Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ожечь

  • 1 ожечь

    сов. В прост.
    2) перен. (ударом вызвать жгучую боль) colpire / staffilare (кнутом и т.п.) da lasciarci il segno

    Большой итальяно-русский словарь > ожечь

  • 2 ожечь

    см. обжечь 1)

    БФРС > ожечь

  • 3 ожечь

    (1 ед. ожгу́сь) сов.

    БИРС > ожечь

  • 4 popálit si

    České-ruský slovník > popálit si

  • 5 spálit si

    České-ruský slovník > spálit si

  • 6 усмаліць

    хлестнуть, ожечь
    * * *
    разм. хлестнуть, ожечь ( кнутом)

    Беларуска-расейскі слоўнік > усмаліць

  • 7 апячы

    lat. opechie; opeche
    обжечь, ожечь
    * * *
    обжечь, ожечь

    Беларуска-расейскі слоўнік > апячы

  • 8 leforráz

    I
    1. обваривать/обварить, шпарить v. ошпаривать/ошпарить; обливать/облить кипятком; обдавать/обдать варом; (megégeti forró folyadékkal) обжигать/обжечь, ожигать/ожечь;

    \leforrázra a kezét — обварить v. ожечь себе руку;

    \leforrázza a teát — заваривать/заварить чай;
    2. átv. ( megszegvén ít, lesújt) (при)стыдить v. осрамить кого-л.;
    II

    \leforrázza magát — обвариваться/обвариться, шпариться v. ошпариваться/ошпариться

    Magyar-orosz szótár > leforráz

  • 9 érzelem

    * * *
    формы: érzelme, érzelmek, érzelmet
    чу́вство с

    ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

    * * *
    [érzelmet, érzelme, érzelmek] чувство; {erős, heves) эмоция;

    \érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

    ellenséges \érzelem — враждебное чувство/отношение к кому-л.; неприязнь; gyengéd \érzelem — нежное чувство; vki iránt való \érzelem — чувство к кому-л.; vmilyen \érzelemre gyújt vkit — воспламенить/воспламенить, обжигать/ обжечь, ожигать/ожечь (mind) кого-л.; разжигать/разжечь какое-л. чувство в ком-л.; vmely érzelmet táplál v. vmely \érzelemmel viseltetik vki, vmi iránt — питать какое-., чувство к кому-л., к чему-л;
    baráti érzelmeket táplált iránta он питал дружбу к нему;
    eltitkolja érzelmeit затаивать/затаить свой чувства;

    ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

    ellenséges érzelmekkel viseltetik irántam — он настроен против меня; viszonozza vkinek az érzelmeit — отвечать кому-л. взаимностью;
    nem tudta fékezni érzelmeti он(а) не мог(ла) сдержать своих чувств; сердце не стерпело

    Magyar-orosz szótár > érzelem

  • 10 ära kõrvetama

    сущ.
    1) общ. ожечь, ожигать, спалить
    2) разг. поджечь, поджигать

    Eesti-Vene sõnastik > ära kõrvetama

  • 11 ära põletama

    сущ.
    общ. выжечь, выживать, ожечь, ожигать, сжечь, сжигать

    Eesti-Vene sõnastik > ära põletama

  • 12 ԴԱՂԴՂԵԼ

    1. Жечь, ожигать, ожечь, обжигать, обжечь. 2. (փխբ.) Причинять, причинить душевную боль, горечь.

    Armenian-Russian dictionary > ԴԱՂԴՂԵԼ

  • 13 ԴԱՂԵԼ

    եցի 1. Жечь, ожечь, обжигать, обжечь. 2. (փխբ․) Хлестать, исхлестать, огреть. 3. Прожаривать, прожарить (о масле). 4. Прижигать, прижечь. 5. (փխբ.) Язвить, уязвлять, уязвить, жечь, терзать.
    * * *
    [V]
    жечь
    прижечь
    прижигать
    прожаривать
    хлестать
    хлестнуть
    съязвить
    язвить
    истерзать
    терзать
    уязвить
    уязвлять

    Armenian-Russian dictionary > ԴԱՂԵԼ

  • 14 felmar

    ожигать/ожечь, обжигать/обжечь

    Magyar-orosz szótár > felmar

  • 15 gyújt

    [\gyújtott, \gyújtson, \gyújtana]
    I
    ts. 1. зажигать/ зажечь;

    gyertyát \gyújt — зажечь v. засветить свечу;

    gyufát \gyújt — зажечь спичку; lámpát \gyújt — зажечь лампу; tábortüzet \gyújt — зажечь v. разложить костёр; tüzet \gyújt- — зажечь огонь; világot \gyújt — засветить; дать свет;
    2. (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить;

    magára \gyújtja a házat — поджечь дом над собой;

    3.

    átv. vmely érzelemre \gyújt (vkit) — ожигать/ожечь;

    haragra \gyújt — злить/разозлить; lángra \gyújt (tűzbe hoz tömeget) — зажигать/зажечь, воспламенять/воспламенить;

     II
    tn. 1. (cigarettára, pipára) закуривать/закурить;

    szivarra \gyújt — зажечь сигару;

    2. müsz. (motor) зажигать/зажечь;
    3.

    átv. nótára \gyújt — запевать/запеть

    Magyar-orosz szótár > gyújt

  • 16 rácsap

    I
    tn. 1. vmire хлопать/хлопнуть v. ударить/ударить по чему-л.;

    \rácsap vkinek a vállára biz. — пришлёпнуть по плечу;

    \rácsapott öklével az asztalra — он хлопнул v. ударил кулаком по столу;
    2. vkire грянуть на кого, nép. ожигать/ожечь кого-л.;
    3. átv. (rajtaüt) обрушиваться/обрушиться на кого-л.;

    a héja \rácsap a csirkére — коршун обрушивается на курёнка;

    \rácsap az ellenségre — обрушиться на врага;

     II
    ts. (ajtót, fedelet stby.) захлопнуть

    Magyar-orosz szótár > rácsap

  • 17 rásuhint

    хлестнуть (кнутом/плетью/палкой); ожигать/ожечь

    Magyar-orosz szótár > rásuhint

  • 18 დაწვა

    выесть-дымом догореть-см. жарить-солнце жечь загореть (მზეზე) испепелить истопить-дрова нагореть нажечь обгореть обжечь-палец ожечь опалить отгореть перегореть-мясо пережечь-в-уголь погореть-см. пожечь предать сожжению прогореть прожечь сгореть сжечь спалить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაწვა

  • 19 дацва

    выесть-дымом догореть-см. жарить-солнце жечь загореть (მზეზე) испепелить истопить-дрова нагореть нажечь обгореть обжечь-палец ожечь опалить отгореть перегореть-мясо пережечь-в-уголь погореть-см. пожечь предать сожжению прогореть прожечь сгореть сжечь спалить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дацва

  • 20 opechie

    кір. апячы
    обжечь, ожечь

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > opechie

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ожечь — См …   Словарь синонимов

  • ОЖЕЧЬ — ОЖЕЧЬ, ожгу, ожжёшь [ожьжёшь] (ожгёшь неправ.), ожгут, прош. вр. ожёг, ожгла, совер. (к ожигать). 1. кого что. То же, что обжечь во 2 и 5 знач. 2. перен., кого что. Ударить, хлестнуть (разг.). «Цыган хотел было кнутом ожечь… эту девку.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЖЕЧЬ — ОЖЕЧЬ, ожгу, ожжёшь, ожгут; ожёг, ожгла; ожёгший; ожжённый ( ён, ена); ожёгши; совер., кого (что) (прост.). 1. То же, что обжечь (в 3 знач.). О. огнём. 2. перен. Ударом вызвать жгучую боль. О. кнутом, плетью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • ОЖЕЧЬ — и пр. см. обжигать. Ожещи церк. обжечь; | ·стар. сожечь, пожечь, сжечь, спалить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ожечь — ожечь, ожгу, ожжёт (неправильно ожгёт), ожгут; прош. ожёг, ожгла, ожгло, ожгли; прич. ожёгший; дееприч. ожёгши (неправильно ожгя) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Ожечь не ожжет, а выпарит важно. — Не побивши, не выучишь. Ожечь не ожжет, а выпарит важно. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ожечь — сов. перех. разг. см. ожигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ожечь — ожечь, ожгу, ожжём, ожжёшь, ожжёте, ожжёт, ожгут, ожёг, ожгла, ожгло, ожгли, ожги, ожгите, ожёгший, ожёгшая, ожёгшее, ожёгшие, ожёгшего, ожёгшей, ожёгшего, ожёгших, ожёгшему, ожёгшей, ожёгшему, ожёгшим, ожёгший, ожёгшую, ожёгшее, ожёгшие,… …   Формы слов

  • ожечь — ож ечь, ожг у, ожжёт, ожг ут; прош. вр. ожёг, ожгл а …   Русский орфографический словарь

  • ожечь — (I), ожгу/(сь), ожжёшь(ся), ожгу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ожечь — жгу, жжёшь, жгут; ожёг, ожгла, ожгло; ожжённый; жжён, жжена, жжено; св. кого что (чем). 1. = Обжечь (3 зн.). О. руку. О. чаем язык, нёбо. 2. Вызвать ощущение жгучей боли, жжения. Боль ожгла сердце. □ безл. Холодом ожгло лицо. 3. Ударить,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»