-
1 осенять
осенятьнесов1. (о мысли, догадке и т. п.) φωτίζω·2. (покрывать тенью) поэт. уст. (ἐπι)σκιάζω. -
2 осенять
осенять shade; strike -
3 осенять
bower глагол: -
4 осенять
осенить1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.* * *несов.; сов. - осен`ить1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися\осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти
-
5 осенять
1) (покрыть, охватить собою) to overshadow"сила Всевышнего осенит тебя" (Ев. от Луки 1:35) — "the power of the Most High will overshadow you" или "the power of the Highest shall overshadow thee"
2)осенять крестом — to make the sign of the cross; устар., диал. to sain
осенить себя крестным знамением см. крестное знамение — to cross [bless] oneself, устар., диал. to sain oneself
-
6 осенять
(кого-л./что-л.)несовер. - осенять; совер. - осенить1) устар.; поэт. shade; overshadow; overhang, spread above2) bless, make cross (over)осенить себя крестом — to cross oneself, to make the sign of the cross
3) перен. (о мысли, догадке)flash on; dawn upon, strikeего осенила мысль — it dawned upon him; he had a brain-wave идиом.
-
7 осенять
-
8 осенять
-
9 осенять
несов.; сов. - осени́тьего́ осени́ла блестя́щая иде́я — aklına parlak bir fikir geliverdi
-
10 осенять
se осенить -
11 осенять
осенить (вн.)1. поэт., уст. overhang* (d.), spread* above (d.); spread* as a canopy (over)2. (о мысли, догадке) dawn (upon)его осенило, его осенила мысль — it dawned upon him; he had a brain-wave идиом.
-
12 осенять
vobs. kaitsma, varjutama -
13 осенять
vgener. te binnen schieten -
14 осенять
см. осенить -
15 осенять
-
16 осенять
-
17 осенять
несов.; см. осенить -
18 осенять
-
19 осенять
глаг.• cieniować• ocieniać• zacieniać -
20 осенять
(кого-л./что-л.)
1) устар.; поэт. shade; overshadow; overhang, spread above
2) bless, make cross (over)
3) перен. (о мысли, догадке)
flash on; dawn upon* * *shade; overshadow; overhang, spread above* * *
См. также в других словарях:
осенять — озарять, благословлять, пронзать, мелькать Словарь русских синонимов. осенять / о мысли, догадке: мелькать, озарять, пронзать ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Осенять — Осенять, глагол, означающий в нек рых местах Библии особое воздействие на человека творящей и оберегающей силы Господа: 1) в Лк 1:35 подразумевается передача Марии чудесной силы Божьей, к рая сделает ее матерью Иисуса; 2) при преображении Иисуса… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОСЕНЯТЬ — ОСЕНЯТЬ, осеняю, осеняешь. несовер. к осенить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осенять — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осенять крестным знамением — кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. Устар. То же, что Осенять крестом кого. Лизавета Семёновна отёрла платком слезы, склонилась над ребёнком и осенила его крестным знамением (Григорович. Просёлочные дороги) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять себя крестным знамением — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Бабы ахали и охали… безвольно взирая на то, как разбойничают там и сям огненные сполохи. А уж не перед Страшным ли это судом? восклицала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять крестом — кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТОМ кого. Крестить кого либо (делая рукой знак креста над ним). Ниловна перекрестилась, хотела осенить крестом и сына, но, увидев его улыбающееся лицо, воздержалась (Горький. Мать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять себя крестом — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. Устар. Креститься. Никого во всей деревне нет, сказала она и, сдерживая дрожь в голосе, зашла спросить, где живёт Николай Прошин?.. Старуха осенила себя крестом, ответила: Прошин Николай о прошлом годе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять — I несов. перех. устар. Закрывать, покрывать собою (о мраке, тени и т.п.). II несов. перех.; безл. Внезапно появляться, возникать; приходить на ум (о мысли, догадке). III несов. перех. Совершать крестное знамение над кем либо или над чем либо;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осенять — осен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
осенять — (I), осеня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка