Перевод: с польского на русский

с русского на польский

одиночество

  • 1 osamotnienie

    сущ.
    • заброшенность
    • изоляция
    • обособление
    • обособленность
    • одиночество
    • уединение
    • уединенность
    * * *
    osamotnieni|e
    ☼ одиночество; сиротство;

    żyć w \osamotnienieu жить в одиночестве

    + samotność

    * * *
    с
    одино́чество; сиро́тство

    żyć w osamotnieniu — жить в одино́честве

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osamotnienie

  • 2 samotność

    сущ.
    • одиночество
    * * *
    ♀ одиночество ň
    * * *
    ж
    одино́чество n

    Słownik polsko-rosyjski > samotność

  • 3 głusza

    сущ.
    • глухомань
    • глушь
    • одиночество
    * * *
    ♀ глушь
    * * *
    ж

    Słownik polsko-rosyjski > głusza

  • 4 pustkowie

    сущ.
    • земляника
    • одиночество
    * * *
    pustkow|ie
    ☼, мн. Р. \pustkowiei пустынное место; пустырь ž
    +

    pustka, odludzie

    * * *
    с, мн P pustkowi
    пусты́нное ме́сто; пусты́рь ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pustkowie

  • 5 skazać

    глаг.
    • бесчестить
    • наказать
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • приговорить
    • присуждать
    * * *
    1) приговорить, осудить
    2) przen. skazać обречь
    powiedzieć сказать
    * * *
    ska|zać
    \skazaćżę, \skazaćzany сов. па со 1. приговорить к чему;

    \skazać na śmierć (na karę śmierci) приговорить к смертной казни;
    2. перен. обречь на что:

    \skazać na samotność обречь на одиночество
    * * *
    skażę, skazany сов. na co
    1) приговори́ть к чему

    skazać na śmierć (na karę śmierci) — приговори́ть к сме́ртной ка́зни

    2) перен. обре́чь на что

    skazać na samotność — обре́чь на одино́чество

    Słownik polsko-rosyjski > skazać

  • 6 skażać

    глаг.
    • бесчестить
    • наказать
    • обрекать
    • обречь
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • приговорить
    • присуждать
    * * *
    1) приговорить, осудить
    2) przen. skazać обречь
    powiedzieć сказать
    * * *
    ska|zać
    \skazaćżę, \skazaćzany сов. па со 1. приговорить к чему;

    \skazać na śmierć (na karę śmierci) приговорить к смертной казни;
    2. перен. обречь на что:

    \skazać na samotność обречь на одиночество
    * * *
    skażany несов.
    1) по́ртить
    2) (teren itp.) заража́ть ( химическими средствами)

    Słownik polsko-rosyjski > skażać

  • 7 czuć samotność

    чувствовать одиночество

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czuć samotność

  • 8 odczuwać samotność

    ощущать одиночество

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odczuwać samotność

См. также в других словарях:

  • одиночество — Одиночество …   Словарь синонимов русского языка

  • ОДИНОЧЕСТВО — Никто не хочет быть одиноким даже в раю. Итальянское изречение Быть взрослым значит быть одиноким. Жан Ростан Человек не может жить один, и точно так же не может жить в обществе. Жорж Дюамель Когда доходит до самого важного, человек всегда одинок …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • одиночество — один из психогенных факторов, влияющих на эмоциональное состояние человека, находящегося в измененных (непривычных) условиях изоляции от других людей. В ряде случаев возникает психологический шок, характеризующийся тревожностью, депрессией и… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Одиночество —  Одиночество  ♦ Solitude    Не то же, что изоляция. Находиться в изоляции значит быть отрезанным от остальных людей – не иметь ни знакомых, ни друзей, ни любимых. Это ненормальное для человека состояние, почти всегда переживаемое крайне… …   Философский словарь Спонвиля

  • одиночество — в одиночестве.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одиночество сиротливость, сиротство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • "Одиночество" — «ОДИНОЧЕСТВО», стих. раннего Л. (1830), тема к рого, обогащаясь и усложняясь, пройдет затем через все его творчество как один из постоянных мотивов (см. Одиночество в ст. Мотивы), отразив противоречия между поэтом и окружающим миром. Стих.… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ОДИНОЧЕСТВО — ОДИНОЧЕСТВО, одиночества, мн. нет, ср. (книжн.). Состояние одинокого человека. «Меня охватило чувство одиночества, тоски и ужаса.» Чехов. «В одиночестве способен жить не всякий.» Крылов. « Эх, одиночество круглое! Не посулю никому!» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • одиночество — гробовое (Бунин); круглое (Некрасов); тоскливое (Апухтин); угрюмое (Тургенев); унылое (Грин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. одиночество… …   Словарь эпитетов

  • одиночество —     ОДИНОЧЕСТВО, сиротливость, сиротство     ОДИН, разг. одинехонек, разг. одинешенек, разг. один одинехонек, разг. один одинешенек     ОДИНОКИЙ, сиротливый, устар. сирый     ОДИНОКИЙ, брошенный, оставленный, покинутый     ОДИНОКО, сиротливо,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОДИНОЧЕСТВО — состояние и ощущение человека, находящегося в условиях реальной или мнимой коммуникативной депривации (изоляции от др. людей, разрыва социальных связей, отсутствия значимого для него общения, недостаточности общения и др.). В основном проявляется …   Новейший философский словарь

  • ОДИНОЧЕСТВО — ОДИНОЧЕСТВО, а, ср. Состояние одинокого человека. Скучать в одиночестве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»