-
1 вазифа
1. задание, задачавазифаи иловагӣ дополнительное заданиевазифаи навбатӣ очередная задачавазифаи хонагӣ домашнее задание2. долг, обязанность, обязательствоаз рӯи вазифа по обязанностипо должностипо долгу (службы)вазифаи худ донистан (шумурдан) считать своей обязанностьюсчитать своим долгомвазифаи худро донистан (шинохтан) знать свои обязанности, знать свой долг3. должность, пост (занимаемые в какомл. учреждении)аз вазифа озод (сабукдӯш) кардан освободить от занимаемой должности4. функциявазифаи наҳвӣ грам. синтаксическая функция -
2 ӯҳда
ответственностьобязанность, обязательствоспособность выполнить какоел. делоӯҳда карда тавонистан а) справляться с чем-л., быть в состоянии выполнить что-л.б)уметь управлять, править (напр., лошадью)аспро ӯҳда карда тавонистан а) уметь ухаживать за лошадьюб) уметь управлять лошадьюаз ӯҳдаи коре баромадан справляться с какимл. деломуметь хорошо выполнить какоел. делоба ӯҳдаи касе гузоштан поручать кому-л. какоел. дело, вменять кому-л. в обязанностиба ӯҳдаи худ гирифтан, ба ӯҳда доштан взять на себя, взяться за что-л., принять на себя ответственность за выполнение какого-л. дела, какойл. обязанности, поручения -
3 гардан
1. шеягардани борик тонкая шеягардани кӯтоҳ короткая шеягардан ёзондан тянуть шею, вытягивать шею2. шейка, горлышко (сосуда)ба гардани касе в обязанности кому-л.гардан додан повиноваться, покорятьсягардан кашидан, гардан надодан неповиноватьсявыйти из повиновениягардан фуровардан подчинитьсягардан хоридан а) чесать шеюб) выискивать отговорки, прибегать к уловкамгардан (и худро) шикастан а)сломать (себе) шеюб) пер. потерпеть полное поражениегардани касеро ба банд овардан покорить кого-л.пленить кого-л., захватитьаз гардан соқит кардан а) сбрасывать с себяб)отстранять от себяотстраняться от чего-л.в) освободиться от груза чего-л.ба гардан гирифтан а) брать на себяпринимать на себя что-л.б) признаваться в чёмл.ба гардани касе бори гарон (вазнин) шудан стать обузой для кого-л.ба гардани касе бор кардан взвалить, возлагать что-л. на кого-л.гарданаш ёрӣ надод не смог переломить (заставить) себяяк сару гардан баланд будан быть на голову вышеба буни гардан задан а) ударить по затылкуб) гнать в шеюгардани хамро шамшер намебуррад посл. повинную голову меч не сечёт -
4 доварӣ
1. правосудиесправедливость2. арбитраж3. судейское решение, решение судьи4. оппонентство5. кн. распри, враждатяжбадоварӣ кардан а) выполнять судейские обязанности, быть судьёйб) решать спор путём арбитражав) оппонировать (диссертацию или доклад) -
5 ифо
кн. 1. держание слова, выполнение обещания2. возвращение, отдавание чьейл. долиифои дайн возвращение долга3. исполнение, выполнениеифои вазифа кардан исполнять обязанности -
6 иҷрокунанда
1. исполняющий2. исполнительный3. исполнительиҷрокунандаи вазифаи раис исполняющий обязанности председателя -
7 қарз
1. долгзаём, ссудакредит2. обязанность, долгқарзи виҷдонӣ долг совестиқарзи дарозмӯҳлат долгосрочный заём, долгосрочный кредитқарзи фарзандӣ сыновний долгқарзи ҳасана а) беспроцентный заёмб) безвозвратная ссудаадои қарз оплата долга, выплата взя-того взаймықарз гирифтан, қарз кардан брать в долг, брать взаймы(ба) қарз додан давать в долг, давать взаймықарз хостан аз касе просить у кого-л. в долг, просить взаймықарзро кандан (баробар кардан, адо кардан) выплатить долг, расплатиться с долгамиқарз ба қиёмат намонад расплатиться с долгами при жизниқарзи худро иҷро кардан (адо кардан) выполнять свой долг, выполнять свои обязанностиба қарз ғӯтидан влезать в долги, завязнуть в долгах -
8 мирзогӣ
занятие писарямирзогӣ кардан заниматься писарским делом, выполнять обязанности писаря -
9 муқайяд
кн. 1. зарегистрированный, отмеченныйзафиксированный2. скованный, закованныйсвязанный3. обязанныйвыполняющий, исполняющий обязанности4. зависимый, подчинённый -
10 муфаттишӣ
1. следствие2. обязанность и должность следователя3. ревизия, контроль4. обязанности ревизора, контролёра -
11 муҳимм
1. важный, значительныйсерьёзныйсущественныйвазифаи муҳимм важная задачакори муҳимм важное деломуҳиммаш ин, ки… важно то, что…2. кн. важное, серьёзное дело3. дело, должность, занятиеобязанностимуҳимми касеро баровардан разрешать чьёл. важное дело -
12 ноибӣ
заместительстводолжность замес тителя, обязанности заместителя -
13 оқсақолӣ
1. ист. должность аксакалаобязанности аксакала2. верховодство3. сва-товствооқсақолӣ кардан а) верховодить, распоряжатьсяб) пер. кичиться, заноситься -
14 сӯфӣ
I: 1. суфий, последователь учения какойл. из суфийских сект2. дервиш3. аскетII: служитель мечети (обычно исполняющий обязанности муэдзина и следящий за чистотой молитвенного помещения мечети)III: разведённая жена, оставшаяся жить в доме прежнего мужа -
15 хизматӣ
служебный, деловой, должностнойвазифаҳои хизматӣ служебные обязанностисафари (сафарияи) хизматӣ служебная командиров-каҷинояти хизматӣ должностное преступление
См. также в других словарях:
обязанности — дело, функция, круг обязанностей, роль Словарь русских синонимов. обязанности функция, роль, дело, круг обязанностей Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Обязанности — ■ Требовать исполнения обязанностей от других, а самому от них отделываться. ■ У других есть обязанности по отношению к нам, но у нас по отношению к другим их нет … Лексикон прописных истин
ОБЯЗАННОСТИ — обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положений о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе. Райзберг Б.А.,… … Экономический словарь
обязанности — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN duties … Справочник технического переводчика
обязанности — выполнять обязанности • реализация исполнять обязанности • реализация нести обязанности • обладание обязанности возлагаются • пассив на ся, перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача определять функциональные обязанности … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанности — 3.24 обязанности: Нормативно закрепленный круг действий, возложенных на орган управления или работника и безусловный для исполнения. Источник: СТО Газпром 7 2005: Структура управления. Полномочия и ответственность в системе мен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБЯЗАННОСТИ БАНКОВ ПО НАЛОГОВОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ — обязанности банков и других кредитных учреждений, определенные в НК и других актах законодательства о налогах и сборах, при невыполнении которых наступает ответственность, предусмотренная статьями гл. 18 НК «Виды нарушений банком обязанностей,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Обязанности страхователя — определенный условиями договора страхования и законодательства объем требований, предъявляемых к страхователю. Обязанности страхователя могут различаться в зависимости от вида страхования, а также от правил, действующих в той или иной страховой… … Финансовый словарь
Обязанности банков по исполнению поручений на перечисление налогов и сборов и решений о взыскании налогов и сборов — банки обязаны исполнять поручение налогоплательщика или налогового агента на перечисление налога (далее поручение на перечисление налога) в соответствующие бюджеты (внебюджетные фонды), а также решение налогового органа о взыскании налога за счет … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязанности налогоплательщиков (плательщиков сборов) основные — ОБЯЗАННОСТИ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ (ПЛАТЕЛЬЩИКОВ СБОРОВ) ОСНОВНЫЕ: уплачивать законно установленные налоги; встать на учет в налоговых органах, если такая обязанность предусмотрена НК России; вести в установленном порядке учет своих доходов… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязанности держателя реестра ценных бумаг — открывать лицевые счета владельцев и номинальных держателей ценных бумаг; вносить в систему ведения реестра необходимые изменения и дополнения; производить операции на лицевых счетах владельцев и номинальных держателей ценных бумаг только по их… … Финансовый словарь