-
1 delito común
обычное преступление (по общему праву)* * * -
2 reducir a un común denominador
гл.общ. привести к общему знаменателю, приводить к общему знаменателюИспанско-русский универсальный словарь > reducir a un común denominador
-
3 denominador
1. adj 2. m мат.común denominador — общий знаменательreducir a un mismo (común) denominador — приводить к одному (общему) знаменателю -
4 ello
pron pers (3 л. ед. с. р.)1) (имеет обобщённое знач. и относится к общему содержанию предыдущего предложения) это, то, оноoí decir que Juan huyó de la ciudad, ello podrá ser verdad — я слышал, что Хуан бежал из города; может, это и правда2) (в сочет. с гл. ser, наречиями места и времени и некот. сущ. содержит намёк на нечто важное, существенное) оно; это••ello es que — дело в том, что...hay de ello con de ello — того, сего; всего понемножку¡(sus y) a ello! — за дело!, за работу! -
5 inducir
непр. vt1) заставлять, побуждать, толкать ( на что-либо)2) приводить ( к чему-либо), вызывать ( что-либо)3) вводить (в заблуждение, искушение)4) лог. заключать ( от частного к общему), выводить на основе индукции6) физ. индуцировать7) уст. причинять -
6 opinión
f3) репутация, слава••andar en opiniones — быть притчей во языцехcasarse con su opinión — упорствовать, стоять на своём -
7 reconocidamente
adv1) с признательностью, с благодарностью2) по всеобщему признанию, по общему мнению -
8 reducir
непр. vt1) возвращать в прежнее состояние4) разменивать, обменивать ( деньги)6) дробить, измельчать7) превращать, обращатьreducir al silencio — заставить молчать11) мед. вправлять (кость, грыжу)12) лог. приводить к первой фигуре ( силлогизма)13) мат. переводить, выражать в других единицах14) муз. транскрибировать15) уменьшать, делать уменьшенную копию (картины, фотографии)16) хим. разлагать17) хим. восстанавливать; раскислять -
9 coeficiente de sustitución de importaciones
коэффициент замены импорта (отношение стоимости импортируемых товаров к общему предложению товаров в определённой отрасли)El diccionario Español-ruso económico > coeficiente de sustitución de importaciones
-
10 integración al mercado común
вступление в общий рынок, присоединение к общему рынкуEl diccionario Español-ruso económico > integración al mercado común
-
11 delito de derecho común
El diccionario Español-ruso jurídico > delito de derecho común
-
12 delito de fuero común
2) MX преступление по общему правуEl diccionario Español-ruso jurídico > delito de fuero común
-
13 delito del orden común
MX преступление по общему правуEl diccionario Español-ruso jurídico > delito del orden común
-
14 coeficiente de sustitución de importaciónes
сущ.экон. коэффициент замены импорта (отношение стоимости импортируемых товаров к общему предложению товаров в определённой отрасли)Испанско-русский универсальный словарь > coeficiente de sustitución de importaciónes
-
15 delito común
сущ.1) юр. преступление по общему праву, уголовное преступление2) угол. общеуголовное преступление -
16 delito de derecho común
сущ.юр. преступление по общему праву, уголовное преступлениеИспанско-русский универсальный словарь > delito de derecho común
-
17 delito de fuero común
сущ.юр. преступление по общему праву, уголовное преступлениеИспанско-русский универсальный словарь > delito de fuero común
-
18 delito del orden común
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > delito del orden común
-
19 en opinión general
сущ.общ. по общему мнению -
20 integración al mercado común
сущ.экон. вступление в общий рынок, присоединение к общему рынкуИспанско-русский универсальный словарь > integración al mercado común
- 1
- 2
См. также в других словарях:
общему — поддаться общему настроению • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Приводить к общему знаменателю — ПРИВОДИТЬ К ОБЩЕМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ. ПРИВЕСТИ К ОБЩЕМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ. Книжн. Уничтожать различия, уравнивать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Привести к общему знаменателю — ПРИВОДИТЬ К ОБЩЕМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ. ПРИВЕСТИ К ОБЩЕМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ. Книжн. Уничтожать различия, уравнивать … Фразеологический словарь русского литературного языка
учет валового дохода от реализации товаров в торговле по общему товарообороту — Один из методов расчета валового дохода от реализации товаров по продажным ценам. При способе расчета по товарообороту валовой доход от реализации товаров (ВД) рассчитывается по формуле: ВД = Т х РН : 100, где Т общий товарооборот, РН расчетная… … Справочник технического переводчика
ПОДГОТОВКА АКЦИОНЕРА К ОБЩЕМУ СОБРАНИЮ АКЦИОНЕРОВ — при подготовке к общему собранию акционер должен совершить следующие действия: 1. Получить копию реестра акционеров. 2. Ознакомиться с повесткой дня общего собрания акционеров. 3. Заполнить избирательный бюллетень по выборам в Совет директоров и… … Юридическая энциклопедия
ПОДГОТОВКА АКЦИОНЕРА К ОБЩЕМУ СОБРАНИЮ АКЦИОНЕРОВ — при подготовке к общему собранию акционер должен совершить следующие действия: 1. Получить копию реестра акционеров. 2. Ознакомиться с повесткой дня общего собрания акционеров. 3. Заполнить избирательный бюллетень по выборам в Совет директоров и… … Энциклопедический словарь экономики и права
приводивший к общему знаменателю — прил., кол во синонимов: 7 • нивелировавший (22) • обезличивавший (11) • … Словарь синонимов
МЕТОДОПРЕДЕЛЕНИЯ АБСОЛЮТНОГО ВОЗРАСТА ПО ОБЩЕМУ СВИНЦУ — основан на измерении в м лах отношения общего количества свинца(без его изотопного анализа) к сумме содер. U и Th . Метод использовался до опубликования работы Нира (1939 1940 гг., активных м лов, нерадиогенного изотопа с массой 204. В настоящее… … Геологическая энциклопедия
УЧЕТ ВАЛОВОГО ДОХОДА ОТ РЕАЛИЗАЦИИ ТОВАРОВ В ТОРГОВЛЕ ПО ОБЩЕМУ ТОВАРООБОРОТУ — один из методов расчета валового дохода от реализации товаров по продажным ценам. При способе расчета по товарообороту валовой доход от реализации товаров (ВД) рассчитывается по формуле: ВД = Т х РН : 100, где Т общий товарооборот, РН расчетная… … Большой бухгалтерский словарь
Передача сигналов по общему каналу — 105) передача сигналов по общему каналу метод передачи сигналов, при котором посредством помеченных сообщений по одному и тому же каналу связи передается информация, относящаяся к различным схемам или сигналам, и другая информация, например,… … Официальная терминология
Список стран, по общему объёму возобновляемых водных ресурсов — Это список стран, по общему объёму возобновляемых водных ресурсов, основанный главным образом на Справочнике ЦРУ по странам мира, выпущенном в июне 2008 годаСправочник ЦРУ по странам мира. Ранг Страна Общий объём возобновляемых водных ресурсов… … Википедия