Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ожесточённость

  • 1 nekikeseredettség

    Magyar-orosz szótár > nekikeseredettség

  • 2 zatvrzelost

    České-ruský slovník > zatvrzelost

  • 3 zběsilost

    České-ruský slovník > zběsilost

  • 4 verbitterdheid

    ожесточённость, озлобленность

    Dutch-russian dictionary > verbitterdheid

  • 5 įniršis

    ожесточённость, остервенение, исступление, неистовство

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > įniršis

  • 6 zaciekłość

    сущ.
    • ожесточение
    • упорство
    • упрямство
    * * *
    zaciekłoś|ć
    ♀ ожесточение ň, ожесточённость, упорство ň; z \zaciekłośćcią ожесточённо, с ожесточением
    +

    zaciętość, zawziętość

    * * *
    ж
    ожесточе́ние n, ожесточённость, упо́рство n

    z zaciekłością — ожесточённо, с ожесточе́нием

    Syn:
    zaciętość, zawziętość

    Słownik polsko-rosyjski > zaciekłość

  • 7 zacietrzewienie

    сущ.
    • неистовство
    • ожесточение
    * * *
    ☼ запальчивость ž, ожесточение (в споре); ожесточённость ž;

    z \zacietrzewieniem запальчиво, ожесточённо
    * * *
    с
    запа́льчивость ż, ожесточе́ние ( в споре); ожесточённость ż

    z zacietrzewieniem — запа́льчиво, ожесточённо

    Słownik polsko-rosyjski > zacietrzewienie

  • 8 acharnement

    m (fureur) ожесточе́ние, ожесточённость; остервене́ние
    ║ (opiniâtreté) упо́рство, насто́йчивость ║ (passion) стра́стность; аза́рт fam., стра́стное увлече́ние

    ║ avec acharnement — ожесточённо, с ожесточе́нием; упо́рно, с упо́рством; стра́стно;

    lutter avec acharnement — ожесточённо боро́ться ipf.; travailler avec acharnement — упо́рно труди́ться ipf.; l'acharnement au travail — упо́рство <насто́йчивость, увлечённость> в рабо́те; l'acharnement au jeu — страсть <аза́рт> в игре́; mettre de l'acharnement à faire qch. — стра́стно <насто́йчиво> добива́ться ipf. чего́-л. ; вкла́дывать/вложи́ть всю свою́ страсть во что-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > acharnement

  • 9 violence

    [ʹvaıələns] n
    1. 1) насилие, принуждение

    to use violence - применять силу /насилие/

    2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действия

    crime of violence - юр. насильственное преступление

    to handle smb. with violence - применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.)

    3) изнасилование
    2. оскорбление (особ. действием)

    violence to a superior - воен. оскорбление начальника

    3. сила, неистовство; ярость, ожесточённость

    violence of passions [of emotions] - неистовство страстей [чувств]

    the violence of the storm - ярость /неистовство/ бури

    violence of invective - грубые выпады, ожесточённые нападки

    violence of an explosive - горн. сила взрывчатого вещества

    to attack an enemy with violence - яростно нападать на врага; вести ожесточённое наступление на противника

    ♢ to do violence to smth. - а) нарушать что-л.; to do violence to reason - идти наперекор рассудку; to do violence to one's conscience - идти против совести; заглушить голос совести; it would do violence to his principles to eat meat - потребление мяса противоречило бы его принципам; б) оскорблять; to do violence to a person's feelings - оскорблять чьи-л. чувства; do violence to no man - библ. никого не обижайте; в) извращать, искажать; to do violence to a text - искажать текст; to do violence to truth - извращать истину; г) портить, наносить ущерб; these boxlike buildings do violence to the city - эти здания-коробки портят вид города

    НБАРС > violence

  • 10 розлютованість

    озло́бленность; ожесточённость, свире́пость, свире́пство, я́рость, разъярённость; взвешённость; накалённость

    Українсько-російський словник > розлютованість

  • 11 розлюченість

    озло́бленность; ожесточённость, свире́пость, свире́пство, я́рость, разъярённость; взбешённость; накалённость

    Українсько-російський словник > розлюченість

  • 12 шиддатнокӣ

    1. интенсивность, напряжённость
    2. ожесточённость
    3. эл. напряжённость

    Таджикско-русский словарь > шиддатнокӣ

  • 13 ضراوة

    ضَرَاوَةٌ
    свирепость, кровожадность; злость; ожесточённость; ضراوة بـ ожесточённо

    Арабско-Русский словарь > ضراوة

  • 14 ضَرَاوَةٌ

    свирепость, кровожадность; злость; ожесточённость; ضَرَاوَةٌ بـ ожесточённо

    Арабско-Русский словарь > ضَرَاوَةٌ

  • 15 запеклість

    1) ожесточённость; я́рость; закорене́лость

    із запе́клістю — (как) отча́янно; ожесточённо; я́ростно

    2) упря́мство; чёрствость, зачерстве́лость

    Українсько-російський словник > запеклість

  • 16 ác liệt

    ураганный; свирепый; сильный; свирепо; сердитый; свирепость; острый; острота; жаркий; жестокий; жестокость; лютый; ожесточённость; ожесточённый; адский; дикий; обострённый; обостряться; обостение; обострять; страда; свирепствовать

    Вьетнамско-русский словарь > ác liệt

  • 17 ác nghiệt

    инквизиторский; злой; жестокий; ожесточённость; ожесточённый; окаменеть; инквизитор

    Вьетнамско-русский словарь > ác nghiệt

  • 18 dữ dội

    ужас; страшный; убийственный; яростный; ярый; резкий; сердитый; свирепость; сильный; свирепый; свирепо; острый; отчаянный; жестокий; жестокость; лютый; нещадно; ожесточённый; ожесточённость; ожесточение; неистовый; бешеный; безумный; буйный; адский; безудержный; бурный; дикий; грозный; расстреливать; раскритиковать; обрушиться; свирепствовать; пекло; свирепеть

    Вьетнамско-русский словарь > dữ dội

  • 19 gay gắt

    хлёсткий; резкость; резкий; резко; острота; острый; жёсткий; натянутый; нещадно; непримиримый; ожесточённый; ожесточённость

    Вьетнамско-русский словарь > gay gắt

  • 20 hargne

    f раздраже́ние [про́тив + G]; озло́бленность; агресси́вное настрое́ние (humeur);

    répliquer avec hargne — отвеча́ть/отве́тить раздражённо <с раздраже́нием>

    ║ sport ожесточённость [в борьбе́];

    lutter avec hargne — ожесточённо боро́ться pf.

    Dictionnaire français-russe de type actif > hargne

Страницы

См. также в других словарях:

  • ожесточённость — ожесточённость, и …   Русское словесное ударение

  • ожесточённость — ожесточённость, и …   Русский орфографический словарь

  • ожесточённость — ожесточённость …   Словарь употребления буквы Ё

  • ожесточённость — ожесточённость, ожесточённости, ожесточённости, ожесточённостей, ожесточённости, ожесточённостям, ожесточённость, ожесточённости, ожесточённостью, ожесточённостями, ожесточённости, ожесточённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… …   Формы слов

  • ОЖЕСТОЧЁННОСТЬ — ОЖЕСТОЧЁННОСТЬ, ожесточённости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к ожесточенный во 2 и 3 знач. Ожесточенность борьбы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ожесточённость — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ожесточённость — см. ожесточённый; и; ж. Чувство ожесточённости. Ожесточённость спора …   Словарь многих выражений

  • ожесточённость — (3 ж), Р., Д., Пр. ожесточённости …   Орфографический словарь русского языка

  • ожесточённость — и, ж. Свойство и состояние по знач. прил. ожесточенный. Неизведанное чувство ожесточенности, обидного бессилия овладело им. Он с яростью сорвал с себя пиджак, швырнул на стул. Поповкин, Семья Рубанюк …   Малый академический словарь

  • ожесточённость — о/жесточ/ённ/ость/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ОЖЕСТОЧЁННЫЙ — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. | сущ. ожесточённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»