Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

омештылаш

  • 1 омештылаш

    омештылаш
    -ам
    вспоминать во сне, спать неспокойно, разговаривать во сне

    Маюк шаҥгысек нерйӱк дене мала, коклан-коклан омештылеш. Б. Данилов. Маюк уже давно храпит, временами говорит во сне.

    Эр велеш мален колта гынат, (Марина) таҥже нергенак омештылеш. О. Шабдар. Хотя Марина засыпает только под утро, но и во сне вспоминает про своего жениха.

    Марийско-русский словарь > омештылаш

  • 2 омештылаш

    -ам вспоминать во сне, спать неспокойно, разговаривать во сне. Маюк шаҥгысек нерйӱ к дене мала, коклан-коклан омештылеш. Б. Данилов. Маюк уже давно храпит, временами говорит во сне. Эр велеш мален колта гынат, (Марина) таҥже нергенак омештылеш. О. Шабдар. Хотя Марина засыпает только под утро, но и во сне вспоминает про своего жениха.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > омештылаш

  • 3 шайланаш

    шайланаш
    I
    -ем
    диал.
    1. шуметь; издавать, производить шум

    Уремыште поран модеш. Участке воктеч шайланен эрта. «У вий» На улице бушует метель. С шумом проносится мимо участка.

    Смотри также:

    шаулаш, лӱшкаш
    2. перен. волноваться, взволноваться

    Чонжо шайлана, коржеш... Йӧсӧ Ориналан. М. Рыбаков. Душа у неё волнуется, болит... Тяжело Орине.

    Смотри также:

    вургыжаш
    II
    -ем
    Г.
    бредить; говорить бессвязно и непонятно в бессознательном состоянии

    Шамдымы кишӹ Окуневшӹ вуйта шайлана. Н. Игнатьев. Лежащий без сознания Окунев, кажется, бредит.

    Амалымем годым шӹренок шайланем, маныт. МДЭ. Говорят, что во сне я часто брежу.

    Сравни с:

    омештылаш

    Марийско-русский словарь > шайланаш

  • 4 шамланаш

    шамланаш
    -ем
    Г.

    Смотри также:

    шайланаш, омештылаш
    2. бредить кем-чем-л.; увлечённо думать, мечтать всё об одном

    Марийско-русский словарь > шамланаш

  • 5 шайланаш

    шайлана́ш
    I -ем диал.
    1. шуметь; издавать, производить шум. Уремыште поран модеш. Участке воктеч шайланен эрта. «У вий». На улице бушует метель. С шумом проносится мимо участка. См. шаулаш, лӱ шкаш.
    2. перен. волноваться, взволноваться. Чонжо шайлана, коржеш... Йӧ сӧ Ориналан. М. Рыбаков. Душа у неё волнуется, болит... Тяжело Орине. См. вургыжаш.
    шайла́наш
    II -ем Г. бредить; говорить бессвязно и непонятно в бессознательном состоянии. Шамдымы кишӹ Окуневшӹ вуйта шайлана. Н. Игнатьев. Лежащий без сознания Окунев, кажется, бредит. Амалымем годым шӹ ренок шайланем, маныт. МДЭ. Говорят, что во сне я часто брежу. Ср. омештылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шайланаш

  • 6 шамланаш

    -ем Г.
    1. бредить (во сне или в бессознательном состоянии). См. шайланаш, омештылаш.
    2. бредить кем-чем-л.; увлечённо думать, мечтать всё об одном.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шамланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»