Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

оно

  • 1 бавæййын

    1) в некоторых выражениях становиться, делаться

    Ыздыйы къуылдых мын ныббаста мæ сисыл, Мæ бон æй мæ къухмæ нæ бавæййы сисын. – Свинцовый обломок привязало оно (событие) к моему перу, И я не нахожу в себе силы взять его в руки. (Хъодалаты Герсаны æмдзæвгæйæ)

    Куы мæ хъæлæс уадындзау фæзæлы, Куы мæ зарæг бавæййы æртхуыст. – То мой голос звучит подобно свирели, То моя песня затухает. (Ходы Камалы æмдзæвгæйæ)

    2) доводиться, приходиться (о родстве)

    Цы дын бавæййы? – Как он тебе доводится?

    Иронско-русский словарь > бавæййын

  • 2 йæхи æгъдауæй

    Чи зоны, чиныгкæсæгмæ уый фæкæсдзæнис æнахуыргомау, æрымысæгау, фæлæ уæ бауырнæд, мысгæ йæ не ’рчындæуыди, куыддæрты йæхи 'гъдауæй афтæ рауади, æмæ йыл æндæр ном сæвæрæн ницы амалæй уыдис. – Может быть, читателю оно покажется несколько странным и выисканным, но можно уверить, что его никак не искали, а что сами собою случились такие обстоятельства, что никак нельзя было дать другого имени, и это произошло именно вот как. (Н. Гоголь, Шинель)

    Иронско-русский словарь > йæхи æгъдауæй

  • 3 мамм

    1) дет. бука, пугало
    2) гадина; чудище, чудовище

    Цы залиаг калм дæ, цы мамм дæ, кæцон? – О, что за змий ты, что за чудище, с каких ты мест? (Хъодзаты Æхсар, Фæсмон)

    Фæлæ уæддæр мæ буар йæхи бынтон æвзæр нæ дардта, æрмæст мæ зæхмæ цавæрдæр уаргъ æлхъывта, цыма мæ риуыл пъæззы ныббадти кæнæ йыл цыдæр æнахъинон мамм ныххуыссыди. – Но в основном оно (тело) вело себя смирно, и я ощущал только странную тяжесть, как будто к груди моей прижалась какая-то странная гадина. (Ж.-П. Сартр, Стена, «Мах дуг», 2005 аз, №12)

    Иронско-русский словарь > мамм

  • 4 миздахæн

    грам. залог (грамматическая категория глагола, выражающая отношение между производителем действия и объектом, на который оно направлено)

    активон миздахæн – грам. действительный залог, актив

    пассивон миздахæн – грам. страдательный залог, пассив

    Иронско-русский словарь > миздахæн

  • 5 рапарахат уын

    распространиться, разнестись; развиться

    Тынгдæр рапарахат ис цæгатаг ирон диалекты. – Сильнее всего оно (явление) распространилось в североиронском диалекте. («Ирон ныхасы культурæ»: Орджоникидзе, 1989)

    Иронско-русский словарь > рапарахат уын

  • 6 уый

    мест.
    1) личн. указат. им. п. он, она, оно; тот, та, то
    род п., вин. п. его, ее; того, той
    ( уымæн ему, ей; тому, той; уымæ к нему, к ней; к тому, к той; уымæй от него, от нее; от того, от той; уым там; ууыл на нем; на ней; на том, на той; уыйау подобно ему; ей; подобно тому, той; уыимæ с ним, с ней; с тем, с той)
    2) притяж. полный вид его

    Иронско-русский словарь > уый

  • 7 хиконд

    (мн. хикæндтæ, хикæндтытæ)

    Иуæй-иутæ йæ ныхмæ тох дæр ма самадтой, хиконд у, ирон æвзагæн æцæгæлон у, зæгъгæ. – Некоторые даже начали борьбу с ним, оно-де самодельное и чуждое осетинскому языку. («Ирон ныхасы культурæ»)

    Иронско-русский словарь > хиконд

  • 8 Артъауз

    миф. существо, создавшее помимо воли бога насекомых и гадов; в наказание оно было привязано к луне

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > Артъауз

  • 9 е

    тж. ейæ
    мест. личн. указат. 3 л. ед. ч. им. п.
    он, она, оно; тот, та, то
    род. п., вин. п. его, ее; того, той
    уомæн ему, ей; тому, той;
    уомæ к нему, к ней; к тому, к той;
    уомæй от него, от нее; от того, от той;
    уоми там;
    уобæл на нем; на ней; на том, на той;
    уоййау подобно ему, ей; подобно тому, той;
    уомæй æндæр кроме этого, кроме того, только это;
    уой агъоммæ до этого; перед тем; ранее, раньше того (этого)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > е

  • 10 ейæ

    (мн. етæ)
    указат. мест. 3 л. ед. ч., утвердит.
    он, она, оно; см. е

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ейæ

  • 11 фецуд

    проход, прохождение

    тунтæ уафгæ, арви реубæл медбилходгæй æ фецуд − лучи сплетая, на груди неба улыбаясь оно (солнце) проходит (3; 86/1)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фецуд

  • 12 хъандзæргæс

    фольк. гигантское семиглавое чудовище с двумя иногда отделяющимися от него крыльями, на которых оно часто носится над морем и сушей

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > хъандзæргæс

См. также в других словарях:

  • ОНО — ОНО, его, ему, его, им, о нём (о начальном н после предлогов см. §66; без н, напр. с им, у его и т.п. прост. обл.), мест. личное 3 го лица ед. ср. 1. Те же значения, что у он 1 в 1 и 2 знач., но применительно к предмету ср. ед. «Письмо Татьяны… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОНО — (Ид) – согласно психоаналитической теории Фрейда, один из трех компонентов человеческой личности, наряду с Я (Эго) и сверх Я (супер Эго) Ид является древнейшим психическим образованием, содержащим в себе безудержные примитивные телесные инстинкты …   Философская энциклопедия

  • оно — (Ид) один из компонентов структуры личности в теории 3. Фрейда (см. психоанализ, фрейдизм). Представляет собой локализованное в бессознательном средоточие инстинктивных побуждений, либо сексуальных, либо агрессивных, с …   Большая психологическая энциклопедия

  • оно — его, ему, его, им, о нём (с предлогами: него, нему, ним, нём) I. местоим. сущ. 1. Указывает на предмет речи или на лицо, не являющееся ни говорящим, ни собеседником (выраженные существительным ед., ср.). Он шёл через поле вечером, и оно… …   Энциклопедический словарь

  • Оно —  {«}Оно{»}  ♦ Id    Один из трех компонентов структуры личности (наряду с «Я» и «Сверх Я») во второй топике Фрейда. «Оно» – импульсный полюс индивидуума, принадлежащий сфере биологии и наследственности (тому, что Фрейд называл «прошлым вида»),… …   Философский словарь Спонвиля

  • оно — местоимение, употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? его, кому/чему? ему, (вижу) кого? его, кем/чем? им, о ком/чём? о нём 1. Оно заменяет в речи существительное единственного числа среднего рода, ранее уже упомянутое, названное вами или… …   Толковый словарь Дмитриева

  • оно — 1. нескл., ср. Употр. в знач. мест. «это» (разг.). О. и понятно. Так о. и вышло. 2. частица. Выражает принятие при нек ром внутреннем несогласии, готовности к оговорке (прост.). О. конечно, в чём то ты прав. • Так вот оно что! (разг.) выражение… …   Толковый словарь Ожегова

  • оно — (6*) част. Вон, вот: а мы ихъ не гонялi… а кнѧзю ѥсме зла не створили никоторагоже. да оно имъ б҃ъ. и кр(с)тъ ч(с)тьныи. а мы собѣ кн҃зѧ промыслимъ. ЛН XIII2, 107 об. (1228); аже бра(т)е кн҃зь нашь тако сдѹмалъ. с нашим(i) кр(с)топерестѹпникы.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ОНО — общественная неправительственная организация организация наробраз ОНО отдел народного образования образование и наука ОНО отложенное налоговое обязательство …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ОНО 1 — ОНО 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОНО 2 — см. он. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»