-
1 отвычка
ж. разг. -
2 отвычка
atradināšanās, atrašana -
3 отвычка
відвичка.* * *відви́чка -
4 отвычка
-
5 отвычка
-
6 отвычка
-и θ.αποσυνήθισμα, ξεσυνήθισμα, ξεμάθαιμα ξέκομμα. -
7 отвычка
võõrdumine; võõrdumus -
8 На привычку есть отвычка.
A la mala costumbre quebrarle la pierna.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На привычку есть отвычка.
-
9 atradināšanās
отвычка -
10 привычка
жен. habit;
custom выработать привычку ≈ (в себе) to form a habit войти в привычку ≈ (у кого-л.) to become a habit with smb., to become a matter of course for smb. иметь привычку ≈ (к чему-л.) to be accustomed (to) ;
to be in the habit (of), to be given (to) приобрести привычку ≈ (делать что-л.) to get into the habit (of), to fall into the habit (of) вредная привычка ≈ bad/pernicious habit дело привычки ≈ matter of habit избавиться от привычки ≈ to get rid of a habit, to get out of a habit сила привычки ≈ force of habit усваивать привычку ≈ to get into the habit отучать от привычки ≈ dishabituate привычка - вторая натура посл. ≈ old habits die hardпривыч|ка - ж. habit;
(умение) knack;
сила ~ки force of habit;
делать что-л. по ~ке do* smth. from mere habit, do* smth. from sheer force of habit;
приобрести ~ку grow*/get* into the habit of doing smth., fall* into the way of doing smth. ;
~ - вторая натура посл. е habits change into character;
на ~ку есть отвычка посл. е habit cures habit;
~ный
1. (вошедший в привычку) habitual;
(обычный) usual, customary;
для меня это дело ~ное I`m used to it;
2. (привыкший) accustomed (to), used (to) ;
(умелый) practised, trained.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привычка
-
11 привычка
ж.abitudine, consuetudine; usanza, costume, uso m ( обычай)плохие привычки — brutte abitudini; vezzo m ( чаще плохая)укоренившаяся привычка — abitudine radicata / invalsaпо привычке — per abitudine; come usaприобрести привычку — prendere l'abitudine (di, a), accostumarsi (a)иметь привычку — avere(di + inf) войти в привычку — entrare in uso; connaturarsiпривычка - вторая натура — l'abitudine è una seconda natura -
12 привычка
abitudine ж.* * *ж.abitudine, consuetudine; usanza, costume, uso m ( обычай)плохие привы́чки — brutte abitudini; vezzo m ( чаще плохая)
сила привы́чки — la forza dell'abitudine
укоренившаяся привы́чка — abitudine radicata / invalsa
по привы́чке — per abitudine; come usa
приобрести привы́чку — prendere l'abitudine (di, a), accostumarsi (a)
делать что-то по привы́чке — fare qc per abitudine
приобрести дурную привы́чку — prendere un <brutto vezzo / vizio>
иметь привы́чку — avere <l'abitudine / il vezzo> (di + inf)
войти в привы́чку — entrare in uso; connaturarsi
привы́чка - вторая натура — l'abitudine è una seconda natura
на всякую привы́чку есть отвычка — per ogni abitudine c'è la disabitudine
* * *n1) gener. abito, solito, vezzo (скверная), vezzo, abitudine, assuefazione, consuetudine, costume, pratica, stile2) econ. uso -
13 leszokás
vmiről отвыкание от чего-л., nép. отвычка -
14 megszokik
Its. vkit, vmit привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.;\megszokikja a dohányfüst szagát — привыкать/biz. принюхиваться к табачному дыму; \megszokikja a helyzetet — привыкнуть к обстановке; biz. стерпеться с обстановкой; \megszokikta a hideget — он привык к холоду; он обтерпелся на холоде; \megszokikja a munkát — привыкнуть к работе; a gyerek \megszokikta nagyanyját — ребёнок привык к бабушке; \megszokikja az új ruhát — привыкнуть к новому костюму; \megszokik`ja az utca zaját — привыкать/biz. прислушиваться к уличному шуму; \megszokikta, hogy alvás előtt dohányozzék — он приобрёл привычку курить перед сном; \megszokikta, hogy mindig otthon üljön — он приучился сидеть всегда дома; szól. ahogy \megszokikta, úgy le is szokik róla — на привычку есть отвычка; vagy \megszokikik, vagy megszökik — или согнбтся или сломается; II\megszokikik vmit — осваиваться/освоиться v. сродниться с чём-л.; (főleg vmi kellemetlen dolgot) свыкаться/ свыкнуться с чём-л.;
tn. vhol осваиваться/освоиться в чём-л.; уживаться/ужиться v. приживаться/прижиться в чём-л. -
15 tərki-adət
отвыкание, отвычка. -
16 A la mala costumbre quebrarle la pierna.
На привычку есть отвычка.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A la mala costumbre quebrarle la pierna.
-
17 Entwöhnung
f отвычка; отнятие от груди -
18 atrašana
изыскание; нахождение; отвычка; разыскание; обретение; обнаружение; обнаружение; находка -
19 отвыкание
-η, ουδ.βλ. отвычка. -
20 atradināšanās
n. отвычка (Окончания: \atradināšanāsи) прост.LKLv59▪ Sinonīmilietv. atrašanaT09
См. также в других словарях:
ОТВЫЧКА — ОТВЫЧКА, отвычки, мн. нет, жен. (прост.). Утрата привычки. «На привычку есть отвычка.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвычка — ОТВШЫКНУТЬ, ну, нешь; Шык, Шыкла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвычка — сущ., кол во синонимов: 2 • отвыкание (2) • утрата привычки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отвычка — и; ж. Нар. разг. Утрата привычки. * На привычку есть отвычка (Посл.). ◁ С отвычки, в зн. нареч. Вследствие утраты привычки. С отвычки не смог сразу приступить к усиленным тренировкам … Энциклопедический словарь
Отвычка — ж. разг. сниж. Утрата привычки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвычка — отвычка, отвычки, отвычки, отвычек, отвычке, отвычкам, отвычку, отвычки, отвычкой, отвычкою, отвычками, отвычке, отвычках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отвычка — отв ычка, и … Русский орфографический словарь
отвычка — и; ж.; нар. разг. см. тж. с отвычки Утрата привычки … Словарь многих выражений
отвычка — от/выч/к/а … Морфемно-орфографический словарь
На привычку есть отвычка. — см. Бык, да и тот отвык … В.И. Даль. Пословицы русского народа
привычка — отвычка … Словарь антонимов