Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

оставлять

  • 1 jättäytyä

    оставлять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > jättäytyä

  • 2 jättäytyä

    оставлять

    Suomea test > jättäytyä

  • 3 jättää

    оставлять 1:7

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > jättää

  • 4 jättää elonomaksi


    оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

    Финско-русский словарь > jättää elonomaksi

  • 5 jättää huomaamatta

    оставлять без внимания

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > jättää huomaamatta

  • 6 jättää huomioonottamatta

    оставлять без внимания

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > jättää huomioonottamatta

  • 7 jättää huomiotta

    оставлять без внимания

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > jättää huomiotta

  • 8 hylätä

    оставлять
    1)hylätä,heittää,jättää,lakata,lopettaa,luopua

    Suomea test > hylätä

  • 9 jättää huomaamatta

    оставлять без внимания

    Suomea test > jättää huomaamatta

  • 10 jättää huomioonottamatta

    оставлять без внимания

    Suomea test > jättää huomioonottamatta

  • 11 pidellä

    оставлять
    1)käsitellä,hoitaa,kohdella,käyttää,pidellä
    2)pitää

    Suomea test > pidellä

  • 12 jättää

    оставлять, оставить

    Finnish-Russian custom dictionary > jättää

  • 13 jättää, jätän, jätti, jättänyt

    оставлять, оставляю, оставлял

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > jättää, jätän, jätti, jättänyt

  • 14 jättää

    yks.nom. jättää; yks.gen. jätän; yks.part. jätti; yks.ill. jättäisi; mon.gen. jättäköön; mon.part. jättänyt; mon.ill. jätettiinjättää оставлять, оставить jättää оставлять, покидать, бросать jättää предоставлять, предоставить

    jättää anomus подавать заявление, подать заявление

    jättää anomusta viranomaiselle передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям

    jättää jälkeensä hyvä muisto оставить по себе добрую память

    jättää perittäväksi vekseli инкассировать вексель

    jättää retuperälle запускать, запустить

    jättää siitoseläimeksi (maat) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

    jättää taakseen оставить позади (себя)

    jättää tekemättä määräaikana просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок

    оставлять, покидать, бросать ~ отвергать ~ отрекаться, отступать ~ отставать

    Финско-русский словарь > jättää

  • 15 ohittaa

    yks.nom. ohittaa; yks.gen. ohitan; yks.part. ohitti; yks.ill. ohittaisi; mon.gen. ohittakoon; mon.part. ohittanut; mon.ill. ohitettiinohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади

    ohittaa, mennä edelle, ylittää( esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти

    ohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ohittaa проходить, пройти,проезжать, проехать (мимо кого-л.,чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л.,чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л.,что-л.)

    ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ylittää: ylittää переходить, перейти (что-л.) форсировать (что-л.) ylittää превышать,превысить

    проходить, пройти, проезжать, проехать (мимо кого-л., чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л., чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л., что-л.) ~ миновать, оставлять позади, оставить позади ~ опережать, опередить, превосходить, превзойти

    Финско-русский словарь > ohittaa

  • 16 jättää

    1) запускать, запустить
    5) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)
    6) оставлять, оставить
    7) оставлять, покидать, бросать
    8) передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям
    9) подавать заявление, подать заявление
    10) предоставлять, предоставить
    11) просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок
    * * *
    1) оставля́ть кого-что где; забыва́ть

    jätä salkkusi tänne — оста́вь свой портфе́ль здесь

    kiireessä jätin kelloni kotiin — я в спе́шке оста́вил (tai забы́л) свои́ часы́ до́ма

    2) ( hylätä) оста́вить, поки́нуть, бро́сить
    3) ( luovuttaa) сдать, переда́ть, вручи́ть

    jättää hakemus — пода́ть заявле́ние

    4) ( jälkeen) urheilussa оста́вить [позади́], опереди́ть
    ••

    jättää hyvästi — попроща́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > jättää

  • 17 pysyttää

    yks.nom. pysyttää; yks.gen. pysytän; yks.part. pysytti; yks.ill. pysyttäisi; mon.gen. pysyttäköön; mon.part. pysyttänyt; mon.ill. pysytettiinpysyttää держать, удерживать, удержать pysyttää (säilyttää) сохранять, сохранить, оставлять, оставить

    держать, удерживать, удержать ~ сохранять, сохранить, оставлять, оставить

    Финско-русский словарь > pysyttää

  • 18 erota

    yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiinerota hallituksesta выйти из состава правительства

    erota kirkosta отделиться от церкви

    erota koulusta выбыть из школы, оставить школу

    erota vaimostaan развестись с женой

    erota virasta выйти в отставку, уволиться со службы

    erota ystävinä расстаться друзьями

    отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.) ~ kirkosta отделиться от церкви ~ отрываться, оторваться ~ отставать, отстать (от кого-л., чего-л.) koira erosi meistä собака отстала от нас ~ расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться ~ ystävinä расстаться друзьями ~ расходиться, разойтись ~ оставлять, оставить, покидать, покинуть (кого-л., что-л.) ~ разводиться, развестись ~ vaimostaan развестись с женой ~ выходить, выйти ~ hallituksesta выйти из состава правительства ~ выбывать, выбыть ~ koulusta выбыть из школы, оставить школу ~ увольняться, уволиться ~ virasta выйти в отставку, уволиться со службы ~ уходить, уйти ~ выделяться ~ отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) hän eroaa edukseen omista tovereista он выгодно отличается от своих товарищей ~ различаться, разниться (чем-л.)

    Финско-русский словарь > erota

  • 19 evätä

    yks.nom. evätä; yks.gen. epään; yks.part. epäsi; yks.ill. epäisi; mon.gen. evätköön; mon.part. evännyt; mon.ill. evättiinevätä аннулировать, отклонять evätä запрещать, запретить, воспрещать, воспретить evätä опровергать, опровергнуть evätä отказывать, отказать (кому-л. в чем-л.) evätä, hylätä отклонять, отклонить, отвергать, отвергнуть torjua: torjua, evätä отклонять, отклонить, не принимать, не принять

    evätä apu отказать в помощи

    evätä pyyntö отклонить просьбу

    evätä, hylätä отклонять, отклонить, отвергать, отвергнуть hyljätä: hyljätä: hyljätä (ylät), hylätä отвергать, отклонять hyljätä (ylät), hylätä покидать, оставлять hylätä: hylätä браковать, забраковать, выбраковать hylätä кассировать hylätä отвергать, отстранять hylätä отказаться, отказываться hylätä отклонить, отклонять kaseerata: kaseerata, hylätä отвергать, отклонять

    отказывать, отказать (кому-л. в чем-л.) ~ apua отказать в помощи ~, hylätä отклонять, отклонить, отвергать, отвергнуть ~ pyyntöä отклонить просьбу ~ опровергать, опровергнуть ~ запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    Финско-русский словарь > evätä

  • 20 heittää


    yks.nom. heittää; yks.gen. heitän; yks.part. heitti; yks.ill. heittäisi; mon.gen. heittäköön; mon.part. heittänyt; mon.ill. heitettiinheittää бросать, бросить, кидать, кинуть, швырять, швырнуть

    heittää arpaa бросить жребий

    бросать, бросить, кидать, кинуть, швырять, швырнуть ~ отбрасывать, отбросить, разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать, расшвыривать, расшвырять ~ подбрасывать, подбросить ~ бросать, бросить ~ оставлять, оставить ~ переставать, перестать, прекращать, прекратить ~ отпускать, отпустить

    Финско-русский словарь > heittää

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • оставлять — См. бросать, вверять, миновать, отказываться, переставать, поручать, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оставлять бросать, вверять, миновать, отказываться,… …   Словарь синонимов

  • ОСТАВЛЯТЬ — ОСТАВЛЯТЬ, оставить что, не трогать, не тревожить, не брать, покидать, устранять. Оставь бумаги, не вороши. Оставь это, не твоя забота. Я детей дома оставил. Все оставили бедняка, покинули. Оставьте меня одного. Отойди, оставь его в покое, дай… …   Толковый словарь Даля

  • ОСТАВЛЯТЬ — ОСТАВЛЯТЬ, оставляю, оставляешь. несовер. к оставить. «Завтра оставляю ходить к князю, не видя там ни малейшей службы.» Достоевский. «Боярин оставлял коня у ворот и месил по грязи пеший.» А.Н.Толстой. ❖ Оставляет желать многого или лучшего см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оставлять — ОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оставлять — покидать ликвидировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы покидатьликвидировать EN abandon …   Справочник технического переводчика

  • оставлять — (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) оставлять сомнений • действие, продолжение вопрос остался • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оставлять — ОСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. оставить), кого. Удаляясь откуда л., уходя, уезжая, покидать (покинуть) какое л. место, кого л. где л.; Син.: бросать [impf. to leave (for), go (away, from); to abandon, desert, forsake; to relinquish, cede (a territory,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • оставлять без рубашки — пускать по миру, снимать штаны, пускать с сумой, оставлять в одной рубашке, обирать до нитки, оставлять одну рубашку, снимать последнюю рубашку, разорять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оставлять позади — перерастать, проезжать, миновать, оставлять в стороне, объезжать, помрачить, давать фору, отнимать пальму первенства, опережать, проходить, утирать нос, уходить, обходить, обгонять, превосходить, перегонять, натягивать нос Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • оставлять след — накладывать отпечаток, отражаться, оставлять отпечаток, сказываться, накладывать след, отзываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Оставлять без обеда — кого. ОСТАВИТЬ БЕЗ ОБЕДА кого. Устар. Оставлять на определённый срок в школе после окончания уроков наказание в старой школе. [Иван:] Ты почему не учишь уроки, Пётр? [Пётр:] Я уже кончил. [Иван:] Вероятно, врёшь. А завтра тебя, как болвана,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»