Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

откос

  • 1 lejtő

    • склон откос
    * * *
    формы: lejtője, lejtők, lejtőt
    склон м, укло́н м, отко́с м, спуск м
    * * *
    fn. [\lejtőt, \lejtője, \lejtők] 1. (dombé, töltésé) склон, спуск, откос, уклон;

    enyhe \lejtő — отлогий спуск; пологий склон;

    meredek \lejtő — крутой скат/спуск/уклон; parti \lejtő — прибрежный склон; a domb \lejtője — откос холма; a domb \lejtőin — на склонах холма; a hegy déli \lejtőjén — на южном склоне горы; \lejtőn lefelé megy — идти под уклон; спускаться по склону; legurul — а \lejtőn. падать/упасть под откос; a rönk lefelé gurult a \lejtőn — бревно скатилось по наклону;
    2. fiz. наклонная плоскость;
    3.

    átv. lefelé megy a \lejtőn — идти под уклон;

    egyre lejjebb csúszik — а \lejtőП катиться по наклонной плоскости

    Magyar-orosz szótár > lejtő

  • 2 káva

    • сруб колодца
    * * *
    [\kávat, \kávaja, \kávak] 1. (kúté) (колодезный) сруб; кромка/венец колодезного сруба;
    2. ép. (ajtóké, ablaké) ниша, откос, царга; 3. áll. (alsó káva) нижняя часть клюва; (felső káva) верхняя часть клюва

    Magyar-orosz szótár > káva

  • 3 dombhajlat

    Magyar-orosz szótár > dombhajlat

  • 4 domblejtő

    Magyar-orosz szótár > domblejtő

  • 5 töltésrézsű

    откос домбы/насыпи

    Magyar-orosz szótár > töltésrézsű

  • 6 partlejtő

    береговой откос; откос берега

    Magyar-orosz szótár > partlejtő

  • 7 meredek

    • крутой обрывистый
    * * *
    формы: meredekek, meredeket, meredeken
    круто́й; отве́сный, обры́вистый

    meredek lejtő — круто́й склон

    * * *
    I
    mn. 1. крутой, наклонный, обрывистый, откосный; (pl. part) стремнистый;

    igen \meredek (majdnem függőleges) — отвесный;

    \meredek hely/lejtő — крутизна; \meredek sziklafal — отвесная скала;
    2.

    sp. \meredek átadás/szöktetés — продольная передача;

    II

    fn. [\meredeket, \meredeke, \meredekek] vát — крутизна, круча, наклон, уклон, отвес, откос, увал

    Magyar-orosz szótár > meredek

  • 8 fűrészelés

    [\fűrészelést, \fűrészelése] пилка, пиление, опиловка, распилка; (bizonyos mélységig) пропилка;

    ferde irányú \fűrészelés — откос;

    rövidebbre \fűrészelés — подпилка

    Magyar-orosz szótár > fűrészelés

  • 9 hópad

    sp. снеговой откос

    Magyar-orosz szótár > hópad

  • 10 kisiklat

    [\kisiklatott, siklasson ki, \kisiklatna] (vonatot) пускать/пустить под откос; спускать/спустить с рельсов; выбивать/выбить из колей;

    \kisiklatták a vonatot — они спустили с рельсов поезд;

    a terroristák vonatokat siklattak ki — террористы устраивали крушения поездов

    Magyar-orosz szótár > kisiklat

  • 11 kisiklik

    1. vasút. сходить/сойти v. соскакивать/соскочить с рельсов; идти под откос; bány. {pl. csille) забуриваться/забуриться;
    2. (átv. is) (kicsúszik) ускользать/ускользнуть, выскальзывать v. выскользать/выскользнуть;

    a hal \kisiklikott kezéből — рыба ускользнула из рук;

    a kígyó csapott egyet és \kisiklikott a kezéből — змея извилась и выскользнула из рук; az ellenség \kisiklikott az üldözés elől — неприйтель ускользнул от преследования;
    3. átv. (ügyesen kitér) vki, vmi elől увёртываться/увернуться v. biz. увиливать/увильнуть от кого-л., от чего-л.;

    \kisiklikik a bajból — извёртываться/извернуться;

    4.

    átv. (hirtelen kicsúszik, pl. szó) \kisiklikik a száján — сорваться с языка

    Magyar-orosz szótár > kisiklik

  • 12 rézsű

    [\rézsűt, \rézsűje, \rézsűk] ((vasúti) töltés lejtős oldala) откос

    Magyar-orosz szótár > rézsű

  • 13 vágás

    [\vágást, \vágása, \vágások] 1. (lemetszés) резка, резание; (feldarabolás, felaprítás) нарезка, нарезание; (vékony szeletekre, pl. káposztáé) шинкование, шинковка; (apróra) крошка; (kaszálás, pl. fűé, nádé) кошение; (fadöntés) рубка, разрубка;

    ferde irányú \vágás — откос;

    2. (levágás, állaté) убой, забой;

    \vágásra hizlal — кормить на убой;

    \vágásra szánt (álíat} — убойный;
    3. film монтаж;
    4.

    (hasíték, seb) — порез; (bevágás) обрез; (а \vágás helye) срез; (а \vágás vonala levágott szövetdarabon) резь;

    \vágást ejt vkin — порезать кого-л.;
    5. (kivágandó v. kivágott erdőrész) пасека, лесосека, просека;

    sugárszerűén haladó \vágások (erdőben) — лучевые просеки;

    \vágást nyit (erdőben) — прорубать/прорубить просеку;
    6.

    a nadrág \vágásban szűk — брюки узки в шагу;

    7. (ütés) удар, стук; sp. (vívásban) удар;

    ismétlő \vágás (vívásban) — ремиз;

    8. (szakadék, vízmosás) овраг; (út) овражная дорога;
    9. átv. (csípős, sértő megjegyzés) едкое/ оскорбительное замечание, колкость

    Magyar-orosz szótár > vágás

См. также в других словарях:

  • откос — См …   Словарь синонимов

  • ОТКОС — ОТКОС, откоса, муж. 1. Покатый спуск, скат, наклонная поверхность. Откос холма. || Боковая поверхность дорожного полотна, дорожной насыпи (ж. д.). Вагон при крушении свалился под откос. 2. То же, что подкос (обл. спец.). 3. Отруб или распил,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Откос — наклонная поверхность: 1) ограничивает массы сыпучего материала. Предельно большой угол О., при котором сыпучее тело еще находится в равновесии, называется углом естественного О., зависит от состава сыпучего тела и его влажности. При большой… …   Геологическая энциклопедия

  • ОТКОС — ОТКОС, см. откашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • откос — ОТКОС, а, м. Прогул, увольнение, какая л. ситуация, в которой кому л. удалось избежать неприятностей, нежелательных действий и т. п.; хитрость, позволившая избежать неприятностей. откос от армады (армии). От откосить …   Словарь русского арго

  • ОТКОС — ОТКОС, а, муж. 1. Покатый спуск. О. холма. 2. Боковая наклонная поверхность дорожной насыпи. Крепление откосов. Пустить поезд под о. 3. Подпорка в виде наклонного бруса (спец.). | прил. откосный, ая, ое (к 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • откос — Наклонная поверхность, являющаяся частью грунтового массива или конструкции [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN slope DE AnlaufNeigung FR pentetalus …   Справочник технического переводчика

  • откос — Наклонный участок земной поверхности, угол наклона которого определяется отклонением от горизонтали, а длина – наклонным расстоянием между гребнем склона и его подножьем. Syn.: склон; косогор …   Словарь по географии

  • откос — 3.7 откос: Вертикальный или крутонаклонный участок поверхности земли, сформированный в результате рельефообразующих процессов или инженерно хозяйственной деятельности человека. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОТКОС — Катиться под откос. Разг. Неодобр. Опускаться в нравственном, моральном отношении. Ф 1, 234. Идти/ пойти под откос. 1. Разг. Резко изменяться в худшую сторону (о делах, жизни в целом). СПП 2001, 59; Мокиенко 2003, 68. 2. Попадать в беду. Сергеева …   Большой словарь русских поговорок

  • Откос — 38. Откос наклонная часть поверхности открытой горной выработки или искусственной насыпи (отвала). В зависимости от вида горнодобывающего оборудования, откос может иметь плоский (экскаваторы драглайны, многочерпаковые экскаваторы), вогнутый… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»