Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

опростать

  • 1 опростать

    разг.

    БФРС > опростать

  • 2 опростать

    см. также empty

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > опростать

  • 3 опростать

    сов., вин. п., прост.
    vaciar vt, dejar vacío

    БИРС > опростать

  • 4 охыремдаш

    -ем Г.
    1. опустошать, опустошить. Верема сӱ секвлӓ мат охыремдыш. Н. Игнатьев. Время опустошило и сусеки.
    2. опростать, опорожнять. Кым ямдарым охыремдышна. Кр. Седов. Мы опростали три бутылки. Ср. ястараш.
    // Охыремден колташ опустошить, опростать, выпить. Ма лӹ меш вара ти цӓркавлӓ м охыремден колтена? Н. Ильяков. За что же опустошим эти чарки? Охыремден шуаш опустошить, опростать, выпить. Вӓ темын ямдаржым анзыц охыремден шушна. Г. Матюковский. Вначале мы выпили бутылку жены.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > охыремдаш

  • 5 кумыкташ

    кумыкташ
    I
    Г.: кымыкташ
    -ем
    1. опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать (перевернуть) верх дном

    Терым кумыкташ опрокинуть сани;

    чайгоркам кумыкташ перевернуть чашку.

    Кочамын коркажым кумыктен ом керт. Тушто. Дедушкин ковш не могу перевернуть.

    2. перен. перевёртывать, перевернуть, разваливать, развалить, не справиться с чем-л., сводить (свести) на нет

    Еш илышым кумыкташ перевернуть семейную жизнь.

    Иван Иванович олмеш райцентр гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш. «Ончыко» Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.

    3. перен. разг. пить (выпить) залпом (о спиртных напитках), опрастывать, опростать, освободить от содержимого

    Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте. М. Казаков. Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался.

    Сравни с:

    нелаш, ястараш

    Составные глаголы:

    II
    Г.: кымыкташ
    -ем
    наклонять, наклонить, склонять, склонить; нагнуть

    Вуйым кумыкташ склонить голову.

    Пушеҥге-влак, лышташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат. В. Сави. Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.

    -ем
    понуд. от кумаш

    Марийско-русский словарь > кумыкташ

  • 6 кумыкташ

    I Г. кымы́кташ -ем
    1. опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать (перевернуть) верх дном. Терым кумыкташ опрокинуть сани; чайгоркам кумыкташ перевернуть чашку.
    □ Кочамын коркажым кумыктен ом керт. Тушто. Дедушкин ковш не могу перевернуть.
    2. перен. перевёртывать, перевернуть, разваливать, развалить, не справиться с чем-л., сводить (свести) на нет. Еш илышым кумыкташ перевернуть семейную жизнь.
    □ Иван Иванович олмеш райцентр гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш. «Ончыко». Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.
    3. перен. разг. пить (выпить) залпом (о спиртных напитках), опрастывать, опростать, освободить от содержимого. Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте. М. Казаков. Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался. Ср. нелаш, ястараш.
    // Кумыктен шуаш
    1. опрокинуть, перевернуть. Атбаш Вӧдыр, куржын миен, тарантасым кумыктен шуыш. Н. Лекайн. Атбаш Вёдыр с разбега опрокинул тарантас. 2) перен развалить. Шогалтышт садетым председательлан. Кум ий коклаште колхозым йӧршеш кумыктен шуыш. П. Корнилов. Поставили того-то председателем. В течение трёх лет он совсем развалил колхоз.
    II Г. кымы́кташ -ем наклонять, наклонить, склонять, склонить; нагнуть. Вуйым кумыкташ склонить голову.
    □ Пушеҥге-влак, лашташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат. В. Сави. Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.
    III -ем понуд. от кумаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумыкташ

  • 7 опрастывать

    несов.

    БИРС > опрастывать

  • 8 puhtaks koristama

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > puhtaks koristama

  • 9 tühjendama

    сущ.
    1) общ. очистить, очищать, опоражнивать, опорожнить, опустошать, опустошить
    2) разг. опростать, осушать, осушить

    Eesti-Vene sõnastik > tühjendama

  • 10 dejar vacìo

    гл.
    прост. опростать

    Испанско-русский универсальный словарь > dejar vacìo

  • 11 vaciar

    гл.
    1) общ. (выпить до дна) осушить, (посуду и т. п.; место, помещение) освободить, выдолбить, выливать содержимое, выпить до дна, вычерпать, вычерпывать, обтачивать, опорожнить, опорожнять, отлить, спустить, вылить (ведро и т. п.), убывать (о реке и от.п.), вывалить (опорожнить), выдалбливать, выпивать, вытачивать, освобождать, спадать, впадать (о реке), исчерпывающе излагать (что-л.), (en) формовать, (en) отливать (из бронзы, воска и т.п.)
    2) разг. (бутылку и т. п.) опустошать, (бутылку и т. п.) опустошить, (опорожнить) выпростать, отчерпать (sacando, extrayendo)
    3) тех. вакуумировать, выливать, выпускать, опоражнивать, разгружать, создавать вакуум
    4) прост. (выплеснуть) сплёскивать (salpicando), (выплеснуть) сплеснуть (salpicando), выдуть, опростать

    Испанско-русский универсальный словарь > vaciar

  • 12 куштыны

    перех.
    1) оголять, оголить; обнажать, обнажить;

    морӧс куштыны — оголить грудь;

    пидзӧс куштыны — обнажить колено; ар куштіс муяс — осень обнажила поля
    2) прям. и перен. щипать, общипать, выщипать, ощипать;
    кыйтӧм тар куштыны — посл. ощипать непойманного тетерева (соотв. делить шкуру неубитого медведя); куштӧмӧн (деепр.) кынтыны — общипав, заморозить; куштытӧг — (деепр.) вузавны — продать, не общипав
    3) опорожнять; опростать прост.;
    4) перен. обокрасть; очистить, обчистить, обобрать;

    зептӧс куштӧмаӧсь — карман очистили;

    картіӧн куштыны — обобрать при игре в карты; патерщикӧс куштыны — обокрасть квартиранта; куштыны туйӧ мунысьӧс — обворовать проезжего
    5) перен. разорить, разорять; губить;
    ◊ куштыны юр — задать головомойку

    Коми-русский словарь > куштыны

  • 13 kiürít

    1. (edényt, tartályt, ládát, zsebet) опоражнивать v.. опорожнить/опорожнить, biz. опустошать/опустошить, nép. опрастывать/опростать, выпрастывать/выпростать; tréf. (zsebet) потрошить/выпотрошить;
    nép. (tányért, edényt, elfogyasztva belőle az ételt) очищать/очистить;

    \kiürít-i az erszényét (kiköltekezik) — опустошить кошелёк;

    \kiüríti zsebét — опорожнять/nep опрастывать карман;
    2. él. (gyomrot) опоражнивать v. опорожнить/ опорожнить;
    3. (szekrényt, szobát, házat) освобождать/освободить, очищать/очистить;

    vmely helyiséget \kiürít

    a) (kiköltözik belőle) — освободить какое-л. помещение;

    b)( — а holmikat kihordja belőle) очистить помещение;

    postaládát \kiürít — очистить почтовый ящик;
    \kiüríti a termet — освободить зал;
    4. (vasúti (teher)kocsit) разгружать/разгрузить, biz. выгружать/выгрузить;
    5.

    \kiüríti a poharat (kiissza) — выпивать/ выпить стакан;

    \kiüríti a palackot — опустошать/ опустошить бутылку; fenékig \kiüríti a serleget — осушать/осушить/reg испивать/испить чашу/ кубок;
    6. kat. (lakosságot, gyárat evakuál) эвакуировать

    Magyar-orosz szótár > kiürít

  • 14 empty

    1. adjective
    1) пустой; порожний; empty sheet of paper чистый лист бумаги; empty crate пустая тара; tank empty of petrol пустой бензобак
    2) необитаемый
    3) пустой, бессодержательный; empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла; пустые слова; empty rhetoric пустословие
    4) collocation голодный; to feel empty чувствовать голод; empty stomachs голодающие
    5) tech. без нагрузки, холостой
    the empty vessel makes the greatest sound посл. пустая бочка пуще гремит
    Syn:
    vacant
    2. noun
    (usu. pl.)
    1) порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.); returned empties возвращенные пустые бутылки, банки и т. п.
    2) railways порожняк
    3. verb
    1) опорожнять; осушать (стакан); выливать, высыпать; выкачивать, выпускать
    2) опорожняться; пустеть
    3) впадать (о реке; into)
    * * *
    1 (a) пустой
    2 (v) опорожнить; опорожнять
    * * *
    * * *
    [emp·ty || 'emptɪ] v. опорожнять, опорожняться; выливать, вываливать; высыпать, переливать, пересыпать; выкачивать, выпускать, освобождать; впадать, пустеть adj. порожний, необитаемый, нежилой; пустой, незаселенный; холостой, бессодержательный; пустопорожний, голодный
    * * *
    опорожнить
    опорожнять
    опростать
    полый
    порожний
    порожняя
    пуст
    пуста
    пустая
    пустей
    пустой
    * * *
    1. прил. 1) пустой, полый (о емкостях, таре и т. п.); порожний (о транспорте) (of) 2) необитаемый, нежилой, незанятый, свободный (о месте, жилье и т. п.) 3) бессодержательный, пустой, поверхностный 2. сущ.; обыкн. мн.; разг. пустая тара, порожний транспорт, свободное или нежилое помещение и т. п. - см. прил. empty 3. гл. 1) опорожнять; выливать, высыпать; осушать (стакан и т. п.) 2) освобождать 3) впадать (о реке; into)

    Новый англо-русский словарь > empty

  • 15 iztukšot

    выпрастывать; опрастывать; опоражнивать; опорожнить; опростать; опустошить; испить; осушить; осушать; опустошать; очищать; высушить; очистить; опрокинуть; раздавить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > iztukšot

  • 16 empty

    опорожнить
    опорожнять
    опростать
    полый
    порожний
    порожняя
    пуст
    пуста
    пустая
    пустей
    пустой

    English-Russian smart dictionary > empty

  • 17 мешак

    мешак
    1. мешок; вместилище для сыпучих тел

    Вынер мешак холщевый мешок;

    кагаз мешак бумажный мешок;

    окса мешак кошелёк;

    шӱльӧ мешак мешок с овсом;

    кинде мешак котомка;

    яра мешак пустой мешок;

    мешакым ястараш опростать мешок.

    Вӱржым мешакеш тояш ок лий. Калыкмут. Шила в мешке не утаить.

    Пётр Григорьевич мешакым рудыш. О. Тыныш. Пётр Григорьевич развязал мешок.

    2. мешок; мера сыпучих тел, равная 3–5 пудам

    Южо пӧръеҥ поянлыкым мешак дене нумалеш. В. Косоротов. Некоторые мужчины богатство таскают мешками.

    Ятыр мешак уржажым (Тымапи Йыван) агун йымаке шылтыш. В. Сапаев. Тымапи Йыван много мешков ржи спрятал под овин.

    3. воен. мешок; полное окружение

    Совет Армий япон войскам пӱтынь Сахалиныште мешаклаш авырен налын. В. Юксерн. В Сахалине Советская Армия заключила в мешки японские войска.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > мешак

  • 18 охыремдӓш

    охыремдӓш
    -ем
    Г.
    1. опустошать, опустошить

    Веремӓ сӱсеквлӓмӓт охыремдӹш. Н. Игнатьев. Время опустошило и сусеки.

    2. опростать, опорожнять

    Кым ямдарым охыремдӹшнӓ. Кр. Седов. Мы опростали три бутылки.

    Сравни с:

    ястараш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > охыремдӓш

  • 19 охыремден колташ

    опустошить, опростать, выпить

    Ма лӹмеш вара ти цӓркӓвлӓм охыремден колтенӓ? Н. Ильяков. За что же опустошим эти чарки?

    Составной глагол. Основное слово:

    охыремдӓш

    Марийско-русский словарь > охыремден колташ

  • 20 охыремден шуаш

    опустошить, опростать, выпить

    Вӓтемӹн ямдаржым анзыц охыремден шушна. Г. Матюковский. Вначале мы выпили бутылку жены.

    Составной глагол. Основное слово:

    охыремдӓш

    Марийско-русский словарь > охыремден шуаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОПРОСТАТЬ — ОПРОСТАТЬ, опростаю, опростаешь, совер. (к опрастывать), что (прост.). Опорожнить, удалить содержимое из чего нибудь. Опростать карман. Опростать корзину. «Опростал половину огромного сливочника и съел страшную массу печенья.» Чернышевский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПРОСТАТЬ — ОПРОСТАТЬ, опростить и пр. см. опрастывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • опростать — см. опорожнить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. опростать гл. сов. 1. • опорожнить …   Словарь синонимов

  • ОПРОСТАТЬ — ОПРОСТАТЬ, аю, аешь; останный; совер., что (прост.). Освободить от содержимого, опорожнить. О. посуду. О. мешок. | несовер. опрастывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • опростать — От простой; см. Преобр. II, 134 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Опростать — сов. перех. разг. сниж. см. опрастывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опростать — опростать, опростаю, опростаем, опростаешь, опростаете, опростает, опростают, опростая, опростал, опростала, опростало, опростали, опростай, опростайте, опроставший, опроставшая, опроставшее, опроставшие, опроставшего, опроставшей, опроставшего,… …   Формы слов

  • опростать — Искон. Суф. преф. производное от простой в значении «порожний», в говорах еще отмечаемого …   Этимологический словарь русского языка

  • опростать — опрост ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • опростать — (I), опроста/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • опростать — аю, аешь; опростанный; тан, а, о; св. что. Нар. разг. Освободить от содержимого; опорожнить. О. тарелку щей. О. рюкзак после турпохода. О. кишечник. ◁ Опрастывать, аю, аешь; нсв. Опрастываться, ается; страд. Опрастывание (см.) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»