-
1 отбрить
1) General subject: snub2) Colloquial: retort, to give a Roland for Oliver3) American English: bite [someone's] head off, chew [someone] out -
2 отбрить
v1) gener. kurz angebunden sein (разг.)2) colloq. heimgeigen (кого-л.), heimzünden (кого-л.)3) avunc. heimleuchten (кого-л.) -
3 отбрить
сов рзг( резко ответить) atalhar vt; dar resposta cortante -
4 отбрить
сов. см. отбривать -
5 отбрить
beigt dzīt, beigt skūt; noskūt, nodzīt; atcirst -
6 отбрить
сов., вин. п., разг.( резко обрывать) interrumpir vt, atajar vt* * *v1) gener. hacer la barba (кого-л.)2) colloq. atajar, (резко обрывать) interrumpir3) lat.amer. ripostar -
7 отбрить
( резко оборвать кого-либо) разг. dire son fait à qn, river son clou à qnотбри́ть кого́-либо — dire son fait à qn
-
8 отбрить
( резко оборвать кого-либо) разг. dire son fait à qn, river son clou à qnотбри́ть кого́-либо — dire son fait à qn
-
9 отбрить
сов.; прост.( кого-что) (резко ответить) кырт кисеп җавап бирү -
10 отбрить
совер. разг.1) адбрыць, адгаліць -
11 отбрить
• zpražit• odpálit -
12 отбрить
-
13 отбрить
свсм отбривать -
14 отбрить
-рю, -реешьρ.σ.μ.αποξυρϊζω, τελειώνω το ξύρισμα. || μτφ. απαντώ απότομα, δίνω πληρωμένη (τσουχτερή) απάντηση.αποξυρίζομαι. -
15 отбрить
[otbrít'] v.t. pf. (отбрею, отбреешь)он отбрил его, не захотел с ним разговаривать — non volle parlare con lui e troncò lì il discorso
-
16 отбрить
teravalt vastama -
17 отбрить
-
18 отбрить
1. сов. кого-что; разг.ҡырып бөтөү2. сов. кого-что; разг.ҡырт киҫеү, ҡырҡа яуап биреү -
19 отбрить
сов. разг.1. кого-что тарошида (гиронда) тамом кардан2. кого перен. боб (соз) кардан, танбеҳ додан; он меня так отбрил! ӯ маро хуб боб кард! -
20 отбрить так, что у человека язык отнимется
Makarov: snub into silenceУниверсальный русско-английский словарь > отбрить так, что у человека язык отнимется
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отбрить — См … Словарь синонимов
ОТБРИТЬ — ОТБРИТЬ, отбрею, отбреешь, совер. (к отбривать), кого что. 1. Кончить брить. Парикмахер отбрил последнего посетителя. 2. Отрезать, сбрить (разг.). Отбрить бороду. 3. перен. Отказывая в чем нибудь или отвергая что нибудь, резко и оскорбительно… … Толковый словарь Ушакова
Отбрить — (кого нибудь) иноск. отдѣлать, рѣзко, коротко отвѣчать, оскорбить. Ср. А какъ она меня отбрила! А. Фетъ. Фаустъ (Фаустъ о Маргаритѣ). Ср. Faire la barbe à quelqu’un. Ср. Dagobert se voulant vanger de son gouverneur luy fist raser la barbe.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТБРИТЬ — ОТБРИТЬ, рею, реешь; итый; совер., кого (что) (прост.). Резко или оскорбительно ответить кому н., отказывая в чём н. или браня. О. нахала. | несовер. отбривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отбрить — (кого нибудь) иноск.: отделать; резко, коротко отвечать; оскорбить Ср. А как она меня отбрила! А. Фет. Фауст (Фауст о Маргарите). Ср. Faire la barbe à quelqu un. Ср. Dagobert se voulant vanger de son gouverneur luy fist raser la barbe. Annales de … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отбрить — I сов. перех. и неперех. 1. Завершить бритьё. 2. см. тж. отбривать I II сов. перех. разг. сниж. см. отбривать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбрить — отбрить, отбрею, отбреем, отбреешь, отбреете, отбреет, отбреют, отбрея, отбрил, отбрила, отбрило, отбрили, отбрей, отбрейте, отбривший, отбрившая, отбрившее, отбрившие, отбрившего, отбрившей, отбрившего, отбривших, отбрившему, отбрившей,… … Формы слов
отбрить — отбр ить, р ею, р еет … Русский орфографический словарь
отбрить — (I), отбре/ю, ре/ешь, ре/ют … Орфографический словарь русского языка
отбрить — Syn: см. оборвать … Тезаурус русской деловой лексики
отбрить — брею, бреешь; св. (кого). Разг. 1. Кончить брить. 2. Резко или оскорбительно ответить кому л., отвергая что л., отказывая в чём л. О. нахала, грубияна. О. при случае кого л. Славно меня отбрили. ◁ Отбривать, аю, аешь; нсв. (2 зн.) … Энциклопедический словарь