Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обыскивать

  • 1 megmotoz

    обыскивать/обыскать

    Magyar-orosz szótár > megmotoz

  • 2 összekutat

    обыскивать/обыскать

    Magyar-orosz szótár > összekutat

  • 3 végigkutat

    обыскивать/обыскать; (feltúr) обшаривать/обшарить, перерывать/перерыть;

    \végigkutatja zsebeit — обшаривать карманы

    Magyar-orosz szótár > végigkutat

  • 4 kikutatni

    Magyar-orosz szótár > kikutatni

  • 5 tű

    * * *
    формы: tűje, tűk, tűt
    игла́ ж, иго́лка ж
    * * *
    [\tűt, \tűje, \tűk] 1. игла, иголка;

    előrajzoló \tű — чертёжная игла;

    kis \tű — иголочка; \tű foka ( — игольное) ушко; \tű hegye — жало; остриё иголки; \tű alakú — иглообразный, игловидный; a \tű szúr — игла колется; \tűvel ellátott — игольчатый; \tűvel szúr — колоть иглой;
    2.

    szól. \tűkön ül — сидеть, как на иголках/углях; сгорать/сгореть от нетерпения;

    \tűt keres a szénakazalban — искать иглу в стогу; keresheted, mint \tűt a szénakazalban — в стог упала, пиши пропала; ki \tűt lopott, ökröt is próbál — раз украл — навек вором стал; mindent \tűvé tesz vmiért — обыскивать/обыскать, перейскивать/переискать всё; как хлеба искать чего-л.; (átfürkész) обшаривать/обшарить

    Magyar-orosz szótár > tű

  • 6 átböngész

    1. (végigkutat) обыскивать/обыскать;
    2. (áttanulmányoz) проштудировать

    Magyar-orosz szótár > átböngész

  • 7 átcirkál

    1. (bejár) обходить/обойти;
    2. (átkutat) обыскивать/обыскать

    Magyar-orosz szótár > átcirkál

  • 8 átkutat

    1. обыскивать/обыскать, обшаривать/обшарить; (sokat, mind, pl. zsebeket) перешаривать/перешарить; (vámőr) досматривать/досмотреть; (területet átfésül) прочёсывать/прочесать;

    alaposan \átkutat (pl. folyó med rét) — изнырять;

    \átkutatja a szobát — обыскать комнату; tekintetével \átkutat — обшаривать/обшарить взлядом; \átkutatja a partot, erdőt — рыскать по берегу, по лесу; \átkutatja a zsebeit — рыскать по карманам; \átkutatták az egész folyót, de a hullát nem találták meg — изныряли всю реку, а трупа не нашли;
    2. (tudományosan) исследовать;

    az egész környéket \átkutattuk — мы исследовали всю местность;

    3. geol. разведывать/разведать;

    vmely földterületet olaj reményében \átkutat — разведать район на нефть

    Magyar-orosz szótár > átkutat

  • 9 házkutatás

    * * *
    обыск (в квартире);

    rajtaütésszerű \házkutatás — летучий обыск;

    sorozatos \házkutatás — повальный обыск; \házkutatást tart/rendez — производить/произвести обыск; (átkutat) обыскивать/обыскать

    Magyar-orosz szótár > házkutatás

  • 10 kikutat

    1. (kinyomoz) выпытывать/выпытать, выведывать/выведать; (vadat) выслеживать/выследить; (felderít) разведывать/ разведать; (felkutat, megkeres) изыскивать/ изыскать,сыскивать/сыскать, поискать;
    (megtudakol) разузнавать/разузнать, biz. дознаваться/дознаться;

    igyekszik \kikutatni — доискиваться чего-л.;

    \kikutatja az ellenség gyengéjét — разведывать слабую сторону врага; \kikutatja a lehetőségeket — изыскать возможности; \kikutatja vkinek a múltját — разузнать прошлое кого-л.; \kikutatja — а medve nyomát выслеживать медведя; minden eszközzel \kikutat — выведывать всеми средствами; szól. днём с огнём поискать;
    2. (tudományosan) исследовать; (megvizsgál) обследовать; (tanulmányoz) изучать/изучить;
    3. (átkutat) обыскивать/обыскать;

    \kikutatja a zsebeit — обыскать карманы

    Magyar-orosz szótár > kikutat

  • 11 motoz

    [\motozott, \motozzon, \motozna] обыскивать; производить обыск

    Magyar-orosz szótár > motoz

  • 12 összekeres

    1. обыскивать/обыскать;
    2. (munkával megkeres) зарабатывать/заработать

    Magyar-orosz szótár > összekeres

  • 13 motozni

    обыскивать

    Magyar-orosz szótár > motozni

См. также в других словарях:

  • ОБЫСКИВАТЬ — ОБЫСКИВАТЬ, обыскать кого, искать у кого, при ком или в доме его, чего либо, для открытия, дознания, улики; | что, искать чего у кого, то же, делать обыск. Обыщи (меня), а не найдешь, не взыщи, говорят отказывая в чем, потому де что нет у самого …   Толковый словарь Даля

  • обыскивать — искать, шарить; (делать, производить) обыск, шмалять, производить шмон, прочесывать, вышаривать, перетряхивать, перетрясать, осматривать, перевертывать, обрыскивать, переворашивать, исшаривать, делать шмон, обшаривать, перешаривать, производить… …   Словарь синонимов

  • ОБЫСКИВАТЬ — ОБЫСКИВАТЬ, обыскиваю, обыскиваешь. несовер. к обыскать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обыскивать — ОБЫСКАТЬ, ыщу, Шыщешь; Шысканный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обыскивать — несов. перех. Подвергать обыску [обыск I] с целью найти что либо укрываемое, недозволенное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обыскивать — об ыскивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обыскивать — (I), обы/скиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обыскивать — Syn: искать, шарить (разг.); делать/производить обыск …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обыскивать — ОБЫСКИВАНИЕ, ОБЫСКИВАТЬ; ОБЫСКИВАТЬСЯ см. Обыскать …   Энциклопедический словарь

  • обыскивать — Деятельность по осуществлению правосудия …   Словарь синонимов русского языка

  • обыскивать — обыск …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»