Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

окольный

  • 1 απογύρι

    το, απογύραά, απογύρίδα η обл
    1) гулянье; 2) окольный путь, обход;

    μιλάω με απογύρα — говорить с увёртками, крутить;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απογύρι

  • 2 γυροβολιά

    η
    1) обход, окольный путь, крюк;

    πδμε γυροβολιά το βουνί — давайте обойдём гору;

    2) круг;

    στίς τρείς γυροβολιές ερχόμουν πρώτος — три круга я шёл первым;

    φέρνω μιά γυροβολιά — сделать один круг;

    3) круг, тур (в танце);
    4) поворот, оборот (в танце, игре); 5) спорт, трюк, обманное движение (в борьбе); 6) см. γυροβόλι 1, 4;

    § τον φέρνω γυροβολι — схватить и бросить на землю, сбивать с ног;

    τον ( — или τα) φέρνω γυροβολιά — обхаживать кого-л.

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γυροβολιά

  • 3 γύρος

    ο
    1) окружность, круг; периметр; 2) круг, тур; раунд;

    γύρος του βαλς — тур вальса;

    ο πρώτος γύρος τού διαγωνισμού — первый тур конкурса;

    πρώτος γύρος των αγώνων — первый круг соревнований;

    3) обод, обруч;
    4) ограда; 5) оборка; волан; 6) край, бордюр' (тж. платья); поля (шляпы); 7) оборот, виток; 8) поворот, оборот; хождение кругом;

    φέρνω γύρο το σπίτι — кружить, бегать вокруг дома;

    9) блуждание, скитание, шатание;
    10) прогулка, поездка;

    ο γύρος τού κόσμου — кругосветное путешествие;

    κάνω γύρο — а) прогуливаться, бродить;

    б) идти в обход, ехать в объезд (см. 11);

    κάνω ένα γύρο — а) немного прогуляться; — б) сделать один круг (см. 2);

    πάμε ένα γύρο — пойдём пройдёмся;

    11) обход, объезд, окольный путь; крюк (разг);

    κάνω το γύρο — делать крюк;

    12) товарооборот;
    13) спорт, беговой круг;

    § γύροι τού εγκεφάλου — извилины мозга;

    τα μοιράσαμε τρείς στο γύρο ( — или του γύρου) — мы разделили это между нами тремя;

    κάθονται ένα γύρο — сидеть кружком

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γύρος

  • 4 κυκλικός

    η, ό[ν]
    1) кольцевой, круговой, кругообразный;

    κυκλική κίνηση — круговое движение;

    движение по кругу;

    κυκλική Λμυνα — круговая оборона;

    2) круглый, имеющий форму круга;
    3) циклический, цикличный; 4) кружной, окольный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κυκλικός

  • 5 λοξός

    η, ό[ν]
    1) наклонный; 2) прям., перен. косой;

    λοξο βλέμμα — косой взгляд;

    ρίχνω λοξές ματιές — бросать косые взгляды;

    λοξός γραφικός χαρακτήρας — косой почерк;

    λοξή βροχή — косой дождь;

    3) окольный (о дороге и т. п.);
    4) странный, чудной, чудаковатый (о людях)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λοξός

  • 6 πλάγιος

    α, ο[ν]
    1) боковой, фланговый; 2) грам, косвенный;

    πλάγία πτώση — косвенный падеж;

    πλάγιος λόγος — косвенная речь;

    3) косой, наклонный;
    4) прям., перен. обходной, окольный;

    πλάγιος δρόμος — окольная дорога;

    πλάγча μέσα — окольные пути;

    πλάγια ενέργεια — незаконные действия;

    § οι πλάγιοί ( — или εκ πλάγίου) συγγενείς — родня по боковой линии

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πλάγιος

  • 7 στραβός

    η, ό[ν]
    1) кривой; косой; кособокий; 2) неправильный, ошибочный, ложный;

    στραβή απόφαση — ошибочное решение;

    3) слепой; кривой, одноглазый;

    § στραβό σοκάκι — тупик;

    στραβό κεφάλι — упрямый, своенравный человек, упрямая голова;

    στραβή στράτα — окольный, обходный путь;

    την ίσια στράτα δεν πατεί, μα τη στραβή γυρεύει — он не идёт прямым путём, а ищет окольных;

    παίρνω το στραβό δρόμο — а) катиться по наклонной плоскости, пойти по плохой дороге (о человеке); — б) принимать скверный оборот (о делах);

    πήρε ο στραβός κατήφορο — он бросился очертя голову;

    κάνω (τα) στραβά μάτια — закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

    άνοιξε τα στραβά σου! — смотри внимательно!, открой глаза!;

    στα στραβά — наобум, на авось

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στραβός

См. также в других словарях:

  • окольный — обходный, обходной, кружный; окружной, объезжий, косвенный, кружной, непрямой, объездной, окружный Словарь русских синонимов. окольный 1. обходной, обходный, объезжий, объездной; кружный (разг.); окружный (устар.) 2. непрямой, косвенный Словарь… …   Словарь синонимов

  • окольный —     ОКОЛЬНЫЙ, обходный, объездной, объезжий, устар. окружной, разг. кружный, разг. обходной …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОКОЛЬНЫЙ — ОКОЛЬНЫЙ, окольная, окольное. 1. Расположенный в стороне от кратчайшего направления. Ехать окольной дорогой. 2. перен. Не прямо ведущий к цели, обходный, коварный, нечестный. «Увертки и хитрости презирал всегда и окольными путями не пользовался.» …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКОЛЬНЫЙ — ОКОЛЬНЫЙ, ая, ое. О пути, дороге: расположенный в стороне от кратчайшего пути, направления, кружный. Окольная дорога. Выведать что н. окольным путём (перен.: не прямо, путём уловок, обходным путём; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • окольный — ая, ое. Обходной, кружной, находящийся в данной округе.    ► Окольный путь, который должна была сделать Марья... был очень длинен, по неимению везде почтовых лошадей, очень труден. // Лев Толстой. Война и мир //; Мы мужики степенные Из… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • ОКОЛЬНЫЙ ГОРОД — часть древнерусского города, окружавшая кремль или примыкавшая к нему; в Москве Китай город и Белый город …   Большой Энциклопедический словарь

  • окольный путь — сущ., кол во синонимов: 3 • объездной путь (5) • околесица (28) • околица (16) …   Словарь синонимов

  • Окольный путь убеждения — Способ убеждения. при котором изменение установки (отношения) достигается с помощью реплик, сравнительно незначительных для слушателя или отвлекающих его внимание. В таких случаях установка слушателя изменяется не столько из за содержания… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Окольный град — ОКОЛЬНЫЙ ГРАДЪ, наружная городская ограда въ древне русскихъ укрѣпленныхъ городахъ, то же, что охабень или кромъ …   Военная энциклопедия

  • окольный город — часть древнерусского города, окружавшая кремль или примыкавшая к нему, часто укреплённая стенами; в Москве  Китай город и Белый город. * * * ОКОЛЬНЫЙ ГОРОД ОКОЛЬНЫЙ ГОРОД, часть древнерусского города, окружавшая кремль или примыкавшая к нему; в… …   Энциклопедический словарь

  • Окольный замок (Львов) — Нижний замок (также  Окольный замок)  укрепления во Львове, цитадель, расположенная в долине реки Полтвы, названная так в противоположность Высокому замку, который находился на Замковой горе. Содержание 1 История 2 Местоположение и строение 3… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»