-
1 овеществляться
General subject: materialize -
2 овеществляться
vgener. sich materialisieren, sich vergegenständlichen -
3 овеществляться
несов.; сов. - овеществи́ться -
4 овеществляться
-
5 овеществляться
несов.; см. овеществиться -
6 овеществляться
несов.; сов. - овеществ`итьсяурече́влюватися, уречеви́тися, упредме́тнюватися, упредме́тнитися; матеріалізува́тися -
7 овеществляться
-
8 овеществляться
несов. - овеществля́ться, сов. - овеществи́тьсяget / become materialized -
9 овеществляться
несов. см. овеществиться -
10 овеществляться
aineellistua -
11 esineistyä, esineellistyä
овеществляться, овеществиться, материлизоваться -
12 esineistyä
овеществляться, овеществиться, материализоваться -
13 vật hóa
овеществляться; овеществлённый; фетишизировать; фетишизировать; ископаемый -
14 aineellistua
yks.nom. aineellistua; yks.gen. aineellistun; yks.part. aineellistui; yks.ill. aineellistuisi; mon.gen. aineellistukoon; mon.part. aineellistunut; mon.ill. aineellistuttiinaineellistua воплощаться, воплотиться aineellistua материализоваться, овеществляться, овеществиться
воплощаться, воплотиться ~ материализоваться, овеществляться, овеществиться -
15 esineistyä
yks.nom. esineistyä; yks.gen. esineistyn; yks.part. esineistyi; yks.ill. esineistyisi; mon.gen. esineistyköön; mon.part. esineistynyt; mon.ill. esineistyttiinesineistyä, esineellistyä овеществляться, овеществиться, материализоваться
esineistyä, esineellistyä овеществляться, овеществиться, материализоваться -
16 materialisieren
1. vtматериализовать, овеществлять; воплощать2. (sich)материализоваться, овеществляться; воплощаться -
17 materialize
[mə'tɪ(ə)rɪəlaɪz]1) Общая лексика: материализоваться, осуществить, осуществлять, осуществляться, претворить в жизнь, претвориться в жизнь, претворять в жизнь (о планах и т. п.), претворяться в жизнь, реализоваться, материализовать, осуществиться, овеществиться, овеществляться2) Разговорное выражение: воплотить3) Военный термин: обозначать точки на местности, определять точки на местности4) Дипломатический термин: претворять в жизнь (планы и т.п.), материализовать (-ся)5) Психология: делать воспринимаемым чувствами, придавать материальный характер6) Оружейное производство: определять (обозначать) точки на местности7) Макаров: осуществлять (планы и т.п.), реализовать (планы и т.п.) -
18 sich materialisieren
мест.общ. воплощаться, материализоваться, овеществлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich materialisieren
-
19 alak
личность выдающаяся• вид внешний• образ форма• фигура• форма фигура* * *формы: alakja, alakok, alakot1) фо́рма ж; вид мvminek az alakjában — в ви́де чего
2) фигу́ра ж, телосложе́ние с3) перен, фигу́ра ж, ли́чность ж; пренебр тип м, субъе́кт м4) лит, театр о́браз м* * *[\alakot, \alakja, \alakok] 1. форма; (müv. is) фигура; (külső) (внешний) вид; földr. конфигурация;négyzetes \alak — квадратная форма; vmilyen \alakja van — представлять собой; a földnek szferoid \alakja van — Земля представляет собой сфероид; emberi \alak — человеческая фигура; (külső) человеческий вид; nincs emberi \alakja — у него нет человеческого вида; (vmely) \alakot ölt оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться, материализоваться, рисоваться; határozott \alakot ölt — определиться/ определиться; vminek az \alakját veszi fel — принимать/принять вид чего-л.; облекаться v. выливаться/вылиться в форму чего-л.; ez az eszme még nem öltött \alakot — эта идея ещё не оформилась; új/más \alakot ölt — перевоплощаться/перевоплотиться;hosszúkás \alak — продолговатость;
2. (termet) фигура, рост, телосложение, стан, biz. порода;esetlen \alak — мешковатая фигура; karcsú/vékony \alak — тонкая фигура; kifogástalan \alak — идеально сложённая фигура; pompás/jó \alak — статность; sovány/vékony \alak — тонкий стан; szikár \alak — костистая фигура; (nőről) jó \alakja van у неё хорошая фигура; она хорошо сложена;arányos \alak — стройная фигура;
3. (könyvé stb.} формат; (gyártási forma) промформат, фасон;\alak szerinti elhelyezés (pl. könyveké a polcon) — форматная расстановка;\alak szerinti — форматный;
4. ir. (szereplő, jellem) образ;Csicsikov \alakja — образ Чичикова;
5. (személy) фигура;tipikus \alak — типичная фигура; a XVIII. századi orosz felvilágosodás nagy \alakjai — русские просветители XVIII-го века;kimagasló \alak — крупная фигура;
6. pejor. (személyről) gúny., tréf. тип, особа, nép. фрукт;elvetemült \alak — тварь; gyámoltalan \alak — несчастливец; gyanús \alak — подозрительный тип; подозрительная фигура; gyáva \alak — жалкий трус; hitvány \alak — ничтожество; jelentéktelen \alak — незначительная/незаметная фигура; (mondattal) невелика птица; komikus/ nevetséges \alak — смешной тип; буффон; minden hájjal megkent \alak — продувная бестия; nyomorult \alak — плюгавец; peches \alak — неудачник; piszkos \alak — нечистоплотный человек; ronda \alak — морда, мордоворот, стерва, хлёст; sötét \alak — тёмная личность; мрачный тип; sötét \alakok — нечисть; szép kis \alak — хорош молодчик; nép. ну и фрукт!;csélcsp \alak biz. — вертопрах;
micsoda \alak ez? что это за фрукт? 7.birtokos személyragos \alak — притяжательная форма; igei \alak — глагольная форма; nyelvtani \alakok — грамматические формы; ragozott \alakok — формы словоизмененияnyelv.
форма; -
20 овеществить(ся)
сов., см. овеществляться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
овеществляться — ОВЕЩЕСТВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. (книжн.). Выразиться в чём н. вещественном, реальном. Овеществившаяся мечта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
овеществляться — материализоваться, выражаться, реализовываться, материализовываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Овеществляться — несов. неперех. Воплощаться в чём либо вещественном, материальном. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
овеществляться — овеществляться, овеществляюсь, овеществляемся, овеществляешься, овеществляетесь, овеществляется, овеществляются, овеществляясь, овеществлялся, овеществлялась, овеществлялось, овеществлялись, овеществляйся, овеществляйтесь, овеществляющийся,… … Формы слов
овеществляться — овеществл яться, яется … Русский орфографический словарь
овеществляться — см. Овеществить и Овеществиться … Энциклопедический словарь
овеществляться — см. овеществиться; вля/юсь, вля/ешься , вля/ется; нсв … Словарь многих выражений
овеществи́ться — вится; сов. (несов. овеществляться). книжн. Выразиться в чем л. вещественном, реальном; принять вещественную форму … Малый академический словарь
овеществле́ние — я, ср. книжн. Действие по знач. глаг. овеществить овеществлять и овеществиться овеществляться … Малый академический словарь
Материализоваться — несов. и сов. неперех. 1. Воплощаться в конкретные осязаемые формы; овеществляться. 2. страд. к несов. гл. материализовать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Овеществиться — сов. неперех. см. овеществляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой