-
1 одуматься
одуматься sich besinnen*; Vernunft annehmen* (образумиться) -
2 одуматься
-
3 одуматься
несовер. - одумываться;
совер. - одуматься возвр.
1) think better of (it), change one's mind;
bethink oneself
2) разг. (опомниться) collect oneself;
come to one's sensesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > одуматься
-
4 одуматься
( передумать) se raviser -
5 одуматься
-
6 одуматься
сов.volver a reflexionar; volver sobre (en) sí ( прийти в себя) -
7 одуматься
vgener. zich bedenken -
8 predomisliti se
одуматься -
9 rozmyslet si
-
10 გადაფიქრება
одуматься передумать раздуматьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადაფიქრება
-
11 гадаПиКреба
одуматься передумать раздуматьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадаПиКреба
-
12 егупшысэжьын
одуматься, переосмыслить что-л. -
13 aru pähe võtma
одуматься,одумываться -
14 meelt muutma
одуматься,одумываться,раздумать -
15 volver sobre sì
гл.1) общ. (одуматься) опомниться, (en) одуматься (прийти в себя), (en) одумываться (прийти в себя), одуматься2) перен. опамятоваться -
16 акыл
ар.разум, ум, рассудок;ар кишиде бир акыл, өз билгенин береби стих. у каждого человека свой ум, от своего он не отступится;менин акылым сенде эмес, сенин акылың менде эмес погов. мой ум не у тебя, твой ум не у меня; всяк живёт своим умом;жакшы болсо катының, табыла берет акылың погов. если жена у тебя хорошая, (то) ум (умное решение) всегда найдётся;кебиң акыл ты умно говоришь; ты дело говоришь;акыл көрсөт- или акыл айт- или акыл бер- советовать; давать советы, давать наставления; наставлять на путь;андай эмес, мындай деп, акыл берген сен ушу фольк. ведь ты меня наставлял, (это) мол, не так, а этак;акыл ойло- думать, обдумывать, обмозговывать;мен бир акыл ойлоп турам я обдумываю одну вещь; мне в голову пришла одна мысль;түрдүү акыл ойлоду фольк. он раскидывал умом так и этак;акыл бөл- давать советы (букв. делиться умом);акылын элге беле элек фольк. он пока ещё (был мал и) людям не давал совета;акыл сал- или акыл сура- советоваться; обращаться за советом; просить совета;элден акыл сурабайбыз мы у людей ума не просим; мы сами с усами;катынына акыл салды он посоветовался со своей женой;акылга сал- обдумать, обмозговать;булардын сөзүн акылга салып обмозговав их слова;акылга түш- одуматься;акылыңа түшө көр постарайся одуматься;акылыңды табармын я найду на тебя управу, я придумаю, что с тобой делать;акыл тап- догадаться, додуматься; умудриться;акыл таптым я догадался (что здесь нужно сделать); я понял (в чём тут суть);табылган акыл ловко придумано; удачно придумано;акыл кыл- думать; быть в раздумье;экөө акыл кылышып (они) двое, посоветовавшись;атайын деп аркарды, Молдожаш акыл кылды эми фольк. Молдоджаш раздумывал, не застрелить ли архара;акыл кылдык мы решили; мы нашли нужным;акылга мыктап токуңар фольк. крепко вбейте себе в головы;акылым жетпейт я не постигаю, я не могу понять;акыл кошо турган киши издеди он искал человека, с которым можно было бы посоветоваться;акылга токтол- решить, принять решение;акыл токтот- одуматься; взять себя в руки; прийти в себя;кызуулукту коюп, акыл токтотту он перестал горячиться, одумался;ачуусу таркап акыл токтоткон соң когда гнев его прошёл и он одумался;акылга кир- образумиться;акылга киргиз- образумить;акылы бутүн (о человеке) умный, разумный;акылы көзүндө у него ум в глазах (о человеке, который понимает только то, что видит);акыл-айла уловки и хитрости; способ выйти из положения;акыл-айла издеп в поисках выхода (из положения);акыл-эс сознание;акыл-эси жетиле элек он пока ещё недостаточно сознателен;акылга жеңдир- см. жеңдир-;акылым жеңип см. жең- II;акыл ийле- см. ийле-;акылга дыйкан см. дыйкан;акылга түй- см. түй-. -
17 раздумацца
-
18 change smb.'s mind
заставить кого-л. изменить своё решение, свои намерения; заставить кого-л. одуматьсяBut Jamieson persisted. ‘Can't you do anything to change his mind?’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 4) — - Вы не смогли бы на него повлиять? - настаивал Джемисон.
‘I'd like very much to see him,’ Scott told Astley. ‘Where is he?’ ‘Good,’ Astley said. ‘If you've finished your tea, let's go. I have an idea that Tim may change your mind.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - я бы очень хотел его повидать, - сказал Скотт. - Где он? - Ладно, - ответил Эстли. - Если вы допили чай, пойдем. Мне кажется, что Тим заставит вас одуматься.
-
19 одумываться
несовер. - одумываться;
совер. - одуматься возвр.
1) think better of (it), change one's mind;
bethink oneself
2) разг. (опомниться) collect oneself;
come to one's sensesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > одумываться
-
20 опомниться
совер.;
возвр.
1) regain consciousness
2) come to one's senses, collect oneself;
recover/gather one's senses, come roundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > опомниться
См. также в других словарях:
одуматься — См … Словарь синонимов
одуматься — сов. ОДУМАТЬСЯ, сов. образумиться, сов. опомниться, разг. сниж., сов. надуматься, разг. сниж., сов. опамятоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОДУМАТЬСЯ — ОДУМАТЬСЯ, одумаюсь, одумаешься, совер. (к одумываться). Подумав, размыслив, переменить намерение, отступить от какого нибудь недостаточно обдуманного плана, замысла. Одумайся, пока не поздно. «Может быть, она одумается и вернется.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
ОДУМАТЬСЯ — ОДУМАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Подумав, переменить намерение, поняв ошибочность его. О. в последнюю минуту. Что ты делаешь, одумайся! 2. Собравшись с мыслями, обрести способность рассуждать, действовать. Одумавшись, бросились в погоню. |… … Толковый словарь Ожегова
одуматься не успеешь — нареч, кол во синонимов: 10 • ахнуть не успеешь (39) • быстро (300) • … Словарь синонимов
Одуматься — сов. неперех. 1. Собраться с мыслями, обрести способность соображать, справившись с растерянностью или с волнением; опомниться. 2. см. тж. одумываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одуматься — одуматься, одумаюсь, одумаемся, одумаешься, одумаетесь, одумается, одумаются, одумаясь, одумался, одумалась, одумалось, одумались, одумайся, одумайтесь, одумавшийся, одумавшаяся, одумавшееся, одумавшиеся, одумавшегося, одумавшейся, одумавшегося,… … Формы слов
одуматься — од уматься, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
одуматься — (I), оду/маюсь, маешься, маются … Орфографический словарь русского языка
одуматься — аюсь, аешься; св. 1. Поняв ошибочность своих намерений, своего поведения, отказаться от них, изменить их. Одумался, решил за дело взяться. Хотел было вступиться, да вовремя одумался. Думала, одумается он когда нибудь, вернётся к семье. Что ты… … Энциклопедический словарь
одуматься — Мыслительные процессы … Словарь синонимов русского языка