Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обременить

  • 1 обременить

    обременить, обременять beschweren vt, belasten vt; zur Last fallen* vi (s) (кого-л. D) обременить кого-л. чем-л. jem. (D) etw. (A) aufbürden (взваливать)

    БНРС > обременить

  • 2 обременить

    несовер. - обременять;
    совер. - обременить (кого-л./что-л.) burden
    сов. см. обременять.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обременить

  • 3 обременить

    beschweren vt, belasten vt; zur Last fallen (непр.) vi (s) ( кого-либо - D)

    БНРС > обременить

  • 4 обременить

    сов. - обременить, несов. Т - обременять
    В
    sovraccaricare vt (просьбами, поручениями) investire vt (di)

    Большой итальяно-русский словарь > обременить

  • 5 обременить

    surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)

    БФРС > обременить

  • 6 обременить

    сов.
    sobrecargar vt, abrumar vt, agobiar vt; gravar vt (налогами, обязанностями)
    обремененный долга́ми — comido de trampas, entrampado, lleno de deudas, endeudado

    БИРС > обременить

  • 7 burden with

    обременить

    Новый англо-русский словарь > burden with

  • 8 obteževati

    обременить (обременить), отягощать (отяготить), нагружать (нагрузить)

    Slovensko-ruski slovar > obteževati

  • 9 עול

    обременить

    обременять
    груз
    бремя
    тоннаж
    ноша
    ярмо
    иго
    мальчик
    подросток
    беззаконие

    Иврито-Русский словарь > עול

  • 10 zadolžiti

    обременить (обременять) долгими, обязать (обязывать) кого

    Slovensko-ruski slovar > zadolžiti

  • 11 prodlužit

    České-ruský slovník > prodlužit

  • 12 zadlužit

    České-ruský slovník > zadlužit

  • 13 tüli tegema

    обременить,
    обременять,
    утрудить,
    утруждать

    Eesti-venelased uus sõnastik > tüli tegema

  • 14 megterhel

    1. (megrak) нагружать/нагрузить, загружать/загрузить, утяжелить, обременить/обременить; (málnás állatot) вьючить, навьючивать/навьючить; (pl. repülőgépet) подвергать/подвергнуть нагрузке/нагружению;
    2. átv. (személyt) нагружать/нагрузить, загружать/загрузить, отягощать/ отяготить, обременить/обременить; a szolgálat nem terhelte meg őt — служба не обременила его;
    3.

    \megterheli a gyomrát — обременить/обременить желудок; объедаться/объесться;

    4.

    ker. vkinek a számláját \megterheli — завести v. записать в дебет кому-л.; дебетовать, дебетировать;

    5. (adóval, pénzbüntetéssel stby.) облагать/обложить

    Magyar-orosz szótár > megterhel

  • 15 terhel

    [\terhelt, \terheljen, \terhelne] 1. (felrak, berak) грузить/погрузить, нагружать/нагрузить чём-л.;

    az uszály különböző árukkal volt \terhelve — баржа была нагружена разными товарами;

    2. müsz., vili нагружать/нагрузить;

    a vezetéket 15 amperes árammal \terhelték — провод нагрузили током в 15 амперов;

    3. átv., hiv. (kivet, megterhel) облагать/обложить;

    adóval \terhel — облагать налогом;

    vmely összeggel \terhel (számlát) — дебетовать чеи-л. счёт на какую-л. сумму;
    4. (vmi a súlyával nyom, húz) тяготить, отягощать/отяготить, обременить/обременить;

    ez az étel nagyon \terheli a gyomrot — эта пища очень обременяет желудок;

    5. átv. (pejor. is) (fáradságot, gondot, munkát okoz) затруднять/ затруднить, обременить/обременить, тяготить; отягощать/отяготить; (zaklat) biz. донимать/донять;

    kérésekkel \terhel vkit — отягощать кого-л. просьбами;

    nem akarom/ szeretném önt \terhelni — я не хочу вас затруднить;
    6. átv. (pl. költség) падать/пасть на кого-л., на что-л.;

    kit \terhel a fuvardíj? — кто платит за перевозку? minden költség őt \terheli все расходы падают на него;

    7.

    átv., vál. vmi \terhel vkit, vmit — тяготить, отягощать/отяготить кого-л., что-л.; лечь на кого-л., на что-л.; падать/пасть на кого-л., на что-л.;

    a felelősség önt \terheli — ответственность падает на вас; a felelősség minket \terhel — ответственность лижет на нас; a hiba mindkettőjüket \terheli — грех пополам; vmi \terheli a lelkiismeretét — иметь на совести что-л.; ez az ő lelkiismeretét \terhel-i — это тяготит его совесть; это ляжет на его совесть

    Magyar-orosz szótár > terhel

  • 16 obciążyć

    глаг.
    • атаковать
    • заострять
    • заряжать
    • инкриминировать
    • нагружать
    • нагрузить
    • обвинить
    • обвинять
    • обременить
    • обременять
    • обязывать
    • отяготить
    • отягощать
    • усугублять
    • ухудшать
    • ухудшить
    * * *
    obciąż|yć
    \obciążyćony сов. 1. нагрузить; отяжелить; отяготить;

    nadmiernie \obciążyć перегрузить;

    \obciążyć kogoś dodatkową pracą нагрузить (обременить) кого-л. дополнительной работой;
    2. kogo czym возложить на кого что; \obciążyć kogoś odpowiedzialnością возложить на кого-л. ответственность;

    \obciążyć zarzutem morderstwa обвинить в убийстве; ● \obciążyć długami обременить долгами;

    \obciążyć konto торг. занести в дебет;
    \obciążyć pamięć перегрузить память
    +

    1. obładować, obarczyć

    * * *
    obciążony сов.
    1) нагрузи́ть; отяжели́ть; отяготи́ть

    nadmiernie obciążyć — перегрузи́ть

    obciążyć kogoś dodatkową pracą — нагрузи́ть (обремени́ть) кого́-л. дополни́тельной рабо́той

    2) kogo czym возложи́ть на кого что

    obciążyć kogoś odpowiedzialnością — возложи́ть на кого́-л. отве́тственность

    obciążyć zarzutem morderstwa — обвини́ть в уби́йстве

    •
    - obciążyć konto
    - obciążyć pamięć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obciążyć

  • 17 абцяжарыць

    lat. obtigirete; otigirete
    обременить, отяготить; затруднить
    * * *
    1) обременить, отяготить;
    2) перан. затруднить
    * * *
    абцяжарваць, абцяжарыць каго
    отягощать, отяготить; обременять, обременить

    Беларуска-расейскі слоўнік > абцяжарыць

  • 18 обременять

    несовер. - обременять;
    совер. - обременить( кого-л./что-л.) burden
    , обременить (вн. тв.) burden ( smb. with) ;
    чрезмерно ~ кого-л. overburden smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обременять

  • 19 kuormittaa


    yks.nom. kuormittaa; yks.gen. kuormitan; yks.part. kuormitti; yks.ill. kuormittaisi; mon.gen. kuormittakoon; mon.part. kuormittanut; mon.ill. kuormitettiinkuormittaa нагружать, нагрузить kuormittaa (kuv) обременять, обременить

    нагружать, нагрузить ~ обременять, обременить

    Финско-русский словарь > kuormittaa

  • 20 rasittaa

    yks.nom. rasittaa; yks.gen. rasitan; yks.part. rasitti; yks.ill. rasittaisi; mon.gen. rasittakoon; mon.part. rasittanut; mon.ill. rasitettiinrasittaa обременять, обременить rasittaa отягощать (кого-л., что-л.), тяготить (кого-л.) rasittaa служить нагрузкой (для чего-л.) rasittaa утомлять, утомить rasittaa (kuormittaa) давать нагрузку, дать нагрузку (на что-л.), нагружать (что-л.)

    обременять, обременить ~ отягощать, тяготить ~ утомлять, утомить ~ давать нагрузку, дать нагрузку (на что-л.), нагружать (что-л.) ~ служить нагрузкой (для чего-л.) ~ отягощать (кого-л., что-л.), тяготить (кого-л.)

    Финско-русский словарь > rasittaa

Страницы

См. также в других словарях:

  • обременить — отяготить, затруднить, доставить (хлопоты, неудобства), стеснить, навязаться на голову, доставить хлопоты, побеспокоить, утрудить, стать в тягость, стать обузой, навязаться на шею, повиснуть на шее, захомутать, отяготеть, отяжелить, стать в обузу …   Словарь синонимов

  • ОБРЕМЕНИТЬ — ОБРЕМЕНИТЬ, обременю, обременишь, совер. (к обременять), кого что (книжн.). Отяготить, затруднить, доставить неудобства, неприятности. Обременить просьбой. Обилие дорожных вещей обременило его. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРЕМЕНИТЬ — ОБРЕМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что) чем. Затруднить, доставить хлопоты, неудобства, отяготить. О. кого н. просьбой. | несовер. обременять, яю, яешь. | сущ. обременение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обременить —     ОБРЕМЕНЯТЬ/ОБРЕМЕНИТЬ     ОБРЕМЕНЯТЬ/ОБРЕМЕНИТЬ, отягощать/ отяготить, отягчать/отягчить, тяготить, устар. бременить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • обременить — кого чем. Один раз мать при мне говорила ему, что боится обременить матушку и сестрицу присмотром за детьми (Аксаков) …   Словарь управления

  • Обременить — сов. перех. см. обременять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обременить — обременить, обременю, обременим, обременишь, обремените, обременит, обременят, обременя, обременил, обременила, обременило, обременили, обремени, обремените, обременивший, обременившая, обременившее, обременившие, обременившего, обременившей,… …   Формы слов

  • обременить — облегчить …   Словарь антонимов

  • обременить — обремен ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • обременить — (II), обременю/, ни/шь, ня/т …   Орфографический словарь русского языка

  • обременить — Syn: отяготить, затруднить, доставить хлопоты/неудобства Ant: облегчить …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»