-
1 опреснок
1) Church: azyme, unleavened bread2) Religion: azyme (Unleavened bread) -
2 опреснок
nfood.ind. Azymon -
3 опреснок
nrelig. azyme -
4 опреснок
ngener. mazzero -
5 опреснок
-
6 опреснок
-
7 опреснок
-
8 опреснок
-
9 opresnik
опреснок -
10 unleavened bread
опреснок, облатка; мацаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unleavened bread
-
11 azyme
['æz(a)ɪm]1) Церковный термин: опреснок2) Религия: маца, (Unleavened bread) опреснок3) Пищевая промышленность: хлеб из пресного теста -
12 праснак
-
13 azyme
(церковное) опреснок -
14 bread
bred
1. сущ.
1) хлеб to bake bread ≈ печь хлеб to toast bread ≈ поджаривать хлеб to break bread with ≈ делить кусок хлеба с (кем-л.) fresh bread ≈ свежий хлеб mouldy bread ≈ заплесневелый хлеб stale bread ≈ черствый хлеб corn bread ≈ хлеб из кукурузы, маисовый хлеб leavened bread ≈ хлеб, сделанный из дрожжевого теста rye bread ≈ ржаной хлеб sliced bread ≈ нарезной хлеб unleavened bread ≈ церк. опреснок, просфора;
маца wheat bread ≈ хлеб, сделанный из пшеничной муки white bread ≈ белый хлеб piece of bread, slice of bread ≈ кусок хлеба black bread ≈ черный хлеб, ржаной хлеб crust of bread ≈ корка хлеба loaf of bread ≈ батон хлеба brown bread
2) перен. кусок хлеба, средства к существованию to take the bread out of smb.'s mouth ≈ отбивать хлеб у кого-л. to have one's bread buttered for life ≈ быть материально обеспеченным на всю жизнь bread buttered on both sides ≈ благополучие, обеспеченность to make one's bread ≈ зарабатывать на жизнь daily bread ≈ хлеб насущный
3) еда, корм, пища bread and cheese ≈ простая или скудная пища Syn: food, fare ∙ all bread is not baked in one oven ≈ люди разные бывают to eat smb.'s bread and salt ≈ быть чьим-л. гостем to break bread with smb. ≈ пользоваться чьим-л. гостеприимством to eat the bread of affliction ≈ хлебнуть горя to know which side one's bread is buttered ≈ быть себе на уме
2. гл.
1) обваливать в сухарях, панировать
2) обеспечивать себя( хлебом насущным) хлеб - stale * черствый хлеб - brown * хлеб из непросеянной муки (в Великобритании) ;
темный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой - black * черный хлеб - a slice of * ломтик хлеба - to raise /to set/ * ставить тесто на дрожжах( собирательнле) пища, снедь средства к существованию - to make /to earn/ one's * зарабатывать на хлеб (сленг) деньга, гроши > daily * хлеб насущный > * and wine причастие > * and salt хлеб-соль > * upon the waters добрые дела /благодеяния/, совершаемые бескорыстно, без расчета на оплату > to take the * out of smb.'s mouth отбивать хлеб у кого-л. > to eat the * of affliction хлебнуть горя > to eat the * of idleness вести праздную жизнь > to break * есть;
(церковное) причащаться > to break * with smb. разделить трапезу с кем-л.;
пользоваться чьим-л. гостеприимством > * buttered on both sides благоприятные обстоятельства, обеспеченность, достаток > to know on which side one's * is buttered знать свою выгоду, быть себе на уме;
губа не дура, знает, что сладко > to quarrel with one's * and butter действовать вопреки своей выгоде > half a loaf is better than no * (пословица) на безрыбье и рак рыба обваливать в сухарях, панировать all ~ is not baked in one oven = люди разные бывают bread обваливать в сухарях, панировать ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность ~ and butter хлеб с маслом, бутерброд ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) quick ~ амер. печенье из пресного теста ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) -
15 unleavened
ˈʌnˈlevnd прил. пресный( о тесте) unleavened bread ≈ просфора;
маца незаквашенный, пресный - * bread( церковное) опреснок;
просфора не украшенный, не оживленный( чем-л.) - works * by imagination произведения без полета фантазии - justice * with mercy правосудие, не смягченное милосердием unleavened пресный ( о тесте) ;
unleavened bread церк. просфора;
маца unleavened пресный (о тесте) ;
unleavened bread церк. просфора;
мацаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unleavened
-
16 azyme
-
17 unleavened
[ʌnʹlev(ə)nd] a1. незаквашенный, пресныйunleavened bread - церк. опреснок; просфора
2. (by, with) не украшенный, не оживлённый (чем-л.)justice unleavened with mercy - правосудие, не смягчённое милосердием
-
18 Azymon
греч. n -s, pl Azymaопреснок, хлеб из неквашеного теста -
19 Azymum
греч. n -s, pl Azymaопреснок, хлеб из неквашеного теста -
20 azyme
1. adj 2. m рел.la fête des azymes — праздник опресноков
См. также в других словарях:
опреснок — маца, азим Словарь русских синонимов. опреснок сущ., кол во синонимов: 2 • азим (1) • маца (4) … Словарь синонимов
Опреснок — в Северной Америке так называют плоский круглый пресный хлеб, который выпекают из кукурузной муки, замешанной на воде или молоке, иногда добавляют яйца и сливочное масло. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
Опреснок — опр еснок, опресн ок м. см. опресноки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опреснок — ока пресная лепешка (у иудеев) , укр. опрiснок, ст. слав. опрѣснъкъ ἄζυμος (Супр.). От пресный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
опреснок — опр’еснок пресный, бесквасный хлеб. Основное его назначение употребление во время семи дней праздника опресноков (Исх.12:15 ,18 20). В переносном смысле означает чистоту, неподверженность чуждым влияниям (1Кор.5:7 8) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
опреснок — опреснок, опресноки, опреснока, опресноков, опресноку, опреснокам, опреснок, опресноки, опресноком, опресноками, опресноке, опресноках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
опреснок — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ἄζυμον) пресный хлеб … Словарь церковнославянского языка
Опреснок — хлеб пресный, без закваски, без дрожжей … Краткий церковнославянский словарь
опреснок — A сущ см. Приложение II (церк. и устар. пресный хлеб, лепешка из неквашеного теста) опре/снока мн. опре/сноки опре/сноков Он благодатен нам, сей мирный бог полей, Когда на празднествах, в д … Словарь ударений русского языка
опреснок — пресный хлеб … Cловарь архаизмов русского языка
опреснок — опр’еснок пресный, бесквасный хлеб. Основное его назначение употребление во время семи дней праздника опресноков (Исх.12:15 ,18 20). В переносном смысле означает чистоту, неподверженность чуждым влияниям (1Кор.5:7 8) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии