Перевод: с польского на русский

с русского на польский

отвалиться

  • 1 odlecieć

    глаг.
    • отлететь
    • улететь
    * * *
    odlec|ieć
    \odleciećę сов. 1. улететь; отлететь;

    ptaki \odleciećiały птицы улетели; samolot \odleciećiał самолёт улетел (вылетел);

    2. отлететь, отвалиться;

    podeszwa \odleciećiała подошва отлетела (отвалилась);

    3. разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключиться posp.
    +

    3. stracić kontakt

    * * *
    odlecę сов.
    1) улете́ть; отлете́ть

    ptaki odleciały — пти́цы улете́ли

    samolot odleciał — самолёт улете́л (вы́летел)

    2) отлете́ть, отвали́ться

    podeszwa odleciała — подо́шва отлете́ла (отвали́лась)

    3) разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключи́ться posp.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odlecieć

  • 2 odpaść

    глаг.
    • отвалить
    • отвалиться
    • отпасть
    * * *
    odpa|ść

    %1, \odpaśćsę, \odpaśćsie, \odpaśćsł, \odpaśćśli, \odpaśćsiony сов. откормить

    + odkarmić, utuczyć

    tynk \odpaśćdł штукатурка отпала (отвалилась);

    konkurenci \odpaśćdli конкуренты отпали;

    2. выбыть (из игры etc.);

    \odpaść w rozgrywkach выбыть из розыгрыша, не пройти в следующий тур; \odpaść przy egzaminie провалиться на экзамене; \odpaść przy wyborach проиграть выборы

    * * *
    I odpasę, odpasie, odpasł, odpaśli, odpasiony сов.
    откорми́ть
    Syn:
    odkarmić, utuczyć
    II odpadnę, odpadnie, odpadł сов.
    1) отпа́сть

    tynk odpadł — штукату́рка отпа́ла (отвали́лась)

    konkurenci odpadli — конкуре́нты отпа́ли

    2) вы́быть (из игры и т. п.)

    odpaść w rozgrywkach — вы́быть из ро́зыгрыша, не пройти́ в сле́дующий тур

    odpaść przy egzaminie — провали́ться на экза́мене

    odpaść przy wyborach — проигра́ть вы́боры

    Słownik polsko-rosyjski > odpaść

  • 3 oderwać\ się

    сов. 1. оторваться;
    2. отпасть, отвалиться
    +

    2. odlecieć

    Słownik polsko-rosyjski > oderwać\ się

  • 4 odwalić\ się

    odwa|lić się
    сов. 1. отвалиться (о пласте земли);
    2. прост. отвязаться, отстать; \odwalić\ sięl się! отстань!
    +

    1. odłożyć 2. odczepić się

    Słownik polsko-rosyjski > odwalić\ się

См. также в других словарях:

  • отвалиться — ровно камень отвалилс. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отвалиться отстать, запрокинуться, отодвинуться, закинуться, откинуться, отпасти, упасть, отгнить, отлететь,… …   Словарь синонимов

  • ОТВАЛИТЬСЯ — ОТВАЛИТЬСЯ, отвалюсь, отвалишься, совер. (к отваливаться). 1. Отпасть, отделиться от чего нибудь. Штукатурка отвалилась. «А коли что знаешь, так и нам скажи; авось язык то не отвалится.» А.Островский. «Не отвалится голова, вырастет и борода.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВАЛИТЬСЯ — ОТВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Отделившись, упасть. Угол карниза отвалился. 2. То же, что откинуться (разг.). О. на диване. 3. Насытившись, отодвинуться от стола, от еды (прост. неод.). Ел ел, наконец… …   Толковый словарь Ожегова

  • отвалиться — отвалиться, отвалюсь, отвалится и устарелое отвалится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отвалиться — ▲ открепить, ся ↑ от (предмета), поверхность отвалиться. отпасть. отстать (обои отстали. штукатурка отстала). отойти. отлепить, ся. отлипнуть. лупиться. облупиться. сойти (краска сошла). выпадать …   Идеографический словарь русского языка

  • Отвалиться — сов. неперех. см. отваливаться I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвалиться — отвалиться, отвалюсь, отвалимся, отвалишься, отвалитесь, отвалится, отвалятся, отвалясь, отвалился, отвалилась, отвалилось, отвалились, отвались, отвалитесь, отвалившийся, отвалившаяся, отвалившееся, отвалившиеся, отвалившегося, отвалившейся,… …   Формы слов

  • отвалиться — отвал иться, ал юсь, алится …   Русский орфографический словарь

  • отвалиться — (II), отвалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отвалиться — C/A гл см. Приложение II отвалю/(сь) отва/лишь(ся) отва/лят(ся) отва/ленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • отвалиться — валюсь, валишься; св. 1. (чем). Отделившись, оторвавшись от чего л., упасть; отпасть. О. кусками, глыбами. Штукатурка отвалилась. Карниз отвалился. Челюсть отвалится у кого л. (разг. сниж.; непроизвольно откроется рот от удивления, страха). 2. от …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»