Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

окрыляться

  • 1 окрыляться

    БНРС > окрыляться

  • 2 окрыляться

    2) страд. être enthousiasmé

    БФРС > окрыляться

  • 3 окрыляться

    2) бот., зоол. crecer alas

    БИРС > окрыляться

  • 4 шулдыраҥаш

    окрыляться, окрылиться, воодушевляться, воодушевиться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулдыраҥаш

  • 5 канаттан

    окрыляться, оперяться

    Алтай-Орус сöзлик > канаттан

  • 6 канаттанар

    окрыляться, оперяться

    Алтай-Орус сöзлик > канаттанар

  • 7 шулдыраҥаш

    шулдыраҥаш
    Г.: шылдырангаш
    -ам
    1. окрыляться, окрылиться; обрастать (обрасти) крыльями, крылышками; оперяться, опериться (о птицах)

    Шем тыгыде кутко шулдыраҥеш – йӱрлан. Пале. Чёрные мелкие муравьи окрыляются – к дождю.

    Шырчыкиге-влак шулдыраҥыныт, пыжашышт гыч чоҥештен каеныт. Скворчата оперились, улетели из своих гнёзд.

    2. перен. окрыляться, окрылиться; воодушевляться, воодушевиться; исполняться (исполниться) душевного подъёма

    (Веня:) Таче У ий пайрем. Чыланат кожганеныт. Мыят шулдыраҥынам, йолем мландышкат ок логал. Г. Чемеков. (Веня:) Сегодня Новый год. Все всполошились. И я окрылился, ног под собой не чую.

    (Максий:) Куанымем дене адакат шулдыраҥынам. «Ончыко» (Максий:) От радости я опять окрылился.

    Сравни с:

    шулдырешташ
    3. перен. оперяться, опериться; возмужать, становиться (стать) самостоятельным

    Ӱдырет ынде шулдыраҥын, шканже шке оза. Твоя дочь уже оперилась, сама себе хозяйка.

    Марийско-русский словарь > шулдыраҥаш

  • 8 шулдыраҥаш

    Г. шылдыра́нгаш –ам
    1. окрыляться, окрылиться; обрастать (обрасти) крыльями, крылышками; оперяться, опериться (о птицах). Шем тыгыде кутко шулдыраҥеш – йӱ рлан. Пале. Чёрные мелкие муравьи окрыляются – к дождю. Шырчыкиге-влак шулдыраҥыныт, пыжашышт гыч чоҥештен каеныт. Скворчата оперились, улетели из своих гнёзд.
    2. перен. окрыляться, окрылиться; воодушевляться, воодушевиться; исполняться (исполниться) душевного подъёма. (Веня:) Таче У ий пайрем. Чыланат кожганеныт. Мыят шулдыраҥынам, йолем мландышкат ок логал. Г. Чемеков. (Веня:) Сегодня Новый год. Все всполошились. И я окрылился, ног под собой не чую. (Максий:) Куанымем дене адакат шулдыраҥынам. «Ончыко». (Максий:) От радости я опять окрылился. Ср. шулдырешташ.
    3. перен. оперяться, опериться; возмужать, становиться (стать) самостоятельным. Ӱдырет ынде шулдыраҥын, шканже шке оза. Твоя дочь уже оперилась, сама себе хозяйка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулдыраҥаш

  • 9 alentarse

    1) воодушевляться, окрыляться
    3) Кол., Ц. Ам. рожать

    БИРС > alentarse

  • 10 πτεροφυεω

        обрастать перьями, оперяться или окрыляться Plat., Plut., Luc.

    Древнегреческо-русский словарь > πτεροφυεω

  • 11 φυω

         φύω
        (impf. ἔφυου, fut. φύσω с ῠ, aor. 1 ἔφῡσα, aor. 2 ἔφῡν, pf. πέφῡκα, ppf. ἐπεφύκειν с ῠ; med. - с aor. 2 и pf. act., part. φύς, inf. φῦναι; pass.: fut. φυήσομαι, aor. 2 ἐφύην) тж. med.
        1) производить на свет, взращивать, (по)рождать, создавать
        

    (τί τινι Xen.; σοφοὺς υἱεῖς Plat.)

        καρπὸν φ. Her. — приносить плод(ы);
        ὅ φύσας (πατήρ) Eur. — родитель, отец;
        οἱ φύσαντες Eur., Arph. — родители;
        φ. ποίην Hom. — покрываться травой;
        φ. φύλλα καὴ ὄζους Hom. — пускать листья и ветви;
        φ. πώγωνα Her. — обрастать бородой;
        γλῶσσαν μοῦνον θηρίων οὐκ ἔφυσε Her. — это - единственное животное, не имеющее языка;
        τοὺς ὀδόντας φύει Plat. — у него прорезываются зубы;
        φ. τὰ πτερά Arph. — оперяться, Plat. окрыляться;
        φ. σάρκα и σάρκας Plat. — обрастать плотью:
        φ. φρένας Soph. — становиться разумным, но тж. становиться надменным и одарять разумом (φ. ἀνθρώποις Soph.);
        φύσει πεφυκώς Plat. — врожденный;
        ἀνθρώπῳ πεφυκότι εἴη ῥᾷον … Xen. — природа человека такова, что ему легче …;
        τὰ φύσει πεφυκότα Lys. — то, что создано природой, естественный порядок вещей;
        πιστὸν νομίζειν τινὰ φύσει φύεσθαι Xen. — считать кого-л. честным по природе;
        σοφὸς πεφυκώς Soph. — будучи по природе умным;
        εἰ μέ κακὸς πέφυκα Soph. — если я не зол по природе;
        ὡς πέφυκε Xen. — естественным образом, как обычно бывает;
        ὡς οὐ πέφυκεν Plut. — сверх всякого обыкновения;
        οἱ καλῶς πεφυκότες Soph. или φύντες Lys. — благородные люди;
        πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος Soph. — смерть присуща всем смертным;
        οὔτω δέ τούτων πεφυκότων Plat. — ввиду так сложившихся обстоятельств;
        εὖ πεφυκέναι πρός τι Xen. и κατά τι Dem. — быть созданным для чего-л., иметь природную склонность к чему-л.;
        πεφύκασι ἄπαντες ἁμαρτάνειν Thuc. — ошибаться свойственно всем

        2) вырастать, расти, рождаться, возникать
        

    (ἀνδρῶν γενεέ ἥ μὲν φύει, ἥ δ΄ ἀπολήγει Hom.; ῥόδα φύεται αὐτόματα Her.; τὰ φυόμενα ἐκ τῆς γῆς Xen.)

        σῖτον εὔχεσθαι καλὸν φύεσθαι Xen. — молиться, чтобы хлеб хорошо уродился;
        ἥ κεφαλέ θριξὴ πεφυκυῖα Diod. — поросшая волосами (косматая) голова;
        πεφυκέναι (тж. φῦναι) τινός, ἔκ и ἀπό τινος Trag., Xen., Plat. — родиться от кого-л., быть рожденным кем-л.;
        πρᾶγμα φυομένον ἐν τῇ Ἑλλάδι Xen. — то, что происходит в Элладе

        3) med. припадать, прижиматься
        

    ἐν χείρεσσι φύοντο Hom. — они пожали друг другу руки;

        οἱ φῦ χειρί Hom. — она схватила его за руку;
        ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες Hom. — закусив губы

    Древнегреческо-русский словарь > φυω

  • 12 innustuma

    сущ.
    1) общ. вдохновиться, вдохновляться, воодушевляться, восторгаться, одушевиться (чем-л.), одушевляться, увлекаться, увлечься (кем-л., чем-л.)
    2) перен. воспламениться, воспламеняться
    3) лит. окрылиться (чем- л.), окрыляться

    Eesti-Vene sõnastik > innustuma

  • 13 tiivustuma

    сущ.
    лит. окрылиться (чем- л.), окрыляться

    Eesti-Vene sõnastik > tiivustuma

  • 14 ԹԵՎ

    ի 1. Крыло. 2. Рука. Թևս ցավում է у меня рука болит. 3. Плавник. 4. Лопасть, Նավապտուտակի թևը лопасть судового винта. 5. Подлокотник. 6. Фланг. 7. Сторона. 8. Рукав. Զգեստի թև рукав платья. Գետի թև рукав реки. 9. Крупная ветвь, боковой отросток дерева, кустарника. 10. Штука (употребляется при счёте домашней птицы). ◊ Թևեր առնել обрести крылья, окрыляться, быть окрылённым. Թև տալ (մեկին) придать крылья (кому), окрылить. Թևը քաշել толкать, подавать знак. Թևերի տակ առնել՝ քաշել взять под свою защиту, под крыло. Թևերը անել взмахнуть крыльями. Թևերը թափ տալ махнуть рукой. Թևերը կախ сникший, поникший, понурый. Թևերը կախել опустить крылья. Թևերը կանթել подбочениться. Թևերը փռեց (գիշերը և այլն) распустить, раскинуть крылья. (о ночи и т. п). Թևերը (մեկի) կտրել подрезать (обрезать, подсечь) крылья (кому-л.). Թևերը ծալած նստել сидеть, сложа руки. Թևերը տարածել՝ լայն բանալ расправлять крылья. Թևերը քշտած засучив рукава. Թևերի տակ ձմերուկ՝ բարձ դնել подстрекать кого на что. Թևերը թուլացան ծալվեցին՝ կոտրվեցին у него руки опустились. Թև ու թիկունք защитник, опора. Թև(ն) և թիկունք(ը) դառնալ՝ լինել՝ կանգնել стать защитником, опорой кого-либо. Աջ թևը լինել быть правой рукой (чьею) быть близким, верным, хорошим помощником) Մեկի թևերով թռչել иметь сильного заступника. Բաց թևերով ընդունել встретить с распростёртыми объятиями.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԵՎ

  • 15 ԹԵՎԱՎՈՐՎԵԼ

    վեցի Окрыляться, окрылиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԵՎԱՎՈՐՎԵԼ

  • 16 ՈԳԵՇՆՉՎԵԼ

    եցի 1. Вдохновляться, вдохновиться, воодушевляться, воодушевиться. 2. Одухотворяться, одухотвсриться, окрыляться, окрылиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՈԳԵՇՆՉՎԵԼ

  • 17 чалгыннаныр

    /чалгыннан*/ окрылЯться, воодушевляться.

    Тувинско-русский словарь > чалгыннаныр

  • 18 πτερώνω

    [-ώ (ο)] μετ. давать крылья (кому-л.) (тж. перен.); окрылять;

    πτερωνομαι [-ούμαι]

    1) — окрыляться (тж. перен.); — обретать крылья;
    2) оперяться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πτερώνω

  • 19 φτερώνω

    αμετ.
    1) оперяться; 2) перен. окрыляться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φτερώνω

  • 20 기세

    기세【氣勢】
    дух; сила духа

    기세가 등등하다 торжествующий; исполненный гордости собственной мощью

    기세가 충천하다 быть полным энтузиазма; окрыляться; воодушевляться

    Корейско-русский словарь > 기세

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • окрыляться — одушевляться, чувствовать за спиной крылья, загораться, воспарять мыслью, воодушевляться, чувствовать, как поют за спиной крылья, воспламеняться, вдохновляться, зажигаться, воспарять духом Словарь русских синонимов. окрыляться см. вдохновляться …   Словарь синонимов

  • ОКРЫЛЯТЬСЯ — ОКРЫЛЯТЬСЯ, окрыляюсь, окрыляешься, несовер. (книжн. ритор.). 1. несовер. к окрылиться. 2. страд. к окрылять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • окрыляться — ОКРЫЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов., чем (высок.). То же, что воодушевиться. О. надеждой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Окрыляться — несов. неперех. Приходить в состояние душевного подъёма; воодушевляться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окрыляться — окрыляться, окрыляюсь, окрыляемся, окрыляешься, окрыляетесь, окрыляется, окрыляются, окрыляясь, окрылялся, окрылялась, окрылялось, окрылялись, окрыляйся, окрыляйтесь, окрыляющийся, окрыляющаяся, окрыляющееся, окрыляющиеся, окрыляющегося,… …   Формы слов

  • окрыляться — окрыл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • окрыляться — (I), окрыля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • окрыляться — см. Окрылиться …   Энциклопедический словарь

  • окрыляться — см. окрылиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • вдохновляться — воспарять мыслью, воспарять духом, окрыляться, чувствовать, как поют за спиной крылья, зажигаться, загораться, воодушевляться, одушевляться, чувствовать за спиной крылья, воспламеняться Словарь русских синонимов. вдохновляться воодушевляться,… …   Словарь синонимов

  • окрыли́ться — люсь, лишься; сов. (несов. окрыляться). 1. зоол., бот. Обрасти крыльями, крылышками (о личинках насекомых, семенах растений). 2. перен. Исполниться душевного подъема; воодушевиться …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»