Перевод: с польского на русский

с русского на польский

отдыхать

  • 1 отдыхать

    Słownik polsko-rosyjski > отдыхать

  • 2 odpoczywać

    глаг.
    • возлежать
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    * * *
    несов. отдыхать; ср. odpocząć
    * * *
    несов.
    отдыха́ть; ср. odpocząć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpoczywać

  • 3 spoczywać

    глаг.
    • возлежать
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    * * *
    spoczywa|ć
    несов. книжн. 1. покоиться; отдыхать;
    2. (o wzroku) останавливаться, задерживаться; 3. na czym покоиться, лежать на чём, опираться на что; 4. находиться (где-л.);

    dokumenty \spoczywaćją w sejfie документы лежат в сейфе;

    ● \spoczywać w czyichś rękach находиться в чьйх-л. руках (о власти etc.);
    \spoczywać w grobie покоиться (лежать) в могиле
    +

    1. leżeć 2. zatrzymywać się 4. znajdować się

    * * *
    несов. книжн.
    1) поко́иться; отдыха́ть
    2) ( o wzroku) остана́вливаться, заде́рживаться
    3) na czym поко́иться, лежа́ть на чём, опира́ться на что
    4) находи́ться (где-л.)

    dokumenty spoczywają w sejfie — докуме́нты лежа́т в се́йфе

    •
    - spoczywać w grobie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spoczywać

  • 4 wypoczywać

    глаг.
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    * * *
    несов. отдыхать
    * * *
    несов.
    отдыха́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypoczywać

  • 5 leżakować

    несов. 1. лежать (отдыхать) на шезлонге;
    2. вылёживаться (о вине, пиве)
    +

    2. dojrzewać, dochodzić

    * * *
    несов.
    1) лежа́ть (отдыха́ть) на шезло́нге
    2) вылёживаться (о вине, пиве)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > leżakować

  • 6 leżeć

    глаг.
    • возлежать
    • заключаться
    • класть
    • лежать
    • лечь
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    * * *
    leż|eć
    несов. 1. лежать;
    2. находиться, быть расположенным; лежать;

    miasto \leżećy nad rzeką город лежит на реке;

    3. сидеть (об одежде);

    \leżećу jak ulał сидит как влитой; ● \leżeć w dryfie мор. лежать в дрейфе; \leżeć odłogiem пустовать (о земле);
    \leżeć komuś na sercu быть близким кому-л., быть предметом чьйх-л. забот;
    \leżeć komuś na sumieniu быть на совести у кого-л.; \leżeć komuś na wątrobie терзать кого-л., сидеть в печёнках у кого-л. posp:, \leżeć w czyimś charakterze быть свойственным кому-л., быть в чьём-л. характере; \leżeć w czyimś interesie отвечать чьйм-л. интересам; \leżeć u podstaw лежать в основе
    +

    2. znajdować się

    * * *
    несов.
    1) лежа́ть
    2) находи́ться, быть располо́женным; лежа́ть

    miasto leży nad rzeką — го́род лежи́т на реке́

    3) сиде́ть ( об одежде)

    leży jak ulał — сиди́т как влито́й

    •
    - leżeć odłogiem
    - leżeć komuś na sercu
    - leżeć komuś na sumieniu
    - leżeć komuś na wątrobie
    - leżeć w czyimś charakterze
    - leżeć w czyimś interesie
    - leżeć u podstaw
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > leżeć

  • 7 oddychać

    глаг.
    • вдыхать
    • дышать
    * * *
    дышать
    odpoczywać отдыхать
    * * *
    несов. дышать
    * * *
    несов.
    дыша́ть

    Słownik polsko-rosyjski > oddychać

  • 8 polegać

    глаг.
    • заключать
    • заключаться
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    • рассчитывать
    * * *
    poleg|ać
    несов. 1. na kim-czym полагаться, надеяться, рассчитывать на кого-что;
    2. na czym заключаться, состоять в чём; rzecz (sprawa) \polegaćа na tym... дело заключается в том...
    +

    1. liczyć 2. zawierać się, zasadzać się

    * * *
    несов.
    1) na kim-czym полага́ться, наде́яться, рассчи́тывать на кого-что
    2) na czym заключа́ться, состоя́ть в чём

    rzecz (sprawa) polega na tym... — де́ло заключа́ется в том...

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > polegać

  • 9 spocząć

    глаг.
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    * * *
    spocz|ąć
    сов. книжн. 1. отдохнуть;
    2. опуститься, сесть;

    niech pan(i) \spocząćnie!, proszę \spocząć! садитесь, пожалуйста!;

    З. прилечь;
    4. na czym лечь, опереться на что;

    ręka \spocząćęła na ramieniu рука легла (опустилась) на плечо;

    5. (о wzroku) остановиться, задержаться;
    ● nie \spocząć aż (do)póki... не успокоиться, пока...;

    \spocząć na laurach почить на лаврах;

    \spocząćnij! вольно! (команда)
    +

    1. odpocząć, wytchnąć 2. siąść 3. położyć się 5. zatrzymać się

    * * *
    сов. книжн.
    1) отдохну́ть
    2) опусти́ться, сесть

    niech pan(i) spocznie!, proszę spocząć! — сади́тесь, пожа́луйста!

    3) приле́чь
    4) na czym лечь, опере́ться на что

    ręka spoczęła na ramieniu — рука́ легла́ (опусти́лась) на плечо́

    5) ( o wzroku) останови́ться, задержа́ться
    •
    - nie spocząć dopóki…
    - spocząć na laurach
    - spocznij!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spocząć

  • 10 wypocząć

    глаг.
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    * * *
    wypocz|ąć
    \wypocząćnę, \wypocząćnie, \wypocząćnij, \wypocząćął сов. отдохнуть
    * * *
    wypocznę, wypocznie, wypocznij, wypoczął сов.
    отдохну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypocząć

См. также в других словарях:

  • отдыхать — Покоиться, успокаиваться, почивать. Почивать на лаврах. Переводить дух, собираться с силами. .. Ср. спать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдыхать …   Словарь синонимов

  • ОТДЫХАТЬ — отдохнуть, покоиться после трудов, дать себе роздых, ничего не делать, уставши сидеть, лежать или стоять, собираясь с силами. | Покоиться, спать, почивать, особ. днем после обеда. Отдохнем да перекусим. И голове надо отдохнуть, не только рукам.… …   Толковый словарь Даля

  • ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, отдыхаю, отдыхаешь. несовер. к отдохнуть. «Теперь отдыхай; уж не ступит нога в твое позлащенное стремя.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Отдыхом восстанавливать силы; проводить свой отдых где н. Спортсмены отдыхают после тренировок. Семья отдыхает в Крыму. Заезд отдыхающих (сущ.) в дом отдыха. 2. Восстанавливать свои силы сном (прост.). Не буди его …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТДЫХАТЬ — ровно, чаще в форме повел. накл. Жарг. мол. Перестать беспокоить кого л., надоедать кому л. Я молодой, 1995, № 15 …   Большой словарь русских поговорок

  • отдыхать — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. 1. Быть не у дел, быть отстраненным от чего л., не участвовать в чем л.; быть в проигрыше, быть поверженным, униженным и т. п. ЦСКА отдыхает (проиграл). Мне десять штук (тысяч), а ты отдыхаешь. отдыхай! уходи …   Словарь русского арго

  • отдыхать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отдыхаю, ты отдыхаешь, он/она/оно отдыхает, мы отдыхаем, вы отдыхаете, они отдыхают, отдыхай, отдыхайте, отдыхал, отдыхала, отдыхало, отдыхали, отдыхающий, отдыхавший, отдыхая; св. отдохнуть 1. Когда …   Толковый словарь Дмитриева

  • Отдыхать сердцем — ОТДЫХАТЬ СЕРДЦЕМ. ОТДОХНУТЬ СЕРДЦЕМ. Экспрес. Одобр. То же, что Отдыхать душой. Я близ тебя ещё спокойство находил; Я сердцем отдыхал друг друга мы любили (Пушкин. Кавказский пленник) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отдыхать душой — ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ. ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ. Экспрес. Одобр. Обретать душевный покой, гармонию чувств, настроений. Лунёву было приятно гулять среди тишины, вдыхая полной грудью сладкие запахи лип и цветов. В нём тоже всё было тихо, спокойно, он отдыхал душой …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отдыхать на лаврах — почивать (отдыхать) на лаврах (после славной трудовой жизни) Ср. Сочиняй, брат, сочиняй поскорее! не засыпай на лаврах. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отдыхать — несов. неперех. Восстанавливать силы после утомления (изменением или прекращением деятельности, пребыванием в состоянии бездействия или покоя). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»