Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оледенеть

  • 1 оледенеть

    оледенеть vereisen vi (s)

    БНРС > оледенеть

  • 2 оледенеть

    сов. (застывать) freeze*;
    (покрыться льдом) be* covered with ice.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > оледенеть

  • 3 оледенеть

    vereisen vi (s)

    БНРС > оледенеть

  • 4 оледенеть

    БФРС > оледенеть

  • 5 оледенеть

    сов.

    БИРС > оледенеть

  • 6 оледенеть

    Большой итальяно-русский словарь > оледенеть

  • 7 oledeneti

    оледенеть

    Slovensko-ruski slovar > oledeneti

  • 8 тещтыкIын


    оледенеть, обледенеть, подмерзнуть сверху
    псы кIыIур тещтыкIыгъ подмерзла поверхность воды

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > тещтыкIын

  • 9 ияҥ пыташ

    оледенеть, заледенеть, обледенеть (целиком, полностью)

    Миклай ияҥ пытыше теҥгылышке шекланенрак шинче. В. Косоротов. Миклай осторожно сел на обледеневшую скамейку.

    Составной глагол. Основное слово:

    ияҥаш

    Марийско-русский словарь > ияҥ пыташ

  • 10 ияҥ шогалаш

    оледенеть, обледенеть, заледенеть

    Эҥер воктен кушшо шуэ чодыра ияҥ шогале. В. Иванов. Заледенел растущий у реки редкий лес.

    Составной глагол. Основное слово:

    ияҥаш

    Марийско-русский словарь > ияҥ шогалаш

  • 11 hóa băng

    оледенеть; леденить

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > hóa băng

  • 12 ияҥаш

    Г. иа́нгаш -ам леденеть, оледенеть, обледенеть, заледенеть. Шошо корно ияҥеш гын, пурса шочеш. Пале. Весенняя дорога обледенеет – к урожаю гороха. Тиде курык кече еда вӱдым кышкыме дене ияҥын. М. Иванов. Эта горка заледенела, так как каждый день её обливали водои.
    // Ияҥпыташ оледенеть, заледенеть, обледенеть (целиком, полностью). Миклай ияҥпытыше теҥгылышке шекланенрак шинче. В. Косоротов. Миклай осторожно сел на обледеневшую скамейку. Ияҥшинчаш заледенеть, оледенеть, обледенеть (крепко, полностью). Кӱ курыквуй гыч лум ок кай йӧршеш. Ияҥшинчын. М. Казаков. Никогда не сходит снег с вершин каменистых гор. Заледенело. Ияҥшогалаш оледенеть, обледенеть, заледенеть. Эҥер воктен кушшо шуэ чодыра ияҥшогале. В. Иванов. Заледенел растущий у реки редкий лес.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ияҥаш

  • 13 зледзянець

    lat. sledenéte; oledenéte
    * * *
    оледенеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > зледзянець

  • 14 donmaq

    глаг.
    1. мёрзнуть, замерзать, замёрзнуть:
    1) превращаться, превратиться в лед. Su dondu вода замерзла
    2) покрываться, покрыться льдом. Pəncərə dondu окно замерзло, çay dondu река замерзла
    3) погибать, погибнуть, умереть от мороза. Meyvə ağacları dondu замерзли фруктовые деревья; yolçular yolda donmuşdular путники замерзли в пути
    4) зябнуть, озябнуть, коченеть, окоченеть. Əllərim dondu руки у меня замерзли
    2. леденеть:
    1) превращаться в лёд, покрываться льдом; оледенеть, обледенеть. Təyyarənin qanadları donur (buz bağlayır) крылья самолёта леденеют
    2) становиться холодным, замерзать; заледенеть, оледенеть (о теле и его частях)
    3) перен. цепенеть, замирать (от страха, ужаса). Qorxudan (dəhşətdən) adamın damarlarında qanı donur от страха (ужаса) кровь в жилах леденеет
    3. застывать, застыть:
    1) оцепенеть, остолбенеть, замирать, замереть. Yerində donmaq застыть на месте
    2) сгущаться, твердеть при охлаждении; donub qalmaq оцепенеть:
    1. замереть, застыть на месте
    2. перен. остановиться в развитии

    Azərbaycanca-rusca lüğət > donmaq

  • 15 оледеневать

    несов.

    БИРС > оледеневать

  • 16 оледеневать

    несов. - оледеневать, сов. - оледенеть
    2) ( покрыться слоем льда) copririsi di ghiaccio

    Большой итальяно-русский словарь > оледеневать

  • 17 rigeo

    guī, —, ēre [одного корня с frigus ]
    1) быть застывшим, быть оцепеневшим, быть окоченелым (prata rigent H; r. frigore C, PJ); быть неподвижным или твёрдым ( terga boum plumbo insuto rigebant V)
    glacie r. V — оледенеть
    2) быть туго набитым, полным (auro V и ex auro Sil; semine O)
    3) торчать вверх, стоять дыбом ( comae rigebant terrore O); вздыматься, подниматься, возвышаться (late riget Tmolus O; sine frondibus arbor riget O)

    Латинско-русский словарь > rigeo

  • 18 fagy

    * * *
    I fagy
    формы: fagya, fagyok, fagyot
    моро́з м

    erős fagy — си́льный моро́з, сту́жа ж

    II fagyni
    формы глагола: fagyott, fagyjon
    1) замерза́ть/-мёрзнуть ( затвердеть)

    fenékig fagyott a tó vize — вода́ в о́зере промёрзла до дна́

    2) безл подмора́живать; моро́зить

    ma erősen fagy — сего́дня си́льный моро́з

    * * *
    +1
    ige. [\fagyott, \fagyjon, \fagyna] 1. мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть;

    csonttá \fagy — закостенеть от холода;

    jéggé \fagy — леденеть/оледенеть; jegesre \fagy — обмерзать/обмёрзнуть; keményre \fagy — мёрзнуть; a víz jéggé \fagyott — вода превратилась в лёд; fenékig \fagyott a tó vize — озеро замёрзло до дна; jegesre \fagyott a bajusza — усьг обмёрзли;

    2.

    {odafagy} \fagy vmire, vmihez — примерзать/примёрзнуть, намерзать/намёрзнуть;

    a deszka a földhöz \fagyott — доска примёрзла к земле; a burgonya a földbe \fagyott — картофель замёрз в земле;

    3. átv. (pl. kocsonya) застывать/застать, отвердевать/отвердеть;

    vérbe \fagyva — застивший в крови;

    vérbe \fagyva találtak rá — его нашли застывшим в крови;

    4. (csak 3. sz.-ben) морозит; {kemény hideg van) морозно;

    kissé \fagy v. \fagyni kezd — подмораживает/подморозит;

    ma reggel már \fagyott egy kicsit — сегодня утром подморозило; kint \fagy — на дворе мороз; novemberben már \fagyni szokott — в ноябре уже бывают морозы;

    5.

    átv. belém \fagyott a szó — слово застряло у меня в горле;

    arcára \fagyott a mosoly — улыбка застыла на его/её лице;
    6.

    átv., tréf., biz. majd ha \fagy! — дудки!

    +2
    fn. [\fagyot, \fagya, \fagyok] мороз;

    éjszakai \fagyok — ночные морозы;

    enyhe/gyenge \fagy — лёгкий мороз; (лёгкий) морозец; az első \fagyok ( — первые) заморозки; táj. (первые) зазимки; erős \fagy — сильный мороз; стужа; februári \fagyok — сретенские морозы; karácsonyi \fagyok — рождественские морозы; kemény \fagy — жестокий/крепкий мороз; крещенские морозы; örökös \fagy (talajban) — вечная мерзлота; őszi \fagyok — осенние заморозки; reggeli \fagy — утренник; reggeli \fagyok — утренние заморозки; talajmenti \fagyok — заморозки h., tsz.; tavaszi (hajnali) \fagyok — весенние заморозки; \fagy van — морозно; стоит мороз; ma erős \fagy van — сегодня очень морозно; сегодня сильный мороз; beállt a \fagy — ударили морозы; enged a \fagy — мороз легчает; megcsípi — а \fagy подмерзать/подмёрзнуть; a gyümölcsfákat megcsípte a \fagy — фруктовые деревья подмёрзли v. пострадали от заморозков; a gyümölcsöket megcsípte — а \fagy фрукты прихватило морозом; hagyták, hogy útközben az almát megcsípje — а \fagy в дороге подморозили яблоки; a \fagy kárt tett a vetésben — морозом хватило посевы; a \fagytól meghal — замерзать/ замёрзнуть; a \fagytól szenved — страдать/пострадать от мороза; \fagytól tönkremegy (sok, mind) — перемерзать/перемёзнуть; \fagytól tönkrement (pl. alma) — мёрзлый; \fagy elleni védelem — защита от морозов

    Magyar-orosz szótár > fagy

  • 19 jég

    * * *
    формы: jege, jegek, jeget
    лёд м
    * * *
    [jeget, jege] 1. лёд;

    gyenge \jég — ломкий лёд; (össze)torlódott \jég паковый/набивной лёд;

    parti \jég — береговой лёд; припай; sodródó/ úszó/zajló \jég — дрейфующий лёд; сало; {vékony és zajló) шуга; tömör \jég — сплошной лёд; zárt/összeállt \jég — сплочённый лёд; az örök \jég hóna — вечные льды; a \jég zajlik — лёд идёт; \jég alatti v. \jég alatt élő (pl. hal) — подлёдный; \jégbe hűt vmit — охлаждать/охладить что-л.; \jégbe hűtött — охлаждённый на льду; a pezsgőt \jégbe hűti — замораживать/заморозить шампанское; \jégből való — ледяной; a \jégen — на льду; a korcsolyázó siklik a \jégen — конькобежец скользит по/на льду; \jégre tesz (ételt) — ставить на лёд;
    betöri a jeget обкалывать/обколоть лёд; (csákánnyal) окирковывать/окирковать;
    megtöri a jeget пробивать/пробить v. разбивать/разбить лёд; jeget rak a betegre прикладывать/приложить лёд больному;

    \jégtől megtisztul — вскрываться/вскрыться;

    \jéggé fagy — леденеть/оледенеть v. заледенеть; \jéggel borított — заледенелый, обледенелый; покрытый/скованный льдами;
    2. (jégeső) град;

    \jég esik — град идёт;

    a \jég elverte a vetést — град побил посевы;
    3. biz. (jégpálya) каток;
    4.

    átv., szól. megél a \jég hátán is — нигде не пропадёт; он свегда и везде пробьётся;

    \jégre visz vkit — поднести кого-л.; (по)ставить кого-л. в затруднительное положение;
    megtöri a jeget пробить v. разбить v. сломить лёд; наладить отношения;

    a \jég meg van törve — лёд разбит

    Magyar-orosz szótár > jég

  • 20 jääks muutuma

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > jääks muutuma

Страницы

См. также в других словарях:

  • оледенеть — помертветь, заледенеть, замерзнуть, обмерзть, похолодеть, покрыться коркой льда, продрочь, озябать, обледенелый, закоченеть, окоченеть, продрогнуть, промерзнуть, перемерзнуть, посинеть, окостенеть, застыть, обледенеть, измерзнуть, омертветь,… …   Словарь синонимов

  • ОЛЕДЕНЕТЬ — (или оледянеть), оледенею, оледенеешь. совер. к леденеть. Река оледенела. Оледенелая глыба снега. «Навек оледенела кровь.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЛЕДЕНЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; совер. 1. см. леденеть. 2. Покрыться слоем льда. Корпус корабля оледенел. | несовер. оледеневать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. | сущ. оледенение, я, ср. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОЛЕДЕНЕТЬ — и пр. см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • оледенеть — оледенеть. см.: обледенеть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Оледенеть — сов. неперех. см. оледеневать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оледенеть — оледенеть, оледенею, оледенеем, оледенеешь, оледенеете, оледенеет, оледенеют, оледенея, оледенел, оледенела, оледенело, оледенели, оледеней, оледенейте, оледеневший, оледеневшая, оледеневшее, оледеневшие, оледеневшего, оледеневшей, оледеневшего,… …   Формы слов

  • оледенеть — оледен еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • оледенеть — (I), оледене/ю, не/ешь, не/ют (покрыться льдом) …   Орфографический словарь русского языка

  • оледенеть — нею, неешь; оледеневший; св. (нсв. также леденеть). 1. Превратиться в лёд, покрыться льдом; обледенеть. Мокрая одежда на морозе оледенела. 2. Стать холодным как лёд; замёрзнуть, окоченеть. От холодной воды руки оледенели. ◁ Оледеневать, аю, аешь; …   Энциклопедический словарь

  • оледенеть — не/ю, не/ешь; оледене/вший; св. (нсв., также, ледене/ть) см. тж. оледеневать, оледенение 1) Превратиться в лёд, покрыться льдом; обледенеть. Мокрая одежда на морозе оледенела. 2) Стать холодным как лёд; замёрзнуть, окоченеть …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»