Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отковывать

  • 1 отковывать

    несов. от отковать

    Большой итальяно-русский словарь > отковывать

  • 2 fraguar

    Diccionario Politécnica español-ruso > fraguar

  • 3 megkovácsol

    отковывать/отковать

    Magyar-orosz szótár > megkovácsol

  • 4 odkuwać

    odkuwa|ć
    \odkuwaćny несов. 1. отковывать, выковывать;
    2. отковывать (отбивать ковкой)
    * * *
    odkuwany несов.
    1) отко́вывать, выко́вывать
    2) отко́вывать ( отбивать ковкой)

    Słownik polsko-rosyjski > odkuwać

  • 5 отковать

    сов. - отковать, несов. - отковывать

    Большой итальяно-русский словарь > отковать

  • 6 finish forging

    Универсальный англо-русский словарь > finish forging

  • 7 forger

    ковать, отковывать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > forger

  • 8 fraguar

    гл.
    1) общ. затевать, выковать (тж. перен.), выковывать (тж. перен.), выдумывать, ковать
    3) спец. (о вяжущем веществе) схватиться

    Испанско-русский универсальный словарь > fraguar

  • 9 forger

    гл.
    1) общ. подделывать (документы), фабриковать
    2) перен. выдумывать, измышлять, придумывать
    4) прям.перен. выковывать, ковать

    Французско-русский универсальный словарь > forger

  • 10 kikovácsol

    выковывать/вьжовать, отковывать/отковать, наковывать/наковать

    Magyar-orosz szótár > kikovácsol

  • 11 leüt

    I
    ts. 1. (lelök) сбивать/сбить, biz. смахивать/смахнуть;

    \leütötte a lámpát az asztalról — он сбил лампу со стола;

    2. (letör) отбивать/ отбить, отшибать/отшибить; (pl. fazék fülét) отстучать; (pl. patkót lóról) отковывать;

    \leüti a lakatot — сбить замок;

    \leüti a teáskanna csőrét — отбивать/отбить носик чайника;
    3. (embert letaszít) сбивать/сбить;

    \leüt a lábáról vkit — сбивать/сбить кого-л. с ног;

    4. (levág) отсекать/отсечь; (pl. fejszével) отрубать/отрубить;

    \leüti vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

    5. (embert, állatot) бить/убить, разить (кого-л., что-л.); ударить кого-л. по голове;

    puskatussal \leüt — разить прикладом;

    6. {bábut tekézésnél) подбивать/подбить;
    7.

    sakk. figurát \leüt — брать/взять фигуру;

    \leütni enged {figurát} — поддавать/поддать;
    8. kártya. бить/ побить, покрывать/покрыть;

    ásszal \leüti a királyt — побить короля тузом;

    9.

    sp. labdát \leüt — гасить v. убить мяч;

    10. (billentyűt) ударять/ ударить;

    \leüt egy betűt az írógépen — ударить букву на машинке;

    \leüt egy akkordot a zongorán — взять аккорд на рояле;
    11. {bever} вбивать/ вбить;

    \leüt egy cöveket a földbe — вбить сваю в землю;

    12.

    \leüt vkit vkinek a kezéről — отбивать/ отбить кого-л. у кого-л.;

    II

    tn. 1. \leüt az öklével az asztalra — ударить кулаком по столу;

    2. {villám} ударять/ударить;
    3. zene. (karmester) опускать вниз палочку в начале такта

    Magyar-orosz szótár > leüt

  • 12 levesz

    1. снимать/снять;

    \leveszi á fedőt a fazékról — снять крышку с кастрюли;

    \leveszi a gyűrűt az ujjáról — снять кольцо с пальца; (átv. is) \leveszi a kalapját (vki előtt) снять шляпу (перед кем-л.); \leveszi a képet a falról — снять картину со стены; a láda fedelét könnyen le lehetett venni — крышка легко снялась с ящика; \leveszi a zsákokat a szekérről — снимать мешки с телеги; \levesz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;
    2. (elővesz, előszed) доставать/достать; (elvesz, elszed) брать/взять;

    a polcról \leveszi a könyvet — достать с полки книгу;

    \leveszi a szekrényről a vázát — взять вазу со шкафа;
    3. (vmit, ami oda van erősítve) отделять/отделить, biz. отцеплять/отцепить; (pl. patkót lóról) отковывать/отковать; (feltűzött tárgyat) разнизывать/разнизать, откалывать/отколоть;

    \leveszi a kötést vkiről — разбинтовывать/разбинтовать кого-л.;

    \leveszi magáról a kötést — разбинтовываться/разбинтоваться; \leveszi a szalagot — отколоть бант; szuronyt \levesz — отмыкать штык;
    4. átv. снимать/снять;

    szól. \leveszi a kezét vkiről — перестать заботиться о ком-л.; rég. отложить попечение о ком-л.;

    \leveszi a kérdést a napirendről — снять вопрос с повестки дня; \levesz vkit a lábáról (hízelgéssel stby.) — задабривать/задобрить кого-л., nép. замасливать/замаслить кого-л.; nem veszi le vkiről a szemét
    a) (szemmel tartja) — не упустить кого-л. из виду; пристально всматриваться в кого-л.;
    b) (bámulja, csodálja) не спускать/спустить v. не сводить/свести глаз с кого-л.; не отрывать/ оторвать глаз от кого-л.;
    nem bírta levenni a szemét róla — он не мог отвести глаз от неё;
    \leveszi a terhet vkinek a válláról — снять бремя с плеч кого-л.; \leveszi vkinek a válláról a felelősséget — снимать ответственность с кого-л.;
    5. (mennyiséget csökkent) сбавлять/сбавить, biz. сбрасывать/сбросить;

    vegyen le félkilót! — сбавьте полкило !;

    \leveszi a gázt (autónál, motornál) — сбавлять v. сбрасывать газ;
    6.

    \levesz a műsorról vmely darabot

    a) szinti — снимать/снять пьесу со сцены;
    b) film снимать/снять фильм с экрана;

    7.

    mat., isk. számjegyet \levesz — сносить/ снести цифру;

    8. átv., biz. (lefényképez) (за)снимать/(за)снять, фотографировать/сфотографировать

    Magyar-orosz szótár > levesz

  • 13 atraut

    отвлечь; отрывать; отдёргивать; оторвать; отодрать; отдирать; распахивать; распахнуть; раздёрнуть; раздёргивать; отковывать; оборвать; отковать; обрывать; оторвать; оторвать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atraut

  • 14 izkalt

    надолбить; наковать; начеканить; отчеканивать; сковать; выковать; выковывать; вычеканить; выдолбить; отковывать; проковать; изваять; доковать; отчеканить; отковать; издолбить; высечь; перечеканить; выклепать; вырезать; продолбить; выбить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izkalt

  • 15 kalt

    подалбливать; зубрить; отчеканивать; ковать; отковывать; поддалбливать; задалбливать; выковывать; чеканIIитьа; долбить; кузнечить; вдалбливать; твердить; сечь; долбить; долбить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kalt

  • 16 nokalt

    наковать; отчеканивать; доковать; сковать; отковывать; отчеканить; проковать; отковать; проковать; продолбить; прозубрить; прочеканить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nokalt

  • 17 noraut

    отрывать; оторвать; отодрать; совлекать; сдёргивать; урвать; отдирать; сдёргать; дорвать; оборвать; сорвать; сдёрнуть; обрывать; отковывать; оборвать; утянуть; отковать; обрывать; свозить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noraut

  • 18 raut nost

    отрывать; отдёргивать; сдёргивать; обрывать; отдирать; отковывать; обрывать; срывать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > raut nost

  • 19 atidaužti

    atidauž|ti (ia, ė)
    отбивать, отколачивать, откалывать, отковывать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > atidaužti

См. также в других словарях:

  • ОТКОВЫВАТЬ — ОТКОВЫВАТЬ, (откавывать), отковать, кончить, перестать ковать, пошабашить; | что, кончить отделку вещи ковкою, выковать; | отковать полосу, шип, оттянуть ковкою, ковать утоняя и вытягивая. ся, быть откованным; | отработаться ковкою, кончить.… …   Толковый словарь Даля

  • ОТКОВЫВАТЬ — ОТКОВЫВАТЬ, отковываю, отковываешь. несовер. к отковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отковывать — ОТКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отковывать — несов. перех. 1. Изготовлять ковкой; выковывать. 2. Отделять, отбивать что либо прикованное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отковывать — отк овывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отковывать — (I), отко/вываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • отковывать(ся) — от/ков/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • откова́ть — кую, куёшь; прич. страд. прош. откованный, ван, а, о; сов., перех. 1. (несов. отковывать). Изготовить ковкой; выковать. Кузнец Вавилов на огромном паровом молоте мог отковать любую мелкую деталь. Горбатов, Мое поколение. 2. (несов. отковывать).… …   Малый академический словарь

  • отко́вка — и, ж. Действие по глаг. отковать отковывать (в 1 и 2 знач.). Не было в кузнице у Будулая и приспособлений для отковки осей и валов с тракторов и автомашин. А. Калинин, Цыган …   Малый академический словарь

  • отко́вываться — ается; несов. 1. несов. к отковаться. 2. страд. к отковывать …   Малый академический словарь

  • ОТКОВАТЬ — ОТКОВАТЬ, откую, откуёшь, совер. (к отковывать). 1. без доп. Закончить ковку; см. от…1 в 1 знач. 2. что. Выковать, сковать, изготовить ковкой (спец.). 3. что. Отделить, отбить (прикованное, закованное). Отковать подкову. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»