-
1 aslanım!
( обращение пожилого человека к молодому) голу́бчик!, дорого́й мой! -
2 áyol
( обращение) эй!, эй, послу́шай! -
3 tonton
( обращение) ми́ленький, ду́шенька -
4 ayol
(обращение) эй, мило́к!, эй, паренёк!, послу́шай-ка! -
5 monşer
(обращение) мой дорого́й!, мой ми́лый!, миле́йший! -
6 hanım
жена́ (ж)* * *1.1) ханы́м, хану́м, госпожа́Ülker hanım — госпожа́ Ульке́р
2) госпожа́, да́ма, суда́рыня ( обращение)hanım abla — [ста́ршая] сестра́
büyük hanım — а) хозя́йка, ста́ршая же́нщина в до́ме ( если в доме есть ещё и другие женщины); б) ба́бушка, бабу́ся ( почтительное обращение)
küçük hanım — а) молода́я же́нщина; дочь хозя́йки; б) де́вушка, ба́рышня ( почтительное обращение)
3) жена́, супру́га2.1) облада́ющая все́ми же́нскими досто́инствами2) пре́данная до́му, хозя́йственная -
7 abi
-
8 abla
1) ста́ршая сестра́2) вежливое обращение младших к старшим - девушкам или женщинам; употр. также с именем собств.Neriman abla — Нерима́н-абла́
3) арго ба́ндерша -
9 ağababa
-
10 ağabey
1) ста́рший брат2) ( вежливое обращение к мужчине) брат, бра́тец разг. -
11 Allah rızası için
ра́ди Бо́га ( обращение за милостыней) -
12 amca
1) дя́дя ( брат отца)2) дя́дя ( вежливое обращение к старшим)••amcamla dayım, hepsinden aldım payım — погов. ≈ все доброхо́ты, а в нужде́ помо́чь нет охо́ты
-
13 ana
1.1) матьana sütü — матери́нское молоко́
ana tarafından — по матери́нской ли́нии
2) ма́тушка ( вежливое обращение к пожилым женщинам)3) благоде́тельница, защи́тница обездо́ленных2.основно́й, гла́вныйana neden — гла́вная причи́на
••anasına bak, kızını al, kenarına bak, bezini al — посл. берёшь в жёны де́вушку - пригляди́сь к её ма́тери, покупа́ешь бязь - рассмотри́ кро́мку
- anasını!- anası ağlamak
- anasını ağlatmak
- ana avrat düz gitmek
- ana avrat dümdüz gitmek
- ana bir baba ayrı
- anası danası
- ana defter
- anasından doğduğuna pişman
- anasından doğduğuna pişman olmak
- anadan doğma
- anadan doğmuşa dönmek
- anadan yeni doğmuş gibi olmak
- anasından emdiği süt burnundan gelmek
- anasını eşek kovalasın!
- anasının gözü
- anasının ipini satmış
- anasının ipini satmış pazara çıkarmış
- anasının kızı
- anasının nikâhını istemek
- anasını sat!
- anasını satayım!
- Meryem ana -
14 âşık
озвонч. -ğı1) влюблённыйbir kıza âşık — влюблённый в одну́ де́вушку
mesleğine âşık — влюблённый в свою́ профе́ссию
2) ашу́г3) любо́вник4) разг. недотёпа, рази́няâşık, yine geç kaldın — растя́па, ты опя́ть опозда́л
5) ( обращение) эй, прия́тель!âşık anlat, bakalım neler yaptın? — а ну́-ка, дружи́ще, выкла́дывай, что ты натвори́л?
âşık olmak — влюби́ться
••âşığa Bağdat sorulmaz — погов. для влюблённых прегра́ды не существу́ют
-
15 aziz
-
16 babalık
озвонч. -ğı1) отцо́вство2) забо́тливое оте́ческое отноше́ние3) приёмный оте́ц, о́тчим4) разг. тесть, свёкор5) фам. ( обращение) оте́ц, папа́шаbabalık etmek — забо́титься по-оте́чески, стать вторы́м отцо́м (кому-л.)
•• -
17 babam
а) ( приятельское обращение) стари́к, другб) между двумя глаголами в повелительном наклонении передает длительность действия -
18 bárba
ба́рба ( обращение к пожилому трактирщику-греку) -
19 bayan
госпожа́ (ж)* * *1) госпожа́ (тж. обращение), да́маAyşe bayan — госпожа́ Айше́
2) же́нщинаbayanlar için, bayanlara mahsus — для же́нщин, же́нский, да́мский
sizi bir bayan aradı — вас спра́шивала кака́я-то же́нщина
-
20 beybaba
См. также в других словарях:
ОБРАЩЕНИЕ — обращения, ср. 1. только ед. Действие по глаг. обратить обращать (книжн.). Обращение язычников. Обращение в простые дроби. 2. только ед. Действие и состояние по глаг. обратиться и обращаться в 1 и 3 знач. (книжн.). Обращение куколки в бабочку. 3 … Толковый словарь Ушакова
Обращение — (currency) 1. Любая разновидность денег, находящихся в обращении. 2. Все, что функционирует в качестве средства обращения (medium of exchange), включая монеты, банкноты, чеки, переводные векселя (bills of exchange), простые векселя и т.д. 3.… … Финансовый словарь
обращение — См … Словарь синонимов
ОБРАЩЕНИЕ — (лат. conversio), преобразование предложения путём обмена местами его терминов субъекта и предиката. О. наз. простым, если при О. кванторные слова (см. Квантор) не меняются. Просто обращаются все общеотрицат. предложения (вида «Ни одно S… … Философская энциклопедия
Обращение — (currency) 1. Любая разновидность денег, находящихся в обращении. 2. Все, что функционирует в качестве средства обмена (medium of exchange), включая монеты, банкноты, чеки, переводные векселя (bills of exchange), простые векселя и т.д. 3. Деньги … Словарь бизнес-терминов
ОБРАЩЕНИЕ — в языкознании слово или сочетание слов, используемые для называния лиц или предметов, к которым обращена речь. Обращение может быть употреблено самостоятельно или в составе предложения, не будучи грамматически с ним связано … Большой Энциклопедический словарь
Обращение — ☼ принятие определенной (религиозной или философско моралистической) доктрины и вытекающих из нее норм поведения. Пока нравственность не отделилась от автоматически действующих бытовых норм и личное моральное сознание отождествляло себя с… … Энциклопедия культурологии
Обращение с РВ — все виды деятельности, связанные с производством, использованием по назначению, транспортированием и хранением РВ. Источник: РБ 012 04: Состав и содержание отчета о состоянии радиационной безопасности на радиационно опасных объектах … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБРАЩЕНИЕ — направленные в государственный орган, орган местного самоуправления или должностному лицу письменные предложение, заявление или жалоба, а также устное обращение гражданина в государственный орган, орган местного самоуправления … Юридическая энциклопедия
ОБРАЩЕНИЕ — в экономике характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и др. объектов собственности посредством купли продажи … Большой Энциклопедический словарь
ОБРАЩЕНИЕ — ОБРАЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. обратить, ся и обращаться. 2. Проявление отношения к кому чему н. в поведении, в поступках. Ласковое о. с ребенком. Небрежное о. с вещами. 3. Призыв, речь или просьба, обращённые к кому н. О. к народу. Выступить с… … Толковый словарь Ожегова