-
1 одевать
либос пӯшондан, сарулибос кардан -
2 одевать
одевать dress; clad -
3 одевать
-
4 одевать
-
5 одевать
-
6 одевать
(кого-л./что-л.)несовер. - одевать; совер. - одеть1) (во что-л.)dress (in), clothe (in)2) разг. ( обеспечивать одеждой)provide/make clothes3) перен. ( покрывать) -
7 одевать
1. clad2. clothes3. clothing4. dressing5. togged6. array7. clothe8. dress9. gown10. habitСинонимический ряд:1. облекать (глаг.) облачать; облекать; обряжать; рядить2. покрывать (глаг.) накрывать; обволакивать; окутывать; покрывать; прикрывать; укрыватьАнтонимический ряд: -
8 одевать
-
9 одевать
[odevát'] v.t. impf. (pf. одеть - одену, оденешь)1.1) vestire2) одеваться (a) vestirsi, mettersi qc. addosso; (b) + strum. travestirsi dacomprarsi i vestiti2.◆ -
10 одевать
-
11 одевать
несов.1. см. одеть;2. кого-что (обеспечивать одеждой) либос пӯшондан (додан), сарулибос кардан; одевать детей со вкусом ба бачаҳо босалиқа либос пӯшондан -
12 одевать на
•A rubber hose is fitted (or slipped) over the end of the sampling tube.
•A bearing can be mounted on a shaft by means of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одевать на
-
13 одевать
1) General subject: accouter, accoutre, apparel, array (во что-либо), attire, bedight, busk, clothe, costume, costume (кого-л.), dress, garb, gown, gown (кого-л.), habilitate, habit, invest, revet (откос), robe, tire (кого-либо), tog, vesture, dress up (ся), (кого-л.) get sb. dressed (Then I get him dressed, which takes less than 5 minutes. - я его одеваю)2) Colloquial: tog (обыкн. tog out, tog up)3) Poetical language: garment5) Bookish: attire pass6) Jargon: dog out7) Makarov: do on8) Scuba diving: don -
14 одевать
1. prepos.shipb. aufziehen
2. v1) gener. antun (кого-л.), anziehen (кого-л.), bekleiden (mit D), kleiden (кого-л.), einkleiden, kleiden2) eng. bekleiden3) book. ankleiden4) road.wrk. auskleiden -
15 одевать
בגדלהכתיר להלביש להסתדר להתלבש לכסות -
16 одевать
-
17 одевать
* * *несов. - одева́ть, сов. - оде́ть( кого во что) felöltöztetni ( vmibe); ( что на кого) ráadni ( vmit vkire) -
18 одевать
нсвvestir vt -
19 одевать
несов.; сов. - оде́ть1) giydirmek; kılığına sokmak (наряжать кем-л.)ты посмотри́, как он оде́т! — üstüne başına bak!
э́то ви́дно по тому́, как он оде́т — bu, giyinişinden belli
2) ( обеспечивать одеждой) giyimini sağlamak; donatmak3) тк. несов. ( обеспечивать одеждой того или иного качества) giydirmekодева́ть ребёнка со вку́сом — çocuğunu zevkle giydirmek
4) перен. örtmekзима́ оде́ла зе́млю сне́гом — kış toprağı karla örttü
••оде́нь ребёнка одея́лом — разг. çocuğun üstüne battaniye ört
-
20 одевать
глаг.• oblekać• odziać• odziewać• ubierać• ubrać* * *oblekać книжн., odziewać, ogarniać разг., ubierać
См. также в других словарях:
одевать — Облекать, обмундировать, экипировать; снабжать одеждой, обувать (кого). Я ему новый костюм справил. .. Ср … Словарь синонимов
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеть кого чем; что на кого, одеяти, церк. оболочь, оболокти в одежу, надеть платье; архан. одежить, олон. окрутить, калуж. опренить (опрятать?). | Снабжать одежей, как чад и домочадцев. | Кого или что, накрыть, за(по, при, у)крыть для… … Толковый словарь Даля
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеваю, одеваешь. несовер. к одеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одевать — ОДЕВАТЬ(СЯ) см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одевать — Одеть, одевать, давно пора прояснить ситуацию с этими глаголами и определить различие между понятиями одевать и надевать. Начнем с такого примера: Одень ребенка, – абсолютно верно говорит, скажем, жена мужу, а мы, исходя из этого правильного… … Словарь ошибок русского языка
ОДЕВАТЬ, ЦСЯ — ОДЕВАТЬ, СЯ см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одевать, облекать — I.БУКВАЛЬНЫЙ СМЫСЛ Понятия одевать , надевать , а также покрывать в евр. языке почти всегда передаются словом лаваш, а в греч. словом эндюэйн. В прямом значении глагол О. означает облекать в одежду человеческое тело (Быт 3:21). II.ПЕРЕНОСНЫЙ… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Одевать — несов. перех. 1. Облекать в какую либо одежду, надевать одежду на кого либо. 2. Покрывать, закутывать чем либо для тепла. 3. перен. Покрывать собою, служить покровом (о листве, зелени и т.п.). отт. Распространяясь, окутывать, обволакивать (о мгле … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я одеваю, ты одеваешь, он/она/оно одевает, мы одеваем, вы одеваете, они одевают, одевай, одевайте, одевал, одевала, одевало, одевали, одевающий, одеваемый, одевавший, одевая; св. одеть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
одевать — раздевать … Словарь антонимов
одевать — одев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь