-
1 kołdra
сущ.• одеяло• покрывало* * *♀ одеяло (стёганое);\kołdra watowana ватное одеяло
* * *жодея́ло ( стёганое)kołdra watowana — ва́тное одея́ло
-
2 koc
сущ.• одеяло• покрывало• попона• чепрак* * *♂ одеяло (шерстяное, байковое); плед+* * *модея́ло (шерстяное, байковое); пледSyn: -
3 skopać
-
4 derka
сущ.• чепрак* * *der|ka♀, мн. Р. \derkaek попона; грубое одеяло+* * *ж, мн P derekпопо́на; гру́бое одея́лоSyn: -
5 kąpiel
сущ.• баня• ванна• купание• плавание* * *♀ 1. купание ň;2. ванна;brać \kąpiel, używać, zażywać \kąpieli принимать ванну; \kąpielе słoneczne солнечные ванны; \kąpiel kwasowa тех. кислотная ванна;
● wylać dziecko z \kąpielą вместе с водой выплеснуть ребёнка; рассердясь на блох, да одеяло (шубу) в огонь+1. kąpanie (się)
* * *ж1) купа́ние n2) ва́ннаbrać kąpiel, używać, zażywać kąpieli — принима́ть ва́нну
kąpiele słoneczne — со́лнечные ва́нны
kąpiel kwasowa — тех. кисло́тная ва́нна
•Syn:kąpanie ( się) 1) -
6 koperta
сущ.• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• огибающая• одеяло• пододеяльник• покров• покрывало• прикрытие• упаковка• чехол* * *kopert|a♀ 1. конверт ♂;zaadresować \kopertaę написать адрес на конверте;
2. (poszwa) пододеяльник ♂;● \koperta zegarka корпус часов
* * *ж1) конве́рт mzaadresować kopertę — написа́ть а́дрес на конве́рте
2) ( poszwa) пододея́льник m• -
7 myszaty
мышиного цвета; мышастый (о maści);\myszaty koc одеяло мышиного цвета; \myszaty koń мышастая лошадь
+ myszowaty* * *мыши́ного цве́та; мыша́стый ( o maści)myszaty koc — одея́ло мыши́ного цве́та
myszaty koń — мыша́стая ло́шадь
Syn: -
8 nakrycie
сущ.• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• одеяло• перекрытие• покров• покрывало• покрытие• прикрытие• сервировка• укрытие* * *☼ 1. покрывало;2. (zastawa stołowa) столовый прибор;● \nakrycie głowy головной убор
* * *с1) покрыва́ло2) ( zastawa stołowa) столо́вый прибо́р• -
9 narzuta
сущ.• наложение• одеяло• перекрытие• покрывало* * *♀ покрывало ň;\narzuta na tapczan покрывало на тахту
+ kapa* * *жпокрыва́ло nnarzuta na tapczan — покрыва́ло на тахту́
Syn: -
10 obtulić
obtul|ić\obtulićony сов. окутать, закутать;\obtulić kocem закутать в одеяло
+ otulić* * *obtulony сов.оку́тать, заку́татьobtulić kocem — заку́тать в одея́ло
Syn: -
11 okładka
сущ.• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• одеяло• покров• покрывало• прикрытие* * *okład|ka♀, мн. Р. \okładkaek 1. обложка;\okładka książki переплёт (обложка) книги;
2. см. okładzina* * *ж, мн Р okładek1) обло́жкаokładka książki — переплёт (обло́жка) кни́ги
2) см. okładzina -
12 osłona
сущ.• жакет• завеса• занавеска• заслон• заслонка• защита• кожух• конверт• крышка• мантия• обертка• обложка• оболочка• оборона• обороноспособность• одеяло• охрана• охранение• пальто• пелена• передник• плащ• покров• покровительство• покрывало• предохранение• прибежище• прикрытие• приют• сень• убежище• укрытие• фартук• халат• щит• экран* * *♀ 1. прикрытие ň; защита; заслон ♂;pod \osłonaą nocy под покровом ночи; \osłona socjalna co, циальная защита;
2. тех. кожух ♂; обшивка* * *ж1) прикры́тие n; защи́та; засло́н mpod osłonaą nocy — под покро́вом но́чи
osłona socjalna — социа́льная защи́та
2) тех. кожу́х m; обши́вка -
13 pierzyna
-
14 pled
сущ.• плед* * *♂, Р. \pledu плед; шерстяное одеяло+* * *м, P pleduплед; шерстяно́е одея́лоSyn: -
15 pokrowiec
сущ.• дело• конверт• кошелек• кулек• кулёк• мешок• ножны• обертка• оболочка• одеяло• сак• сумка• торба• упаковка• футляр• чехол* * *pokrow|iec♂, Р. \pokrowiecca 1. чехол;2. перен. покров; ковёр; \pokrowiec śniegu снежный ковёр (покров)+2. pokrywa, powłoka
* * *м, P pokrowca1) чехо́л2) перен. покро́в; ковёрpokrowiec śniegu — сне́жный ковёр (покро́в)
Syn: -
16 pokrycie
сущ.• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• одеяло• охват• перекрытие• покров• покрывало• покрытие• прикрытие* * *pokryci|e☼ 1. покрытие; обивка ž; обшивка ž;2. (roślinne itp.) покров ♂;● słowa bez \pokryciea пустые слова; czek bez \pokryciea чек без обеспечения
* * *c1) покры́тие; оби́вка ż; обши́вка ż2) (roślinne itp.) покро́в m•- czek bez pokrycia -
17 pokrywa
сущ.• веко• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• одеяло• покров• покрывало• прикрытие* * *pokryw|a♀ 1. покрышка, крышка;2. (warstwa pokrywająca) покров ♂;\pokrywa
śnieżna снежный покров;3. \pokrywaу мн. зоол. (u chrząszczy) надкрылья+1. wieko 2. pokrowiec, powłoka
* * *ж1) покры́шка, кры́шка2) ( warstwa pokrywająca) покро́в mpokrywa śnieżna — сне́жный покро́в
3) pokrywy мн, зоол. ( u chrząszczy) надкры́льяSyn: -
18 powlec
1) (nałożyć) надеть (наволочку)2) powlec (pokryć) подёрнуть, покрыть (слоем)3) powlec (pociągnąć) повлечь, поволочить, поволочь, потащитьspowodować, pociągnąć (za sobą) повлечь (вызвать)* * *powl|ec\powlecokę/\powlecekę, \powlececze, \powlececz, \powlecekła, \powlecekli, \powlecokły, \powlececzony сов. 1. потащить; поволочь;\powlec po ziemi поволочь по земле; \powlec ze sobą потащить с собой;
2. покрыть (слоем чего-л.);\powlec farbą покрыть слоем краски; ● \powlec poduszkę надеть наволочку на подушку; \powlec kołdrę надеть пододеяльник на одеяло
* * *powlokę / powlekę, powlecze, powlecz, powlekła, powlekli, powlokły, powleczony сов.1) потащи́ть; поволо́чьpowlec po ziemi — поволо́чь по земле́
powlec ze sobą — потащи́ть с собо́й
2) покры́ть (слоем чего-л.)powlec farbą — покры́ть сло́ем кра́ски
•- powlec kołdrę -
19 przykrycie
сущ.• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• одеяло• покров• покрывало• прикрытие* * *☼ 1. покрытие;gotować pod \przykryciem варить, плотно закрыв крышку;
2. (na łóżko itp.) покрывало* * *с1) покры́тиеgotować pod przykryciem — вари́ть, пло́тно закры́в кры́шку
2) (na łóżko itp.) покрыва́ло -
20 przykrywka
сущ.• веко• конверт• крышка• обертка• обложка• оболочка• одеяло• покров• покрывало• прикрытие* * *przykryw|ka♀, мн. Р. \przykrywkaek крышка, покрышка;● pod \przykrywkaką czegoś под видом чего-л.+* * *ж, мн Р przykrywekкры́шка, покры́шкаSyn:
См. также в других словарях:
ОДЕЯЛО — ОДЕЯЛО, одеяла, ср. Постельная принадлежность для покрывания тела. Байковое одеяло. Ватное одеяло. Тканьевое одеяло. Плюшевое одеяло. «Закутал голову в подушки и закрыл себя всего одеялом, чтобы не слышать ничего.» Гоголь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОДЕЯЛО — ОДЕЯЛО, а, ср. Постельная принадлежность покрывало (обычно тёплое) для тела. Ватное (стёганое), шерстяное, тканьёвое о. Укрыть одеялом. • Дерновое одеяло (спец.) естественный или из нарезанных пластов дёрна растительный покров, укрепляющий… … Толковый словарь Ожегова
одеяло — одеялишко, конверт, одеяльце Словарь русских синонимов. одеяло сущ., кол во синонимов: 15 • аннабасс (1) • б … Словарь синонимов
одеяло — ОДЕЯЛО, а, ОДЕЯЛЬЦЕ, а, с. Документ, справка (обычно поддельные, фиктивные) … Словарь русского арго
Одеяло — Картина Анри де Тулуз Лотрека В кровати Одеяло постельная принадлежность для покрывания тела. Традиционно изготавливаются из шерсти, но в последнее время также и … Википедия
Одеяло — Грязное одеяло снится к предательству и вероломству. Новое и чистое одеяло предвещает успех в делах, хотя и есть опасность провала. Кроме того, увидев во сне новое и чистое одеяло, вы избавитесь от тяжелой болезни. Тянули во сне… … Большой универсальный сонник
одеяло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? одеяла, чем? одеялу, (вижу) что? одеяло, чем? одеялом, о чём? об одеяле; мн. что? одеяла, (нет) чего? одеял, чему? одеялам, (вижу) что? одеяла, чем? одеялами, о чём? об одеялах Одеяло это постельная… … Толковый словарь Дмитриева
ОДЕЯЛО — Накрываться во сне шикарным одеялом, расшитым золотом, лежа на королевской кровати с балдахином, – это означает, что ваши фантазии придут в кричащее противоречие с действительностью, что естественным образом приведет вас в уныние. Если во … Сонник Мельникова
ОДЕЯЛО — Взять одеяло на себя. Жарг. угол. Признаться в совершенном преступлении. Балдаев 1, 63. Тянуть (перетягивать, стягивать, тащить) одеяло на себя. Нов. Разг. 1. Действовать в собственных интересах, с выгодой для себя. БСРЖ, 395; Ф 2, 213. 2.… … Большой словарь русских поговорок
Одеяло — Тянуть во сне одеяло на себя вы встретите партнера, который не будет удовлетворять вас, но потребует собственного удовольствия. Укрываться во сне одеялом в реальной жизни вы страдаете от невнимания и холодности противоположного пола. Укрывать… … Cонник Фрейда
одеяло — 3.102 одеяло (blanket): Прибор, состоящий в основном из плоской гибкой части, предназначенный для обогрева кровати и являющийся ее составной частью. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
