-
1 амалӣ
1. действенныйконкретныйроҳбарии амалӣ действенное, конкретное руководствочораҳои амалӣ действенные меры2. практическийприкладнойутилитарныйфанҳои амалӣ прикладные наукифаъолияти амалӣ практическая деятельность3. реальный, осуществимый, фактический4. разг. искусственныйвставнойдандонҳои амалӣ вставные зубыамалӣ кардан осуществлять, выполнятьреализовать, проводить, претворять в жизньамалӣ шудан осуществляться, выполняться -
2 баровардан
1. извлекатьвыниматьвытаскивать2. выгонятьизгонятьвыдворитьаз рӯйхат баровардан исключить из списка3. выводить (кудал.)вывозитьба хориҷа баровардан вывозить, экспортировать4. вычестьаз даҳ панҷро баровардан вычесть из десяти пять5. производитьвыпускатьвырабатыватьмаҳсулот баровардан производить продукцию6. кн. вырыватьотрыватьвыдернутьаз бех баровардан вырывать с корнем, выворотить7. кн. выстроитьпостроитьвозводить8. кн. выполнитьосуществитьвоплотитьреализоватьпретворитьба амал баровардан выполнять, осуществлятьаз дили касе баровардан чизеро успокоить кого-л.утешить кого-л.аз кор баровардан вывести из строяаз роҳ баровардан сбивать с путиаз хотир баровардан позабытьзапамятоватьгард аз чизе баровардан превратить в прахдухтар баровардан выдать замуж дочьном баровардан приобрести имястать известнымовоз баровардан подать голосоткликатьсясавод баровардан научиться грамотесар баровардан а) высовывать головувыглянутьб) растипрорастатьвсходитьв) пр., пер. поднимать головутаб баровардан температуритьфармон баровардан издать приказхулоса баровардан поды-тожитьсделать выводприйти к заключениюғубори дил баровардан пер. утешитьсяҳоҷати касеро баровардан выручать кого-л.выполнить чьюл. просьбу -
3 вуқӯъ
возникновениепроисшествие, действие или событие, происшедшее в действительностидействительное событиевуқӯъ кардан обнаруживаться, выявляться, проявлятьсяба вуқӯъ овардан совершатьпроизводитьреализоватьосуществлятьба вуқӯъ омадан происходить, случаться, иметь место, совершаться -
4 вуҷуд
1. существование, бытие2. осуществление3. пер. тело, плоть, фигура4. пер. душа, характерба вуҷуд овардан проводить в жизнь, осуществлять, создаватьба вуҷуд омадан возникать, происходитьбо вуҷуде ки… при всём том, что…несмотря на то, что…бо вуҷуди ин… несмотря на это…бо вуҷуди он… несмотря на то…бо вуҷуди ин ки…, бо вуҷуди он ки… несмотря на то, что…бо тамоми вуҷудаш всем своим существом, всем телом и душой -
5 муҷассам
1. воплощённый, материализованныйолицетворённыймуҷассам кардан воплощать, осуществлятьолицетворять2. массивный, плотный -
6 муҷро
кн. 1. исполненный, выполненный, приведённый в исполнение2. претворённый в действительность, осуществлённыймуҷро кардан а) выполнять, исполнятьб)осуществлять -
7 орзу
1. желание, охотастремление2. мечта, чаяние, надеждаорзуи хом, орзуи шири мурғ несбыточная мечтаорзуҳои ширин сладостные мечтыорзую омол надежды и упованияорзу доштан (кардан) а) хотеть, желатьстремитьсяб)мечтатьнадеятьсяорзу ю ҳавас кардан мечтатьорзу парваридан возмечтатьорзу шикастан удовлетворять (своё) желаниеосуществлять мечтудостигать желаемогоорзу ба бод рафтан терять надеждуба орзуи худ расидан достигать желаемого, достигать целидар орзуи чизе будан желать чего-л.питать надежду на что-л.орзуро айб нест посл., досл. мечтать не стыдно -
8 пайғамбарӣ
1. пророчество2. миссия пророкапророческие словапешгӯиҳои пайғамбарӣ предсказания пророкапайғамбарӣ кардан а) пророчествоватьб) осуществлять миссию пророка -
9 роҳбарӣ
1. руководство2. наставничество3. лидерствороҳбарӣ кардан руководить, осуществлять руководстводар таҳти роҳбарӣи бевосита под непосредственным руководством -
10 салтанат
1. царствование, правление султанаправление монарха;2. пер. силавластьгосподствомогуществосалтанат (рондан) кардан а)править, управлять страной, царствовать (о султане)осуществлять власть монархаб)пер. властвовать, господствовать3. салтанат (государство) -
11 татбиқ
1. применениепретворение, осуществлениевнедрение2. сопоставлениесличениетатбиқ кардан а) применятьосуществлятьвнедрятьб) сопоставлять, сличатьнақшаро дар амал татбиқ кардан (намудан) осуществить плантатбиқ шудан а) применятьсявнедрятьсяб) сопоставляться, сличаться -
12 таҳаққуқ
1. истинность, достоверность2. осуществление, воплощениетаҳаққуқ бахшидан осуществлять, воплощатьтаҳаққуқ пайдо кардан приобретать законную силу -
13 ҷой
1. место2. помещение, жилищеприют3. положение, постдолжность4. разг. постельҷойи гарм а) жаркое местоб) пер. хорошее, спокойное местов) пер. доходная должностьҷойи гарми касеро хунук кардан пер. ухудшить положение кого-л., перевести на другую, менее оплачиваемую должностьпо-низить в должностиҷойи истиқомат местопребываниеместожительствоҷойи кор а)место работыслужбыб) рабочее местоҷойи нозук а)слабое местоб) пер. тонкий вопрос, тонкое делощепетильный вопросаз ҷойи нозуки касе гирифтан взять кого-л. чем-л., поймать кого-л. на щепетильном вопросеҷойи равғанин пер. доходное место, доходная должностьҷойи таваллуд место рождения, родинаҷойи шинам хорошее, удобное место, подходящее место для отдыхаҷой ҷой местами, кое-гдеҷой ба ҷой на местеҷой ба ҷой мурдан умереть сразу, скоропостижноҷой ба ҷой паррондан стрелять на местеҷой андохтан стелить постельҷой гарм кардан пер. обосноваться в какомл. месте, осесть гдел., прижиться гдел.ҷой гирифтан а) расположиться, располагаться (о населённом пункте)б)находиться, жить в какомл. местеҷойи касеро гирифтан а) занять чьёл. место, занять чьюл. должностьб) заменить кого-л.ҷойи чизеро гирифтан употребляться вместо чего-л., быть заменителем чего-л.ҷой доштан иметь место, происходить, случатьсяҷой кардан помещать, размещать, укладывать, наполнятьҷойи гап (гап задан) набудан а) не иметь возможности говорить о чёмл.б) быть неуместным (о разговоре на какуюл. тему)ҷойи нишастан наёфтан не находить себе места (от беспокойства, ожидания и т. п.)ҷойи сӯзан задан набудан пер. яблоку негде упастьба ҷой овардан выполнять, исполнять, осуществлять, соблюдатьиззати меҳмонро ба ҷой овардан соблюдать обычаи гостеприимстваоказывать уважение гостямхизмати касеро ба ҷой овардан а)оказывать услугу кому-л.б) выполнять чьёл. поручениеба ҷойи нағз (бад) афтодан а)выйдя замуж, попасть в хорошую (плохую) семьюб) жениться на девушке из хорошей (плохой) семьидар ҷойяш в своём месте, на своём месте, когда надо, когда (будет) нужно, в соответствующем месте, в соответствующее времякасеро дар ҷойяш шинондан пер. поставить кого-л. на своё место, проучитьҷойи ӯ холӣ аст его место пустует (говорится в знак уважения кому-л.)ҷойи шумо холист! приходите, ваше место всегда ждёт вас!ваше место пустует!ҷойяш биёяд (ояд) а) когда будет нужно, когда понадобитсяб) при случаеасои пир ба ҷойи пир пог., досл. посох старика вместо старика -
14 ҷорӣ
1. текучий, текущий, проточныйструящийсяоби ҷорӣ проточная вода2. текущий, настоящий3. действующий (о законе и т. п.)корҳои ҷорӣ текущие делақонунҳои ҷорӣ действующие законасоли ҷорӣ текущий годҳисоби ҷорӣ бух. текущий счётҷорӣ кардан а) направлять течение (напр., воды)б) вводить, устанавливать, внедрятьпроводить в жизньтартиботи нав ҷорӣ кардан завести, осуществлять новый порядоктехникаи навро ҷорӣ кардан внедрять новую техникуусулҳои нави корро ҷорӣ кардан внедрять новые методы работыҷорӣ шудан а) течьпротекатьструиться (о воде)б) проводиться в жизнь, вводиться в практикуосуществлятьсявходить в силу, в действие
См. также в других словарях:
осуществлять — См … Словарь синонимов
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществить что. осуществовати церк. вызывать в сущность, в суть, приводить в существо, в жизнь, в бытие, исполнять на деле сказанное или придуманное, ся, страд. и ·возвр. Осуществленье, действие по гл. Осуществитель, ница,… … Толковый словарь Даля
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществляю, осуществляешь. несовер. к осуществить. «Органы прокуратуры осуществляют свои функции независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только прокурору СССР.» Конституция СССР. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
осуществлять — ОСУЩЕСТВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что. Привести в исполнение, воплотить в действительность. О. своё намерение. Осуществлённая мечта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осуществлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exerciseeffect … Справочник технического переводчика
осуществлять — осуществить выбор • действие осуществить меры • реализация осуществить мечту • реализация осуществить модернизацию • действие осуществить переход • действие осуществить постановку • реализация осуществлять банковские операции • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осуществлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осуществляю, ты осуществляешь, он/она/оно осуществляет, мы осуществляем, вы осуществляете, они осуществляют, осуществляй, осуществляйте, осуществлял, осуществляла, осуществляло, осуществляли,… … Толковый словарь Дмитриева
осуществлять — ▲ вызывать (что) ↑ процесс осуществлять. осуществляться. предпринимать … Идеографический словарь русского языка
осуществлять — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, несов. (сов. осуществить), что. Выполнять, совершать что л. задуманное или желаемое, приводить (привести) в исполнение, воплощать (воплотить) в жизнь, в действительность [impf. to realize, imple ment, fulfil, execute, do completely; … Большой толковый словарь русских глаголов
осуществлять повторный пуск — осуществлять повторный запуск — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы осуществлять повторный запуск EN restartrstrt … Справочник технического переводчика
осуществлять контроль — контролировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов