-
1 desempeño
освобождение от долга; исполнение* * *m1) исполнение, совершение2) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения• -
2 quita
освобождение (от ответственности, от обязательства); уплата, погашение* * *f1) оправдание, признание невиновным ( в совершении преступления)2) освобождение (от ответственности, обязательства)3) уплата, погашение ( долга)4) AR скидка5) MX снижение суммы долга, списание части долга -
3 descargo
освобождение (от обязанностей); снятие (обвинений); сложение (повинностей); разгрузка, выгрузка; опровержение* * *m1) разгрузка, выгрузка2) оправдание; судебное решение об оправдании; оправдательный вердикт, приговор3) освобождение (от ответственности, обязательства)4) уплата, погашение ( долга)6) возражать (по иску, против обвинения)8) отрицание, непризнание•- descargo en quebra
- descargo de resposabilidades -
4 quitamiento
освобождение (от ответственности, от обязательств); уплата, погашение* * *m1) оправдание, признание невиновным ( в совершении преступления)2) освобождение (от ответственности, обязательства)3) уплата, погашение ( долга) -
5 condonación de la deuda
освобождение ( от долгов), прощение, сложение, списание, аннулирование долгаEl diccionario Español-ruso jurídico > condonación de la deuda
-
6 rehabilitación del fallido
El diccionario Español-ruso jurídico > rehabilitación del fallido
-
7 liberación de gravámenes inscritos
освобождение от обременения, обязанности (повинности, уплаты налога, долга и т.д.)El diccionario Español-ruso jurídico > liberación de gravámenes inscritos
-
8 quita
сущ.2) юр. (полное либо частичное) освобождение от задолженности, оправдание, отказ от права, скидка, уплата, признание невиновным (в совершении преступления), погашение (долга), освобождение (от ответственности, обязательства), снижение суммы долга3) Чили. трубка (курительная) -
9 remisión de deuda
1) отсрочка выплаты долга;2) освобождение от долгов; освобождение от долгового обязательства* * * -
10 liberación
сущ.1) общ. избавление, раскрепощение, расписка, квитанция, освобождение2) тех. выделение, выход3) юр. изъятие, иммунитет, исключение, погашение долга, привилегия, освобождение (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)4) экон. высвобождение, либерализация, расписка об уплате долга5) Кол. роды -
11 condonación
1) прощение;2) уменьшение ответственности, освобождение (от ответственности, от уплаты долга и т.п.);3) прощение проступка;4) смягчение, ослабление, сокращение срока наказания* * *fпрощение, помилование; освобождение от ответственности; освобождение от долгов- condonación de la deuda
- condonación de rentas
- condonación expresa
- condonación tácita -
12 liberación
1) освобождение, избавление;2) квитанция, расписка* * *f1) освобождение (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)3) освобождение; изъятие; исключение; иммунитет; привилегия; предоставление льготы, иммунитета, привилегии•- liberación anticipada
- liberación condicional
- liberación de obligaciones
- liberación incondicional -
13 absolución
1) оправдание, признание невиновным;2) освобождение (от наказания, ответственности, обязательства и т.п.);3) уплата, погашение (долга);4) прощение (долга и т.п.)* * *fоправдательный приговор; помилование; прекращение дела- absolución condicionada
- absolución de la demanda
- absolución de la instancia
- absolución de posiciones
- absolución del juicio
- absolución en lo civil
- absolución en lo penal
- absolución libre
- absolución perentoria -
14 liberación
f1) освобождение; избавление2) квитанция; расписка (об уплате долга и т.п.)3) роды, разрешение от бремени -
15 condonación
сущ.1) юр. освобождение от долгов, освобождение от ответственности, помилование, прощение, снижение (срока наказания)2) экон. списание (долга, задолженности) -
16 liberación
f1) освобождение; избавление2) квитанция; расписка (об уплате долга и т.п.)3) роды, разрешение от бремени4) Чили освобождение от таможенной пошлины -
17 liberación
-
18 finiquito
1) окончательный расчет;2) окончательное урегулирование (спора);3) завершение;4) освобождение (от обязательств)* * *mуплата, погашение долга; прекращение обязательства; окончательный расчет -
19 saneamiento
1) снятие (обременения, вычета, долга);2) списание, списывание;3) исправление;4) компенсация, выплачиваемая продавцом покупателю в связи с обнаружением дефектов в проданном товаре;5) юридическая гарантия (гарантирование);6) оздоровление, стабилизация (обстановки);7) реорганизация (фирмы)* * *m1) компенсация; возмещение; предоставление удовлетворения; репарация2) гарантия; обеспечение3) освобождение от обременения ( на имуществе); выкуп закладной ( на имущество)•- saneamiento en caso de evicción
- saneamiento por defectos
- saneamiento por evicción
- saneamiento por vicios -
20 descargo
1. сущ.юр. выгрузка, непризнание, оправдание, оправдательный вердикт, отрицание, приговор, разгрузка, судебное решение об оправдании, уплата, погашение (долга), расписка (кредитора в получении исполнения по обязательству), отказ (от права), возражать (по иску, против обвинения)2. гл.общ. освобождение (от обязанности, должности и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ДОЛГА — (debt relief) Согласие кредиторов фирмы или страны на снижение или отсрочку уплаты процентов и основной суммы долга. Подобная мера может оказаться полезной для кредиторов в тех случаях, когда они уверены, что больше получат от заемщиков, готовых… … Экономический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ — (discharge) Освобождение лица от связывающего его по соглашению юридического обязательства путем выполнения им этого обязательства или по закону. Например, выплата долга освобождает от долга; аналогично судебное решение о том, что контракт… … Словарь бизнес-терминов
ОСВОБОЖДЕНИЕ — (discharge) Освобождение лица от связывающего его по соглашению юридического обязательства путем выполнения им этого обязательства или по закону. Например, выплата долга освобождает от долга; аналогично судебное решение о том, что контракт… … Финансовый словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ/ОТКАЗ ОТ ПОСРЕДНИКОВ — (disintermediation) Исключение финансовых посредников, таких, как брокеры и банки, из сделок между заемщиками и кредиторами или покупателями и продавцами на финансовых рынках. Примером освобождения от посредников может служить секьюритизация… … Словарь бизнес-терминов
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПОСРЕДНИКОВ — (disintermediation) Исключение финансовых посредников, таких, как брокеры и банки, из сделок между заемщиками и кредиторами или покупателями и продавцами на финансовых рынках. Примером освобождения от посредников является секьюритизация долга… … Финансовый словарь
освобождение от посредников — Исключение финансовых посредников, таких, как брокеры и банки, из сделок между заемщиками и кредиторами или покупателями и продавцами на финансовых рынках. Примером освобождения от посредников является “секъюритизация” долга (securitiwtion of… … Справочник технического переводчика
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОМАШНЕГО ИМУЩЕСТВА ОТ ВЗЫСКАНИЯ ПО ДОЛГАМ — HOMESTEAD EXEMPTIONСумма денег или иные активы, переданные или предоставленные должнику за счет поступлений от продажи его жилья, если оно было продано кредиторами с целью погашения долгаВ случае банкротства освобождение от взыскания по долгам… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОСВОБОЖДЕНИЕ — ACQUITTANCEПисьменный документ, к рый освобождает лицо от уплаты долга или от исполнения обязательств по договору или иным соглашениям … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПРОЩЕНИЕ ДОЛГА — освобождение кредитором от обязательств должника. Обязательство прекращается освобождением кредитором должника от лежащих на нем обязанностей, если это не нарушает прав других лиц в отношении имущества кредитора … Большой бухгалтерский словарь
ПРОЩЕНИЕ ДОЛГА — освобождение кредитором от обязательств должника. Обязательство прекращается освобождением кредитором должника от лежащих на нем обязанностей, если это не нарушает прав других лиц в отношении имущества кредитора … Большой экономический словарь
Прощение долга — Обязательство прекращается освобождением кредитором должника от лежащих на нем обязанностей, если это не нарушает прав других лиц в отношении имущества кредитора... Источник: Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 N… … Официальная терминология