Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ожигать

  • 1 felmar

    ожигать/ожечь, обжигать/обжечь

    Magyar-orosz szótár > felmar

  • 2 érzelem

    * * *
    формы: érzelme, érzelmek, érzelmet
    чу́вство с

    ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

    * * *
    [érzelmet, érzelme, érzelmek] чувство; {erős, heves) эмоция;

    \érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

    ellenséges \érzelem — враждебное чувство/отношение к кому-л.; неприязнь; gyengéd \érzelem — нежное чувство; vki iránt való \érzelem — чувство к кому-л.; vmilyen \érzelemre gyújt vkit — воспламенить/воспламенить, обжигать/ обжечь, ожигать/ожечь (mind) кого-л.; разжигать/разжечь какое-л. чувство в ком-л.; vmely érzelmet táplál v. vmely \érzelemmel viseltetik vki, vmi iránt — питать какое-., чувство к кому-л., к чему-л;
    baráti érzelmeket táplált iránta он питал дружбу к нему;
    eltitkolja érzelmeit затаивать/затаить свой чувства;

    ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

    ellenséges érzelmekkel viseltetik irántam — он настроен против меня; viszonozza vkinek az érzelmeit — отвечать кому-л. взаимностью;
    nem tudta fékezni érzelmeti он(а) не мог(ла) сдержать своих чувств; сердце не стерпело

    Magyar-orosz szótár > érzelem

  • 3 ära kõrvetama

    сущ.
    1) общ. ожечь, ожигать, спалить
    2) разг. поджечь, поджигать

    Eesti-Vene sõnastik > ära kõrvetama

  • 4 ära põletama

    сущ.
    общ. выжечь, выживать, ожечь, ожигать, сжечь, сжигать

    Eesti-Vene sõnastik > ära põletama

  • 5 ԴԱՂԴՂԵԼ

    1. Жечь, ожигать, ожечь, обжигать, обжечь. 2. (փխբ.) Причинять, причинить душевную боль, горечь.

    Armenian-Russian dictionary > ԴԱՂԴՂԵԼ

  • 6 апякаць

    апякаць
    обжигать, ожигать, опаливать
    ————————
    опекать, попечительствовать

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > апякаць

  • 7 gyújt

    [\gyújtott, \gyújtson, \gyújtana]
    I
    ts. 1. зажигать/ зажечь;

    gyertyát \gyújt — зажечь v. засветить свечу;

    gyufát \gyújt — зажечь спичку; lámpát \gyújt — зажечь лампу; tábortüzet \gyújt — зажечь v. разложить костёр; tüzet \gyújt- — зажечь огонь; világot \gyújt — засветить; дать свет;
    2. (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить;

    magára \gyújtja a házat — поджечь дом над собой;

    3.

    átv. vmely érzelemre \gyújt (vkit) — ожигать/ожечь;

    haragra \gyújt — злить/разозлить; lángra \gyújt (tűzbe hoz tömeget) — зажигать/зажечь, воспламенять/воспламенить;

     II
    tn. 1. (cigarettára, pipára) закуривать/закурить;

    szivarra \gyújt — зажечь сигару;

    2. müsz. (motor) зажигать/зажечь;
    3.

    átv. nótára \gyújt — запевать/запеть

    Magyar-orosz szótár > gyújt

  • 8 leforráz

    I
    1. обваривать/обварить, шпарить v. ошпаривать/ошпарить; обливать/облить кипятком; обдавать/обдать варом; (megégeti forró folyadékkal) обжигать/обжечь, ожигать/ожечь;

    \leforrázra a kezét — обварить v. ожечь себе руку;

    \leforrázza a teát — заваривать/заварить чай;
    2. átv. ( megszegvén ít, lesújt) (при)стыдить v. осрамить кого-л.;
    II

    \leforrázza magát — обвариваться/обвариться, шпариться v. ошпариваться/ошпариться

    Magyar-orosz szótár > leforráz

  • 9 rácsap

    I
    tn. 1. vmire хлопать/хлопнуть v. ударить/ударить по чему-л.;

    \rácsap vkinek a vállára biz. — пришлёпнуть по плечу;

    \rácsapott öklével az asztalra — он хлопнул v. ударил кулаком по столу;
    2. vkire грянуть на кого, nép. ожигать/ожечь кого-л.;
    3. átv. (rajtaüt) обрушиваться/обрушиться на кого-л.;

    a héja \rácsap a csirkére — коршун обрушивается на курёнка;

    \rácsap az ellenségre — обрушиться на врага;

     II
    ts. (ajtót, fedelet stby.) захлопнуть

    Magyar-orosz szótár > rácsap

  • 10 rásuhint

    хлестнуть (кнутом/плетью/палкой); ожигать/ожечь

    Magyar-orosz szótár > rásuhint

См. также в других словарях:

  • ОЖИГАТЬ — ОЖИГАТЬ, ожигаю, ожигаешь. несовер. к ожечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ожигать — несов. перех. разг. 1. Причинять ожоги и боль, повреждать огнем или чем либо горячим, жгучим; обжигать. 2. перен. Ударять, хлестать чем либо, причиняя жгучую боль. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ожигать — ожиг ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • ожигать — (I), ожига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ожигать — см. Ожечь …   Энциклопедический словарь

  • ожигать — см. ожечь; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • ожигать(ся) — о/жиг/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • оже́чь — ожгу, ожжёшь, ожгут; прош. ожёг, ожгла, ожгло; прич. страд. прош. ожжённый, ожжён, ожжена, ожжено; сов., перех. (несов. ожигать). 1. То же, что обжечь (во 2 знач.). Чай слишком горяч. Чтобы не ожечь губ, Иван Матвеич старается делать маленькие… …   Малый академический словарь

  • ОЖЕЧЬ — ОЖЕЧЬ, ожгу, ожжёшь [ожьжёшь] (ожгёшь неправ.), ожгут, прош. вр. ожёг, ожгла, совер. (к ожигать). 1. кого что. То же, что обжечь во 2 и 5 знач. 2. перен., кого что. Ударить, хлестнуть (разг.). «Цыган хотел было кнутом ожечь… эту девку.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЖИГАТЬСЯ — ОЖИГАТЬСЯ, ожигаюсь, ожигаешься, несовер. 1. несовер. к ожечься. 2. страд. к ожигать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ожегов — ОЖГИБОКОВ ОЖЕГОВ ОЖЖИХИН ОЖИГАЕВ ОЖИГОВ ОЖОГИН ОЖГИХИН Oжег, или oжиг, кочерга. Известная пословица о беспринципном, бесхребетном человеке имеет и такой вариант: Ни богу свечка, ни черту ожиг . Ожегом (ожигом) называли долговязого человека. (Ф).… …   Русские фамилии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»