-
1 обтечь
-
2 обтечь
см. обтекать -
3 обтечь
(1 ед. обтеку́) сов., вин. п.1) ( обогнуть своим течением) contornear vt2) перен. ( миновать) dar la vuelta -
4 obtéci
-
5 obteči
обтечь (обтекать) -
6 обтекать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обтекать
-
7 обтекать
несов.см. обтечь -
8 обтекать
см. обтечь -
9 circulate
['sɜːkjʊleɪt]1) Общая лексика: быть в обращении (о деньгах), вращаться, двигаться в пределах ограниченного круга, иметь круговое движение, направлять, обратиться, обращаться (о деньгах), передавать, передать, повторяться (о цифре в периодической дроби), представлять, распространить, распространиться, распространять, распространяться, сообщать, ходить (о деньгах), циркулировать2) Медицина: совершать круговое движение3) Техника: прокачивать по замкнутой системе (напр. буровой раствор), циркулировать (о паре в системе труб и т.п.)4) Математика: обтекать, обтечь, совершать круговой движение5) Юридический термин: находиться в обращении, объявлять розыск, разослать6) Финансы: обращаться (о средствах)7) Автомобильный термин: вращать круговое движение, двигаться по кругу, сообщать круговое движение8) Нефть: промывать скважину (раствором), прокачивать по замкнутой системе (буровой раствор)9) Деловая лексика: рассылать10) Нефтепромысловый: прокачивать (по замкнутой системе, напр буровой раствор)11) Макаров: двигаться по замкнутому контуру, передаваться из уст в уста, переходить из рук в руки, периодическая дробь, периодически повторяться, раздавать, прокачивать по замкнутой системе (напр. буровой р-р), иметь круговое движение (о воде, крови и т.п.), циркулировать (о воде, крови и т.п.)12) Табуированная лексика: иметь много любовников, иметь много любовниц -
10 flow around
1) Техника: омывать3) Макаров: обтекать вокруг тела, омывать (обтекать преим. о жидкости) -
11 abtropfen lassen
-
12 mööda v. ringi sõitma
сущ.перен. обтекать, обтечь -
13 mööda voolama
сущ.общ. обтекать, обтечь -
14 mööduma
сущ.1) общ. идти, истекать, истечь, минуть, отойти, течь, бежать, миновать, обгонять, обогнать, пройти, пройти мимо, проходить2) разг. (êîìó-ë.) стукать, (êîìó-ë.) стукнуть3) перен. (lennates) улетать, (lennates) улететь, (üksteise järel) проплетать, (üksteise järel) проплыть, обтекать, обтечь, протекать, протечь, уплывать, утекать, утечь -
15 ümbert ringi voolama
сущ.общ. обтекать (что-л. v. вокруг чего-л.), обтечь -
16 aptecēt
гл.общ. (ap ko, kam apkārt - par kaut ko šķidru) обтекать (что, вокруг чего), (ap ko, kam apkārt - par kaut ko šķidru) обтечь (что, вокруг чего), (apkopt - ko) ходить (за кем-чем), (apskriet - ap ko, kam apkārt) обегать (что, вокруг чего), (apskriet - ap ko, kam apkārt) обежать (что, вокруг чего), (ar ko) становиться залитым, (ar ko) стать залитым, (par laiku) пройти, (par laiku) проходить, миновать, ухаживать (за кем-чем) -
17 contornear
гл.1) общ. (вокруг; мимо чего-л., стороной) объезжать, (вокруг; мимо чего-л., стороной) объехать, (обогнуть своим течением) обтекать, (обогнуть своим течением) обтечь, (окаймить; прочертить) обвести, (окаймить; прочертить) обводить, делать набросок, искривлять, обойти, обходить кругом, очертить, обогнуть (миновать), обрисовать (обозначить контуры), обрисовывать (обозначить контуры), закруглять, огибать, окружать2) жив. обводить контур -
18 dar la vuelta
гл.1) общ. вывернуть, завернуть, переваливать, перевалить, переродиться, перевернуть (a)2) разг. (дать сдачу)(s) сдавать (s), (дать сдачу)(s) сдать (s), кувыркать, (se) заворачивать, (se) заворотить3) перен. (миновать) обтекать, (миновать) обтечь -
19 körülfoly
(víz körülvesz, bekerít vmit) обтекать/обтечь что-л. v. вокруг чего-л.;a folyó \körülfolyja az erdőt — река обтекает лес
-
20 körülvesz
I1. (körüláll, körülötte van) окружать/окружить, обступать/обступить, осаждать/осадить, biz. облеплять/облепить;a gyerkek körülvették (őt) дети облепили его;átv.
kicsinyes emberek vették körül — его окружали мелкие люди;a várost körülvette az ellenség город был окружён неприйтелем;2. (körülfog, pl. házat, kijáratot) оцеплять/оцепить;az épületet rendőrök vették körül — здание было оцеплено полицейскими;
3. (körülfog, vmi élettelen dolog) окружать/ окружить; (tűz) охватывать/охватить; (víz) обтекать/обтечь; (körülleng) обвевать/обвеять; (körülfon) увивать/увить; (körülvesz) опойсывать/опойсать; (körülnő) обрастать/ обрасти;a- tábort hatsoros szögesdrót veszi körül — лагерь опоясан шестью рядами колючей проволоки;a Földet levegő veszi körül — Земля окружена воздухом;
már öt házat körülvett a tűz огонь охватил уже пять домов;4. átv. (pl. szeretet, tisztelet, irigység stb.} окружать/ окружить;általános megbecsülés vette körül — его окружало всеобщее уважение;
5. vmit vmivel окружать/окружить, обкладывать/ обложить, обставлять/обставить, обносить/ обнести, обводить/обвести (mind чём-л.); (elkerít, körülkerít) огораживать/огородить, загораживать/загородить чём-л.; átv. (pl. titokzatossággal) облекать/облечь чём-л.;a házat kerítéssel veszi körül — окружать дом забором; a virágágyat füves szegéllyel veszi körül — обложить клумбу дёрном;fallal vesz körül vmit — обнести стеной что-л.;
6.figyelemmel veszi körül az üdülőket — окружать отдыхающих вниманием; IIátv.
\körülvesz vkit vmivel — окружать/окружить кого-л. чём-л.;könyvekkel veszi magát körül — обкладываться книгами; a császárok fényes udvartartással vették körül magukat — императоры окружали себя блестящей придворной свитой;\körülveszi magát 1. vmivel — обкладываться/обложиться v. обставляться/ обставиться чём-л.;
2. (bizonyos személyekkel) окружаться/окружиться кем-л.;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБТЕЧЬ — ОБТЕЧЬ, см. обтекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБТЕЧЬ — ОБТЕЧЬ, обтеку, обтечёшь, обтекут, прош. вр. обтёк, обтекла, совер. (к обтекать), что или вокруг чего. 1. Протечь где нибудь, обогнув своим течением. Вода обтекла камень справа и устремилась в ручей. 2. перен. Обойти, объехать, минуя кого что… … Толковый словарь Ушакова
ОБТЕЧЬ — ОБТЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ёкши; совер., что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обогнуть, обойти своим течением. Река обтекла городок. 2. перен. Обойти, объехать, минуя что н. (спец.). Танки обтекли фланг. | несовер. обтекать,… … Толковый словарь Ожегова
обтечь — обтечь, 1 е и 2 е л. не употр., обтечёт (неправильно обтекёт), обтекут; прич. обтёкший; дееприч. обтёкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обтечь — сов. перех. см. обтекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обтечь — обтечь, обтеку, обтечём, обтечёшь, обтечёте, обтечёт, обтекут, обтёк, обтекла, обтекло, обтекли, обтеки, обтеките, обтёкший, обтёкшая, обтёкшее, обтёкшие, обтёкшего, обтёкшей, обтёкшего, обтёкших, обтёкшему, обтёкшей, обтёкшему, обтёкшим,… … Формы слов
обтечь — обт ечь, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь
обтечь — (I), обтеку/, течёшь, теку/т … Орфографический словарь русского языка
обтечь — течёт, текут; обтёк, текла, ло; обтёкший; св. (нсв. обтекать). кого что. 1. Обогнуть, обойти в своём течении. Река обтекла луг. Ручей обтёк небольшой холмик и устремился дальше. 2. Обойти, объехать, минуя кого , что л. Толпа обтекла автобус и… … Энциклопедический словарь
обтечь — течёт, теку/т; обтёк, текла/, ло/; обтёкший; св. (нсв. обтека/ть) см. тж. обтекать, обтекание кого что 1) Обогнуть, обойти в своём течении. Река обтекла луг. Ручей обтёк небольшой холмик и устремился д … Словарь многих выражений
обтечь — об/течь … Морфемно-орфографический словарь