлаш
катлашГ.: кӓтлӓш-ем1. отломаться, отломиться; разломаться, разломиться; откалываться, отколоться от чего-л.Тӱр гыч катлаш отломиться с краю;
верын-верын катлен местами отломилось.
Пӱсӧ товар мекшан пушеҥгеш катла. Калыкмут. Острый топор отламывается от гнилого дерева.
2. перен. сдоматься, поломаться; резко изменитьсяШочшем-влакем кугу атакыш, сар тӱҥалмек, ужатыш ял, тунам сурт-пече пуйто катлыш, шаланыш уло еш пиал. П. Быков. Когда началась война, вся деревня проводила детей в большую битву, хозяйство тогда будто поломалось, разрушилось счастье всех семей.
3. убавляться, убавиться; сокращаться, сократитьсяПашазе вольык, ушкал, шорык, молат катла, пондашым йыклык ниялтен кодат – пий ден пырысыжат ок верешт. М. Шкетан. Рабочий скот, коровы, овцы и другое убавятся, останешься ни с чем – даже не сыщешь кошку с собакой.
Составные глаголы:
-
18 отламывать, отломать, отломить
(вн.) break* (smth.) off;
отломать ручку двери pull/break* the handle of a door;
отломить кусок хлеба break* off a piece of bread;
~ся, отломаться, отломиться break* off.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отламывать, отломать, отломить
-
19 отламываться
I несовер. - отламываться;
совер. - отломаться, отломиться возвр. break off;
fall/come off II страд. от отламыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отламываться
-
20 отломаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отломаться
См. также в других словарях:
отломиться — достаться, выпасть, отделиться, отвернуться, отломаться, обломиться, отпасть Словарь русских синонимов. отломиться см. достаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
ОТЛОМИТЬСЯ — ОТЛОМИТЬСЯ, отломлюсь, отломишься, совер. (к отламываться). О части предмета: отпасть, отделиться (вследствие поломки или от ветхости). Ветка отломилась от дерева. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Отломиться — сов. 1. см. отламываться (2*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТЛОМИТЬСЯ — ( омлюсь, омишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), омится; совер. Сломавшись, переломившись, отделиться, отпасть. Ветка отломилась. | несовер. отламываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отломиться — ОТЛАМЫВАТЬСЯ, ается; несов. (сов. ОТЛОМАТЬСЯ, ается и ОТЛОМИТЬСЯ, омится), употр. только в 3 л.; что кому. Доставаться (напр., о товаре), выпадать (о чем л. удачном). Мне сапоги отломились … Словарь русского арго
отломиться — отломиться, отломлюсь, отломимся, отломишься, отломитесь, отломится, отломятся, отломясь, отломился, отломилась, отломилось, отломились, отломись, отломитесь, отломившийся, отломившаяся, отломившееся, отломившиеся, отломившегося, отломившейся,… … Формы слов
отломиться — отлом иться, омится … Русский орфографический словарь
отломиться — (II), отломлю/(сь), ло/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отломиться — C/A гл см. Приложение II отломлю/(сь) отло/мишь(ся) отло/мят(ся) отло/мленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
отломиться — ломится; св. Сломавшись, переломившись, отделиться, отпасть. Ветка отломилась. Ножка стула отломилась. ◁ Отламываться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
отломиться — ло/мится; св. см. тж. отламываться Сломавшись, переломившись, отделиться, отпасть. Ветка отломилась. Ножка стула отломилась … Словарь многих выражений