-
1 осениться
сов. уст. бо соя пӯшонда шудан <> осениться крестным знамением (крестом) салиб кашидан -
2 осениться
aizēnoties, apēnoties -
3 осениться
см. осеняться -
4 осениться
ахінуцца, агарнуцца, акрыцца -
5 осениться
varjutuma -
6 осениться крестом
( взять в руки крест и перекрестить им себя) to cross oneself with a crossРусско-английский словарь религиозной лексики > осениться крестом
-
7 осеняться
осениться бути о(б)тіненим, окритим. -ниться крестным знамением - см. Осенить себя.* * *несов.; сов. - осен`иться1) покрива́тися, покри́тися, огорта́тися, огорну́тися2) строит. (несов.) отіня́тися, оті́нюватися; огорта́тися, покрива́тися, окрива́тися, осіня́тися; охо́плюватися\осеняться крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́тися, перехрести́тися
-
8 осеняться
-
9 осенить себя крестом
Русско-английский словарь религиозной лексики > осенить себя крестом
-
10 осенить
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. осенённый, βρ: -нён, -нена, -нено.1. επισκιάζω, καλύπτω με τη σκιά. || μτφ. παλ. περιβάλλω, αγκαλιάζω.2. (για σκέψη, εικασία)• μού ρχεται, μου κατεβαίνει•-ла мени блестящая идея μου ήρθε μια φωτεινή ιδέα•
его -ло (απρόσ.) του ήρθε ή του κατέβηκε.
|| εμφανίζομαι, φαίνομαι•улыбка -ла лицо матери το χαμόγελο φάνηκε στο πρόσωπο της μάνας.
εκφρ.осенить крстным знамением; осенить крестом – κάνω το σημείο του σταυρού, κάνω το σταυρό.παλ.επισκιάζομαι, καλύπτομαι με σκιά.εκφρ.осенить крстным знамением; осенить крестом – κάνω το σημείο του σταυρού, κάνω το σταυρό.
См. также в других словарях:
ОСЕНИТЬСЯ — ОСЕНИТЬСЯ, осенюсь, осенишься, совер. (к осеняться) (книжн. устар.). Покрыться, стать закрытым, заслоненным чем нибудь. ❖ Осениться крестным знаменем или крестом (торж. устар.) перекреститься. «Старуха крестом осенилась.» Некрасов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Осениться — сов. устар. 1. см. осеняться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осениться — нюсь, нишься; св. Устар. Покрыться, закрыться (тенью, мраком и т.п.). Полки осенились знамёнами. Лицо осенилось скорбью, улыбкой. Осениться крестным знамением; осениться крестом (церк.; перекреститься). ◁ Осеняться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
осениться — ню/сь, ни/шься; св.; устар. см. тж. осеняться Покрыться, закрыться (тенью, мраком и т.п.) Полки осенились знамёнами. Лицо осенилось скорбью, улыбкой. Осениться крестным знамением; осениться крестом (церк.; перекреститься) … Словарь многих выражений
Осениться крестом — ОСЕНЯТЬСЯ КРЕСТОМ. ОСЕНИТЬСЯ КРЕСТОМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Солдаты тихо подходили, отдавали по своему воинскую честь, осенялись христианским крестом (Вяземский. Вилла Бермон). Думала я, что едва ли Прокла в живых я найду… Я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
осениться — осениться, осенюсь, осенимся, осенишься, осенитесь, осенится, осенятся, осенясь, осенился, осенилась, осенилось, осенились, осенись, осенитесь, осенившийся, осенившаяся, осенившееся, осенившиеся, осенившегося, осенившейся, осенившегося,… … Формы слов
осениться — осен иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
Осенять/ осенить себя (осеняться/ осениться) крестом — Разг. Устар. Книжн. Креститься (делая рукой знак креста над собой). Ф 2, 19 … Большой словарь русских поговорок
осенить — Осениться крестным знаменем или крестом (торж. устар.) перекреститься. Старуха крестом осенилась. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
осени́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. осеняться). книжн. устар. Покрыться, закрыться тенью от чего л. ◊ осениться крестным знамением{ (или крестом)} устар. перекреститься … Малый академический словарь
осеня́ться — яюсь, яешься; несов. 1. несов. к осениться. 2. страд. к осенять … Малый академический словарь