одни

\egyedül él — жить одиноко/одиночкой v. в одиночестве;

\egyedül voltunk otthon — мы были дома одни;

ezt \egyedül csináltam — это я сам сделал;

\egyedül álló — одиночный, одинокий;

az \egyedül lehetséges mód/eljárás — единственно возможный способ;

vall. (átv. is) \egyedül üdvözítő — единоспасьющий

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

\némely ember — иные люди;

( fn.-i) \némelyek — кое-кто, одни;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

hat. \csupa szeretetből — из любви

gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

elűzi a \gondot — рассеивать горе;

elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

\két ágra szakad — разветвляться;

szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

a város \környékén — под городом; за городом; в пригородной местности;

kirándult — а \környékre он ушёл гулять за город;

а \környéken — в этой местности/ окрестности; biz. около;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

а \másik oldal (utcáé, téré síby — та/другая сторона; {pl. éremé, képé stb.} другая/обратная сторона;

az egyik — …, а \másik … гот…, другой …;

fn. [\másikat, \másika] (személy) — другой, иной, кто, этот, тот;

rövidnadrág — тру́сики мн, шо́рты мн

buggyos \nadrág — шаровары n., tsz.;

szól. ijedtében tele lett a \nadrágja — у него медвежья болезнь;

a tejen \tejföl képződött — молоко устоялось;

szól. nem fenékig \tejföl az élet — не сплошь мёд, не одни розы;