-
1 оставайтесь на месте
фраз. оставайтесь на месте — stay where you are
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > оставайтесь на месте
-
2 Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю
Универсальный русско-английский словарь > Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю
-
3 Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево
Универсальный русско-английский словарь > Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево
-
4 оставайтесь веселым
Taboo: keeping one's pecker upУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь веселым
-
5 оставайтесь дольше, чем необходимо
General subject: don't be longer than you can helpУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь дольше, чем необходимо
-
6 оставайтесь на линии
General subject: hold onУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь на линии
-
7 оставайтесь на месте
1) Aviation: hold position2) Makarov: stay where you areУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь на месте
-
8 оставайтесь пообедать с нами
General subject: you'll stop and have dinner with usУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь пообедать с нами
-
9 оставайтесь с нами
General subject: stay tuned (=continue watching or listening to the same radio station or television programme)Универсальный русско-английский словарь > оставайтесь с нами
-
10 оставайтесь столько
General subject: stay for as long as you likeУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь столько
-
11 оставайтесь там, где вы находитесь
Dialect: you bide where you beУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь там, где вы находитесь
-
12 оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника
General subject: please stay over until MondayУниверсальный русско-английский словарь > оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника
-
13 не оставайтесь дольше, чем надо
General subject: don't be longer than you can helpУниверсальный русско-английский словарь > не оставайтесь дольше, чем надо
-
14 пожалуйста, оставайтесь на своих местах
Diplomatic term: please remain seatedУниверсальный русско-английский словарь > пожалуйста, оставайтесь на своих местах
-
15 тогда
1) General subject: at that moment, at that point in time, at that time, now (в повествовании), then (if you are tired then you'd better stay at home - если вы устали, лучше оставайтесь дома), then and there, there and then, thereat, whereupon, at the time2) Chemistry: back then3) Mathematics: after that (or this), further, if (условие достаточности), next, subsequently, thereafter, thereupon4) Literature: indeed (вводное слово в начале) -
16 М-189
С МИРОМ PrepP Invar adv1. отпустить кого \М-189- (to let s.o. go) peacefully, without punishment or pursuit: (let s.o. go (allow s.o. to go)) in peacelet s.o. off....Началась заварушка. Подоспевшие милиционеры не смогли разобрать, кто виноват, и встали на сторону полковников... Их отпустили с миром, а студентов, на всякий случай, переписали (Зиновьев 1). A general brawl started. When the police arrived they couldn't tell who was guilty and joined in on the side of the colonels....They were allowed to go in peace, and the students' names were taken just in case (1a).«...Давай приезжай», - гудела трубка... «Я не смогу приехать, Александр Иванович... У меня срочная работа»... - «Ну, работай, чёрт с тобой!..» - сказал тесть (Игоря), вешая трубку. «Уф! Отпустил с миром!» (Ерофеев 3). "..Come on over," boomed the receiver...."I can't come over, Alexander Ivanovich....I've got a deadline."..."All right, do your work, the hell with you!..." he (Igor's father-in-law) said and hung up the phone. "Whew! He let me off..." (3a).2. иди(те), поезжай(те), оставайся, оставайтесь - obs used to wish s.o. a pleasant tripalso used when taking leave of s.o. to wish him good fortune: (when wishing s.o. a pleasant trip) go in peace fare thee well (when taking leave) the very best to you be (keep, stay) well. -
17 с миром
• С МИРОМ[PrepP; Invar; adv]=====- (let s.o. go <allow s.o. to go>) in peace;- let s.o. off.♦...Началась заварушка. Подоспевшие милиционеры не смогли разобрать, кто виноват, и встали на сторону полковников... Их отпустили с миром, а студентов, на всякий случай, переписали (Зиновьев 1). A general brawl started. When the police arrived they couldn't tell who was guilty and joined in on the side of the colonels....They were allowed to go in peace, and the students' names were taken just in case (1a).♦ "...Давай приезжай", - гудела трубка... "Я не смогу приехать, Александр Иванович... У меня срочная работа"... - "Ну, работай, чёрт с тобой!.." - сказал тесть [Игоря], вешая трубку. "Уф! Отпустил с миром!" (Ерофеев 3). "..Come on over," boomed the receiver...."I can't come over, Alexander Ivanovich....I've got a deadline."...."All right, do your work, the hell with you!..." he [Igor's father-in-law] said and hung up the phone. "Whew! He let me off..." (3a).2. иди(те), поезжай(те), оставайся, оставайтесь ≈ obs used to wish s.o. a pleasant trip; also used when taking leave of s.o. to wish him good fortune:- [when wishing s.o. a pleasant trip] go in peace;- [when taking leave] the very best to you;- be (keep, stay) well.Большой русско-английский фразеологический словарь > с миром
-
18 оставаться на месте
фраз. оставайтесь на месте — stay where you are
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > оставаться на месте
-
19 проходить
I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́1) ( совершать путь) pass; go (пешком тж.) walkпроходи́ть ми́мо — go by / past
проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past
проходи́ть по мосту́ — cross a bridge
2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations
3) ( истекать - о времени) pass, elapse; go by; ( незаметно) slip byбы́стро проходи́ть — pass quickly
не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]
не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes
4) ( кончаться) pass, be overего́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]
ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over
э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it
и э́то пройдёт — this will pass too
5) (находиться, пролегать) pass, be; goтунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain
доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest
6) ( проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go offздесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here
спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well
как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?
7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); ( о жизненном опыте) live (through)пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial
е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through
8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогомпроходи́ть инструкта́ж — be briefed
проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested
проходи́ть прове́рку — be tested / checked
проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed
проходи́ть учёбу — undergo training, be trained
пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course
9) (вн.; изучать) study (d)проходи́ть фи́зику — study physics
что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?
э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet
••не проходи́те ми́мо! — 1) ( не упустите возможность) don't miss it! 2) ( не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) ( не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!
э́то не пройдёт разг. — it won't work
э́тот но́мер не пройдёт — см. номер
э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.
для меня́
э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for meпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь
пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands
II сов.пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road
( ходить какое-то время) walk; spend the time in walkingпроходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking
проходи́ть до ве́чера — walk till the evening
-
20 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Оставайтесь с нами (фильм) — Оставайтесь с нами Stay Tuned Жанр комедия … Википедия
Оставайтесь с нами — Stay Tuned … Википедия
Хайамс, Питер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хайамс. Питер Хайамс Peter Hyams Имя при рождении: Peter Hyams Дата рождения: 26 июля 1943( … Википедия
Хесте Касум — азерб. Xəstə Qasım Имя при рождении: Касум Псевдонимы: Хесте Касум, Деде Касум Дата рождения: 1680 е Место рождения: селение Тикмэдаш, близ … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Питер хайамс — Peter Hyams Питер Хайамс на съёмках фильма Musketeer Имя при рождении: Peter Hyams Дата рождения: 26 июля … Википедия
Hold on to Sixteen — «Хор» Оставайтесь шестнадцатилетними … Википедия
Yesterday Live — Кадр с логотипом названия Жанр … Википедия
Доубер, Пэм — Пэм Доубер Pam Dawber Пэ … Википедия
Сура 33 АЛЬ-АХЗАБ ОТРЯДЫ, мединская, 73 аята — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О пророк, бойся Аллаха и не слушай неверных и лицемеров, поистине Аллах всеведущ и мудр. 2. И следуй тому, что ниспослано тебе от Господа твоего в откровении. Поистине, Аллаху все известно о ваших… … Коран. Перевод Б. Шидфар
Сура 39. Толпы — 1. Исходит Откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха. 2. Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе, А потому Аллаху поклоняйся И в этой вере искренность блюди. 3. Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? Но те, кто в покровители… … Коран. Перевод В. Порохового