Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

обязательство

  • 1 مِلْحَةٌ

    обязательство

    Арабско-Русский словарь > مِلْحَةٌ

  • 2 تعهّد

    I
    تَعَهَّدَ
    п. V
    1) обязываться, принимать обязательство; брать на себя (что بـ)
    2) смотреть, ходить (за кем-чем либо) ; заботиться
    3) навещать
    II
    تَعَهُّدٌ
    мн. اتٌ
    1) обязательство, контракт; كتابيّ تعهّد письменное обязательство
    2) уход (за кем-чем-л.) ; попечение, забота
    * * *

    аааа
    обязываться, принимать обязательство

    تعهّد
    аау=
    1) обязательство

    2) уход; попечение; надзор

    Арабско-Русский словарь > تعهّد

  • 3 عهد

    I
    عَهِدَ
    п. I
    а عَهْدٌ
    1) знать,быть знакомым(с чем вин. п. или بـ)
    2) поручать, вверять(кому الى) ; اليه بالأمر عهد поручать кому-л. дело; الحرمة عهد оказывать уважение; الوعد عهد быть верным обещанию
    II
    عَهْدٌ
    мн. عُهُودٌ
    1) обещание, обет; قطع عهدا дать обещание; قطع على نفسه عهدا взять на себя обязательство;... بقى على عهده لـ быть верным кому-л. ; خانت عهده она ему изменила; الـعهد الجديد рел. Новый завет; الـعهد القديم рел. Ветхий завет
    2) договор, обязательство; устав
    3) знание, знакомство (с кем, чем بـ) ; كان محمّد كعهدي به فلم يتغيّر Мухаммад был таким же, как я его знал, не изменился
    4) эпоха, время; الفراعنة عهد эпоха фараонов; الجليد عهد ледниковая эпоха; اللاحياة عهد геол. азойская эра; ئذٍ عهد в ту эпоху; في عهده в его эроху; عهد متقادم الـ древний; عهد طال به الـ это издавна существует, живёт; إلى عهد قريب до недавнего времени; من عهد قريب с недавнего времени, недавно; عهد حديث الـ молодой, недавний; حديث الـعهد بالاستقلال недавно получивший независимость; حديث الـعهد بالولادة новорождённый; عهد وليّ الـ наследник престола
    * * *

    аиа
    1) знать, ведать

    2) поручать
    عهد
    а-=
    1) знание, знакомство

    2) обещание; обязательство
    3) эпоха, период

    Арабско-Русский словарь > عهد

  • 4 تَعَهُّدٌ

    мн. اتٌ
    1) обязательство, контракт; كتابيّ تَعَهُّدٌ письменное обязательство
    2) уход (за кем-чем-л.); попечение, забота

    Арабско-Русский словарь > تَعَهُّدٌ

  • 5 عَهْدٌ

    мн. عُهُودٌ
    1) обещание, обет; قطع عَهْدٌا дать обещание; قطع على نفسه عهدا взять на себя обязательство;... بقى على عَهْدٌه لـ быть верным кому-л. ; خانت عَهْدٌه она ему изменила; الـعَهْدٌ الجديد рел. Новый завет; الـعَهْدٌ القديم рел. Ветхий завет
    2) договор, обязательство; устав
    3) знание, знакомство (с кем, чем بـ); كان محمّد كعَهْدٌي به فلم يتغيّر Мухаммад был таким же, как я его знал, не изменился ; 4)эпоха, время; الفراعنة عَهْدٌ эпоха фараонов; الجليد عَهْدٌ ледниковая эпоха; اللاحياة عَهْدٌ геол. азойская эра; ئذٍ عَهْدٌ в ту эпоху; في عَهْدٌه в его эроху; عَهْدٌ متقادم الـ древний; عَهْدٌ طال به الـ это издавна существует, живёт; إلى عَهْدٌ قريب до недавнего времени; من عَهْدٌ قريب с недавнего времени, недавно; عَهْدٌ حديث الـ молодой, недавний; حديث الـعَهْدٌ بالاستقلال недавно получивший независимость; حديث الـعَهْدٌ بالولادة новорождённый; عَهْدٌ وليّ الـ наследник престола

    Арабско-Русский словарь > عَهْدٌ

  • 6 ارتباط

    إِرْتِبَاطٌ
    мн. إِرْتِبَاطَاتٌ
    1) связанность; связь; ارتباط خطّ ال линия связи; ارتباط ضابط ال офицер связи; ارتباط عن ال или ارتباط بال юр. по совокупности (преступных действий)
    2) обязательство

    Арабско-Русский словарь > ارتباط

  • 7 ارتهن

    إِرْتَهَنَ
    п. VIII
    1) брать на себя обязательство, обязаться (сделать что بـ)
    2) получать залог
    3) закладывать
    4) страд. являться залогом; быть заложенным
    5) зависеть (от кого-чего بـ, على)

    Арабско-Русский словарь > ارتهن

  • 8 استعهد

    إِسْتَعْهَدَ
    п. Х
    брать обязательство (у кого من) ; заключать соглашение (с кем من) ; ه من نفسه استعهد застроховать чью-л. жизнь

    Арабско-Русский словарь > استعهد

  • 9 اصر

    إِصْرٌ
    мн. آصَارٌ
    1) бремя, тяжесть
    2) обязательство

    Арабско-Русский словарь > اصر

  • 10 التزام

    إِلْتِزَامٌ
    اتٌ
    1) необходимость; долг
    2) отвественность
    3) обязательство, контракт; концессия

    Арабско-Русский словарь > التزام

  • 11 التزم

    إِلْتَزَمَ
    п. VIII
    1) считать для себя обзательным (что-л.) ; держаться (чего-л.) ; سياسة الحياد التزم прижерживаться политики нейтралитета; اماكنهم التزم оставаться на своих местах
    2) разделять (мнение)
    3) соблюдать; الادب التزم соблюдать приличия; الاحتراس التزم соблюдать осторожность; التزم الكتمان хранить тайну
    4) брать на себя (какое-л. дело) ; брать на себя обязательство, подряд; брать концессию

    Арабско-Русский словарь > التزم

  • 12 ذمام

    ذِمَامٌ
    мн. اتٌ
    1) обязательство, долг; ذمام حسن добросовестность
    2) обязанность
    * * *

    иа=
    pl. от ذميم

    Арабско-Русский словарь > ذمام

  • 13 ضمان

    ضَمَانٌ
    мн. اتٌ
    1) обеспечение, гарантия; страхование; ال ضمان الجماعىّ коллективная безопасность; ال ضمان الاجتماعىّ социальное обеспечение; ضمان شركة ال страховое общество; ضمان ورقة ال гарантийное удостоверение
    2) порука, ручательство; ! ـه علىَّ ضمان я ручаюсь за него!
    3) ответственность; ضمان شركة محدود ال компания с ограниченной ответственностью
    * * *

    аа=
    1) ответственность; обязательство

    2) гарантия ручательство
    3) страхование

    Арабско-Русский словарь > ضمان

  • 14 عاهد

    عَاهَدَ
    п. III
    обещать, давать обет; обязываться; заключать договор
    * * *

    ааа
    давать обещание, давать обязательство; заключать договор

    Арабско-Русский словарь > عاهد

  • 15 قطع

    I
    قَطَعَ
    п. I
    а قَطْعٌ
    1) резать, отрезать, откалывать (от чего من) ; ампутировать; الرأس قطع обезглавить; ـه عن البلاد قطع не допустить кого-л. в страну; لا يقطع خيط قطن الاّ باشارته он всё делает по чьёй-л. указке
    2) разрезать, ранить
    3) рубить(дерево, дрова)
    4) перерезать, преграждать; الطريق قطع преградить путь (кому على)
    5) выключать (напр. ток) ; مياه الشفة عن القرية قطع закрыть водопровод, подающий воду в деревню
    6) прекращать, прерывать; العلاقات قطع прервать отношения; الصديق قطع порвать с другом; المناقشة قطع прервать прения; المساعدة عنه قطع лишить кого-л. помощи
    7) рвать, разрывать (напр. путы)
    8) проходить, проезжать (какое-л. расстояние)
    9) переходить, пересекать
    10) потреблять (товар)
    11) улетать на зиму (о птицах)
    12) тж. فى القول قطع категорически утверждать; برأيه قطع а) категорически утверждать; б) поступать согласно мнению кого-л. ; ـه بالحجّة قطع убедить кого-л
    13) перебивать (речь кого-л.) ; *... اقطع ذراعى إن даю голову (букв. руку) на отсечение, если... ; رِجله من بيتهم قطع он к ним в дом ни ногой; الكلام فيه قطع эти слова подействовали на него; الخطر قطع благополучно пережить опасность; لسانه قطع заставить кого-л. прикусить язык, заставить кого-л. замолчать; الكمبيالة قطع учитывать вексель; دابره قطع искоренить, уничтожить что-л. ; دابر العدوان قطع пресечь в корне агрессию; الرجاء قطع потерять надежду; من الكنيسة قطع отлучить от церкви; الطريق قطع заниматься разбоем; تذكرة قطع купить, взять билет; الثمن قطع сойтись в цене; عهدا على نفسه قطع обещать, взять на себя обязательство; فى مسألة قطع решить вопрос; اللبنُ قطع скиснуть о молоке
    II
    قَطْعٌ
    1
    1) разрезание; отрезание; ампутация; الرأس قطع обезглавливание; مجرى النيل قطع перекрытие русла Нила
    2) выключение (напр. тока)
    3) разрыв; (العلاقات (العلائق قطع разрыв отношений
    4) перерыв, пауза; قطع همزة ال см. هَمزَة
    5) учёт (векселя) ; قطع سعر ال учётный процент
    6) валюта (Сирия) ; اجنبىّ قطع твёрдая валюта; * الاخشاب قطع а) рубка леса; б) лесное дело; الطرق قطع бандитизм; على سبيل ال قطع والتحتيم категорически; ـا قطع решительно, безусловно;... بـ قطع النظر عن не обращая внимания на..., невзирая на..., независимо от...
    قَطْعٌ
    2 мн. قُطُوعٌ
    1) порез, рана
    2) размер, формат; الربع قطع полигр. ин-кварто; мат. сечение; المخروط قطع или مخروطىّ قطع коническое сечение; زائد قطع мат. гипербола; مكافئ قطع мат. парабола; اهليلجىّ قطع или ناقص قطع мат. элипс
    IV
    قِطْعٌ
    мн. أَقْطَاعٌ
    отрезанный кусок, часть
    * * *

    ааа
    1) резать; отрезать

    2) пересекать, переходить
    3) проходить, покрывать (расстояние)
    4) прекращать, прерывать; отключать (напр. ток)
    قطع
    иа=
    pl. от قطعة

    Арабско-Русский словарь > قطع

  • 16 مغرم

    I
    مَغْرَمٌ
    мн. مَغَارِمُ
    1) штраф
    2) потеря, ущерб
    3) денежное обязательство, долг
    II
    مُغْرَمٌ
    1
    влюблённый (в кого بـ) ; увлечённый (чем بـ)
    مُغْرَمٌ
    2
    1) оштрафованный
    2) доплатной (о письме)

    Арабско-Русский словарь > مغرم

  • 17 ملح

    I
    II
    مَلُحَ
    п. I
    у مُلُوحَةٌ
    быть солёным
    مَلَحَ
    п. I
    а مَلْحٌ
    солить; (الطعامَ (اللحمَ ملح посолить пищу (мясо)
    IV
    مَلُحَ
    п. I
    у مَلاَحَةٌ
    быть красивым, интересным, прелестным
    V
    مَلْحٌ
    интересные новости
    VI
    مَلَحٌ
    бельмо; * ! لا ارى انّ فى عينيك ملح ـا я вижу что ты не стесняешься!
    مِلْحٌ
    1 мн. أَمْلاَحٌ
    1) соль; الطعام ملح поваренная соль; خشن ملح крупная соль; ناعم ملح мелкая соль; جبلىّ ملح каменная соль; البارود ملح мин. селитра; جيرىّ ملح мин. шеелит; الليمون ملح хим. лимонокислая соль; النشادر ملح хим. хлористый аммоний (хлорид аммония), нашатырь; الاملاح المعدنيّة минеральные соли
    2) хлеб-соль
    3) обязанность, обязательство; ملح بينهما между ними договор
    4) остороумие; перен. соль
    مِلْحٌ
    2
    1) солёный; ملح ماء солёная вода
    2) остроумный
    * * *

    и-=

    соль

    Арабско-Русский словарь > ملح

  • 18 ملحة

    I
    مَلَحَةٌ
    бельмо; ! وال ملحة على عين من لا يصلّى على النبىّ المختار рел. и да будет бельмо на глазу у того, кто не молится за избранного пророка!
    II
    مُلْحَةٌ
    мн. مُلَحٌ
    1) остроумная мысль, острота; интересный рассказ
    2) лакомство
    مِلْحَةٌ
    обязательство
    * * *

    ууа=
    солёность; засоление

    Арабско-Русский словарь > ملحة

  • 19 موعد

    مَوْعِدٌ
    мн. مَوَاعِدُ
    1) обещание, обязательство; اخلف موعد ه нарушить обещание; موعد أرض ال библ. земля обетованная
    2) срок, время; (مضروب (مجدَّد موعد назначенный срок
    3) свидание, условленная встреча; حدّد له موعد ا назначить кому-л. свидание;... كان على موعد مع иметь свидание с... ; موعد على غير без уговора
    * * *

    а-и=

    срок, условленное время

    Арабско-Русский словарь > موعد

  • 20 إِرْتَهَنَ

    VIII
    1) брать на себя обязательство, обязаться (сделать что بـ)
    2) получать залог
    3) закладывать
    4) страд. являться залогом; быть заложенным
    5) зависеть (от кого-чего بـ, على)

    Арабско-Русский словарь > إِرْتَهَنَ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… …   Финансовый словарь

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… …   Политология. Словарь.

  • Обязательство — Обязательство  относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями являются …   Википедия

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI XV вв. сохранял свои конкретные значения… …   История слов

  • обязательство — См. обещание …   Словарь синонимов

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… …   Экономический словарь

  • Обязательство — обязательством считается существующая на отчетную дату задолженность организации, которая является следствием свершившихся проектов ее хозяйственной деятельности и расчеты по которой должны привести к оттоку активов. Обязательство может… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… …   Юридический словарь

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»