Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

откупорка

  • 1 откупорка

    ж.
    débouchage m ( бутылок); ouverture f (ящиков и т.п.)

    БФРС > откупорка

  • 2 kidugaszolás

    Magyar-orosz szótár > kidugaszolás

  • 3 palackbontás

    Magyar-orosz szótár > palackbontás

  • 4 atkimšimas

    откупорка

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > atkimšimas

  • 5 Anzapfung

    f =, -en
    1) почин, откупорка, крантование ( бочки)
    4) лес. подсочка ( деревьев)
    5)
    Anzapfung des Grundwassers — геол. каптаж; перехват грунтовых вод
    6) разг. поддразнивание, разыгрывание

    БНРС > Anzapfung

  • 6 раскупорка

    ж.

    БФРС > раскупорка

  • 7 stura

    f
    откупорка, откупоривание
    Syn:
    перен. avvio, inizio, principio

    Большой итальяно-русский словарь > stura

  • 8 stura

    stura f откупорка, откупоривание dare la stura a qc fig а) откупорить <раскупорить> что-л б) дать волю чему-л

    Большой итальяно-русский словарь > stura

  • 9 stura

    stura f́ откупорка, откупоривание dare la stura a qc fig а) откупорить <раскупорить> что-л б) дать волю чему-л

    Большой итальяно-русский словарь > stura

  • 10 uncorking

    Техника: откупорка

    Универсальный англо-русский словарь > uncorking

  • 11 unsealing

    1) Общая лексика: вскрышка
    2) Морской термин: распломбировка
    3) Техника: откупорка
    6) Логистика: дегерметизация

    Универсальный англо-русский словарь > unsealing

  • 12 Anstich

    сущ.
    1) общ. начало земляных работ, открытие (бочки пива, вина), червоточина (в плодах), откупорка (бочки пива, вина)
    2) мед. прокол, пункция
    3) тех. первый проход, первый пропуск (полосы при прокатке)
    5) пищ. выпуск (сусла) из фильтрационного чана, выпускное отверстие (в фильтрационном чане), выпуск (пива) из бочки, пробуравливание (бочки)

    Универсальный немецко-русский словарь > Anstich

  • 13 Anzapfen

    сущ.
    1) общ. откупорка (бочки), почин
    2) тех. отведение, ответвление, отвод, отбор (напр. пара), отбор (пара, энергии)
    3) лес. подсочка
    5) пищ. раскупорка, раскупорка бочки, розлив (пива, вина) из бочки

    Универсальный немецко-русский словарь > Anzapfen

  • 14 anzapfen

    сущ.
    1) общ. откупорка (бочки), почин
    2) тех. отведение, ответвление, отвод, отбор (напр. пара), отбор (пара, энергии)
    3) лес. подсочка
    5) пищ. раскупорка, раскупорка бочки, розлив (пива, вина) из бочки

    Универсальный немецко-русский словарь > anzapfen

  • 15 csap

    кран водопроводный
    * * *
    I csap
    формы: csapja, csapok, csapot
    кран м; заты́чка ж ( в бочке)
    II csapni
    формы глагола: csapott, csapjon
    1) vmire ударя́ть/уда́рить, хло́пать/-пнуть по чему
    2) разг устра́ивать/-ро́ить (пир, скандал и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\csapott, \csapjon, \csapna]
    I
    tn. 1. бить/гюбить; (üt) ударить/ударить, хлопать/хлопнуть, хлестать/хлестнуть, стукать/стукнуть, ухать/ухнуть, nép. трахать/трахнуть, тукать/ тукнуть, кокать/кокнуть, липнуть; (nagyot) nép., biz. тарарахать/тарарахнуть;

    arcul \csap — дать пощёчину кому-л.; ударить по лицу;

    homlokára \csap — ударить себя по лбу; kezébe/tenyerébe \csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül) — ударить v. бить по рукам с кем-л.; no, \csapjon bele! — ну, по рукам! ököllel az asztalra \csap ударить v. ухать v. стукать v. трахать v. треснуть кулаком по столу; vkinek a vállára \csap — хлопнуть кого-л. по плечу;

    2.

    a villám — а házba \csapott молния ударила в дом;

    az — езб az arcomba \csap дождь бьёт мне в лицо; szárnyával \csap (egyet) — взмахнуть крыльями; a láng felfelé \csap — пламя поднимается вверх; a tenger habjai magasra \csaptak — волны вздулись на море; dohos levegő \csapott ki a szobából — из

    комнаты повеяло сиростью;

    nép., durva. а ménkü \csapjon beléd! — разбей тебя громом! átv. egyik végletből a másikba \csap удариться из одной крайности в другую;

    II

    ts. 1. arcul/ pofon \csap (vkit) — ударить кого-л. по щеке; дать пощёчину кому-л.;

    a földhöz \csap — повалить v. бросить на землю; fülön \csap — цапать кого-л. по уху; szemére \csapja a kalapot — надвинуть шляпу на глаза/брови;

    2.

    átv. botrányt \csap — скандалить/ наскандалить, бушевать;

    itt nem lehet botrányt \csapni — здесь нельзя скандалить; átv. nagy hűhót \csap (vmiért, vmi miatt) — наделать много шуму, устроить базар; поднимать/поднять возню о чём-л.; (nagy) lakomát \csap задать пир; lármát/zajt/zsivajt \csap — шуметь/нашуметь; поднимать/поднять крик/шум/возню/бучу/тревогу; biz. галдеть/нагалдеть, nép. погалдеть, durva. бузить; a gyerekek lármát \csaptak — дети подняли возню;

    3.

    marhát a legelőre \csap — выгопять/выгнать скот на поле;

    4.

    tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

    5.

    szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

    \csapni kezdi a szelet vkinek biz. — приударить за кем-л.

     +2
    fn. [\csapot, \csapja, \csapok] 1. {hordón} кран;

    \csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

    hordót \csapra ver — откупоривать/откупорить v. начинать/ начать v. nép. оттыкать/ототкнуть бочку;
    2. {vízvezetéki, gáz- stb..) кран, краник;

    \csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

    \csapot elfordít — повернуть кран; a \csap nyitva van v. el van zárva — кран открыт v. закрыт;
    3. müsz. болт, кран, нагель h., палец, стержень h., цапфа, цевка, шип, шпонка, штифт, штырь h.; (rögzítő) шпилька;

    leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

    \csapra erősített — штыревой; \csapokkal megerősít — укреплять/укрепить шипами;
    4.

    vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

    5.

    orv. \csapok {a retinában) — колбочки

    Magyar-orosz szótár > csap

  • 16 dugó

    * * *
    формы: dugója, dugók, dugót
    1) про́бка ж ( в бутылке)
    2) эл ште́псель м, про́бка ж
    3) разг про́бка ж, зато́р м ( в уличном движении)
    * * *
    1. (palacKban) пробка; (hordón) втулка, затычка;

    csiszolt \dugó — притертая пробка;

    lapos üveg \dugója — фляжная пробка; \dugót tesz az üvegbe — закупоривать/закупорить v. затыкать/заткнуть бутылку пробкой; vminek a \dugóját kihúzza — откупоривать/откупорить; \dugó kihúzása — откупорка; a \dugó nem fér bele az üvegbe — пробка не идет в горлышко;
    2. vill. (csatlakozó) штепсель h.;

    villás \dugó — штепсельная вилка;

    3. (horgászzsinóron) поплавок;
    4. müsz. закупорка; 5. orv. запор; 6. sp., biz. (gól) гол; 7. isk., argó. (szekunda) единица, rég. кол; 8. argó., biz. (becézve, kis gyerekről) прыщ; 9. biz. (forgalom fennakadása) пробка

    Magyar-orosz szótár > dugó

  • 17 Anzapfen

    n
    1) эл. выполнение ответвлений, отводов или отпаек
    2) отбор (напр. пара)
    4) лесн. подсочка
    5) откупорка (напр. бочки)
    6) дер.-об. соединение шипом

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Anzapfen

  • 18 восьтӧм

    1) открытие, раскрытие || открытый, раскрытый;

    гусятор восьтӧм — раскрытие тайны;

    клуб восьтӧм — открытие клуба; дзирйыв восьтӧм ӧдзӧс — распахнутая дверь; восьтӧм ӧшинь — открытое окно
    2) отпирание || отпертый, отомкнутый;

    томан восьтӧм бӧрын — отперев замок;

    восьтӧм сундук — отпертый сундук
    3) вскрытие || вскрытый;
    4) раскупорка, откупорка || раскупоренный, откупоренный;

    Коми-русский словарь > восьтӧм

  • 19 felbontás

    расторжение брака, договора
    * * *
    1. (csomóé) развязывание; (fonaté) расплетание;
    2. (felfejtés) распарывание, распорка, вспарывание; 3. (kinyitás) вскрывание; (felvágás) вспарывание; (ragasztott tárgyé) отклейка;

    bála \felbontása — растюковка;

    levél \felbontása — распечатывание; palack \felbontása — откупорка/раскупоривание/раскупорка бутылки; végrendelet \felbontása — вскрытие завещания;
    4. (szétszedés) разборка;
    5. (állati testé) потрошение; ha!;

    \felbontása — пластание рыбы;

    6. (alkotóelemekre) разложение; (képé televízióban) скандирование, vegy. диссоциация;

    kémiai/ vegyi \felbontás — химическое разложение;

    fiz. színkép \felbontása — спектральное разложение*; mat. (tényezőkre) разложение;
    7. (kisebb részekre) разбитие; közg. (tervé) распределение;
    8. (érvénytelenítés) расторжение;

    házasság \felbontása — расторжение брака;

    munkaviszony \felbontása — расторжение трудовых (право)отношений; szerződés \felbontása — расторжение договора; szerződés egyoldalú \felbontása — односторонний отказ от договора

    Magyar-orosz szótár > felbontás

  • 20 kihúzás

    1. вытягивание, вытяжка, вытаскивание, извлечение;
    2. (kihalászás, kifogás) вылавливание; 3. (eltávolítás) удаление, вытягивание; (kirántás) дёрганье, выдёргивание, orv. (fogé) экстрагирование, экстракция; 4.

    dugó \kihúzása — откупорка;

    5.

    nyerő sorsjegy \kihúzása — вытаскивание выигрышного билета;

    6. (pl. asztalé) раздвижка;
    7. (kitörlés) вычёркивание, зачёркивание, biz. вымарка; (szövegből) выпуск; 8. {pl. tussal) вычерчивание, обводка; (rajzon) прорисовка

    Magyar-orosz szótár > kihúzás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • откупорка — откупоривание, раскрывание, раскрытие, раскупоривание, раскупорка, открывание Словарь русских синонимов. откупорка сущ., кол во синонимов: 7 • открывание (24) • …   Словарь синонимов

  • ОТКУПОРКА — ОТКУПОРКА, откупорки, мн. нет, жен. Действие по гл. откупорить откупоривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • откупорка — ОТКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Открыть (закупоренное, наглухо заделанное). О. бутылку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Откупорка — ж. 1. процесс действия по гл. откупорить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • откупорка — откупорка, откупорки, откупорки, откупорок, откупорке, откупоркам, откупорку, откупорки, откупоркой, откупоркою, откупорками, откупорке, откупорках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • откупорка — отк упорка, и …   Русский орфографический словарь

  • откупорка — см. Откупорить …   Энциклопедический словарь

  • откупорка — см. откупорить; и; ж. Отку/порка бочек. Штопор для откупорки бутылок …   Словарь многих выражений

  • откупорка — от/купор/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • открывание — размыкание, раскрытие, откупорка, раскупоривание, распахивание, расколачивание, выказывание, обнажение, откупоривание, отвертывание, демаскирование, раскрывание, вскрывание, растворение, отпирание, вспарывание, отмыкание, взламывание, показывание …   Словарь синонимов

  • раскрывание — вскрывание, приотворение, отворение, распечатывание, приоткрытие, отгадывание, распахивание, открывание, выявление, рассекречивание, разжимание, откупорка, распластовывание, откупоривание, раскрыв, распластывание, развертка, раскупоривание,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»