-
1 ОСЕЧКУ
-
2 давать осечку
-
3 давать осечку
1. miscarry2. misfire -
4 давать осечку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt[VP; subj: human or abstr]=====⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:- thing X went wrong (fell flat, misfired etc);- (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);- (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);- X missed the mark (was wide of the mark etc).♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."Большой русско-английский фразеологический словарь > давать осечку
-
5 дать осечку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt[VP; subj: human or abstr]=====⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:- thing X went wrong (fell flat, misfired etc);- (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);- (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);- X missed the mark (was wide of the mark etc).♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."Большой русско-английский фразеологический словарь > дать осечку
-
6 дает осечку
-
7 давать осечку
-
8 дававший осечку
Русско-английский военно-политический словарь > дававший осечку
-
9 дающий осечку
Русско-английский военно-политический словарь > дающий осечку
-
10 давать осечку (биатлон)
давать осечку
См. Осечка.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
fail to fire
See misfire.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > давать осечку (биатлон)
-
11 давать осечку
-
12 дать осечку
-
13 патрон, давший осечку
Arms production: cooked roundУниверсальный русско-английский словарь > патрон, давший осечку
-
14 пистолет дал осечку
General subject: the pistol misfired, the pistol snappedУниверсальный русско-английский словарь > пистолет дал осечку
-
15 стратегия даёт серьёзную осечку
Mass media: strategy misfires badlyУниверсальный русско-английский словарь > стратегия даёт серьёзную осечку
-
16 устранить осечку
Makarov: clear a misfire -
17 устранять осечку
Military: clear a misfire -
18 устраняющий осечку
Military: clearing a misfireУниверсальный русско-английский словарь > устраняющий осечку
-
19 боеприпасы, давшие осечку
nmilit. VersagermunitionУниверсальный русско-немецкий словарь > боеприпасы, давшие осечку
-
20 гильза со средством воспламенения, давшим осечку
nartil. VersagerkartuscheУниверсальный русско-немецкий словарь > гильза со средством воспламенения, давшим осечку
См. также в других словарях:
осечку — дать осечку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дать осечку — в чём. Прост. Экспрес. Не иметь, не получить желаемого результата. Отметка выставлялась заранее, при самом вызове ученика к доске, и, что удивительнее всего, никогда не случалось, чтобы необыкновенная система Димитрия Сергеевича дала осечку (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дававший осечку — прил., кол во синонимов: 1 • осекавшийся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
давать осечку (биатлон) — давать осечку См. Осечка. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fail to fire See misfire. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]… … Справочник технического переводчика
Давать/ дать осечку — Разг. Не срабатывать, не осуществляться (о плане), не оправдывать надежд. Ф 1, 139 … Большой словарь русских поговорок
ОСЕЧКА — ОСЕЧКА, осечки, жен. Действие по гл. осечься; несовершившийся выстрел вследствие неисправности ружья или патрона. Ружье дало осечку. || перен. промах, неудача при выполнении чего нибудь (разг.). Дать осечку (сделать промах). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Колесцовый замок — Для термина «Замок» см. другие значения. Кавалерийский («рейтарский» нем. … Википедия
Барановский Владимир Степанович — Барановский, Владимир Степанович (1846 79), талантливый изобретатель по технической и в частности по артиллерийской части. В 1872 73 годах Б. принял деятельное участие в проектировании 4,2 л. скорострельной пушки. В 1875 78 годах он блестяще… … Биографический словарь
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Перовский, граф Василий Алексеевич — генерал адъютант, генерал от кавалерии, член Государственного Совета и Адмиралтейств Совета, один из выдающихся деятелей царствования императора Николая I. Третий из сыновей графа А. К. Разумовского, Василий Алексеевич Перовский родился 9 го… … Большая биографическая энциклопедия
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь