-
1 descolarizzare
descolarizzare l'istruzione professionale — отделить от школы систему специального образования / обучения -
2 università
f1) университет; ( также в значении) система высшего / университетского образованияuniversità popolare — народный университетla crisi dell'università — кризис( системы) высшего образования2) ист. корпорация, ассоциация3) редко см. universalità•Syn: -
3 descolarizzare
descolarizzare vt rar отделять от системы школьного образования descolarizzare l'istruzione professionale -- отделить от школы систему специального образования <обучения> -
4 università
università f 1) университет; тж в знач система высшего <университетского> образования università popolare -- народный университет la crisi dell'università -- кризис( системы) высшего образования 2) st корпорация, ассоциация 3) non com v. universalità -
5 descolarizzare
descolarizz are vt rar отделять от системы школьного образования descolarizzare l'istruzione professionale — отделить от школы систему специального образования <обучения> -
6 università
università f 1) университет; тж в знач система высшего <университетского> образования università popolare — народный университет la crisi dell'università — кризис( системы) высшего образования 2) st корпорация, ассоциация 3) non com v. universalità -
7 organismo pubblico
государственно-правовое образование (государство, административно-территориальные образования, публичные учреждения), публичное образование (государство, административно-территориальные образования, публичные учреждения) -
8 laicita
ж.* * *сущ.общ. гражданский характер (образования и т.п.), светский характер (образования и т.п.) -
9 mezzo di tesaurizzazione
сущ.1) экон. средство "сохранения стоимости" (как функция денег), средство образования сокровищ, средство тезаврации сокровищ2) фин. средство сбережения, средство тезаврирования (средство образования сокровища)Итальяно-русский универсальный словарь > mezzo di tesaurizzazione
-
10 classico
1. (pl -ci); agg1) классический, совершенныйquesta è classica! ирон. — ну, блеск!2) классический, античный2. (pl -ci); mSyn:Ant: -
11 crostare
( crosto) vt) выпекать / обжаривать до образования хрустящей корочки -
12 di
1. prep(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)1) (движения из какого-либо места, происхождения) от, изcadere di mano — выпасть из рукnascere della stessa madre уст. — родиться от той же матери2) (причины, повода) отridere di gioia — смеяться от радости3) (назначения, цели) для; (переводится также без предлога)servire di svago — служить для развлечения / развлечением4) (орудия, средства (чем?); переводится без предлога)ferire di spada — ранить шпагой5) ( темы) оdiscutere di... — говорить о..., дискутировать на... темы6) (при указании на ограничение, уточнение; переводится различно, часто без предлога)campare d'aria — питаться воздухомmancare d'acqua — испытывать недостаток в воде7) (при указании на окружение, украшение; переводится без предлога)riempire d'acqua — налить водыornare di fiori — украсить цветами8) (при обозначении обвинения, признания в вине, приговора) в; заcondannare di frode — осудить за мошенничество2. prep(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)mangiare del pane — поесть (немного) хлебаcomprare dell'olio — купить масла3. prep(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)1) (при обозначении принадлежности и указании на отношение части к целому; переводится без предлога)madre di due figli — мать двух детей2) (при обозначении возраста; часто переводится прилагательным)3) (при обозначении материала, качества, свойства)4) (при обозначении субъектно-объектных отношений; переводится без предлога)5) (при обозначении количества, меры; переводится без предлога)un chilo di zucchero — кило сахару6) (после прилагательного - при обозначении наличия, ограничения, лишения или отсутствия чего-либо - переводится различно)contento del successo — довольный успехомprivo di diritti — лишённый прав, бесправный7) (при указании на объект сравнения; переводится без предлога или союзом) чемil tavolo è più alto della sedia — стол выше стула / чем стул8) ( при приложении)9) (плеонастически, после предлога перед личным местоимением)tra di noi — между нами4. prep; перед inf(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)1) (после некоторых глаголов; переводится неопределённой формой)sperare di avere la risposta — надеяться получить ответ2) (после существительных, для которых inf служит определением)3) (после прилагательных, выражающих чувство или настроение)4) ( после некоторых наречий)prima di partire — прежде чем уехать; перед отъездом5. prep(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)a causa di... — по причине -
13 didattico
(pl -ci) agg1) дидактический; учебныйmetodo didattico — метод преподаванияmateriale didattico — учебные пособия, дидактический материалdirettore didattico — руководитель кружка начального образования ( в Италии)2) дидактический, наставительный•Syn: -
14 disincrostante
-
15 evaginazione
f мед.эвагинация, выпячивание (напр. патологического образования) -
16 FOIST
сокр. от Fondazione( per lo) sviluppo( dell') istruzione scientifica -
17 formazione
f1) образование, создание, возникновение, формированиеformazione dei prezzi эк. — ценообразованиеin via di formazione — в процессе образования2) составnuova formazione governativa — новый состав правительства3) формирование, воспитаниеformazione della mente — 1) развитие сознания 2) расширение кругозора4) обучение; тренировка; подготовка (напр. специалистов)corsi di formazione del personale — курсы подготовки специалистов / персоналаformazione professionale — профессиональное обучение, профессиональная подготовка5) геол. формация, образование, отложение; наносы6) воен. построение, строй, порядок7) воен. часть, подразделениеformazione autonoma ав. — отдельное соединение8) воен. команда•Syn: -
18 istruzione
f1) образование, просвещение; обучениеistruzione elementare / primaria — начальное образованиеistruzione secondaria / media — среднее образованиеMinistero della Pubblica Istruzione — министерство народного образования2) инструкция, наставление; pl правилаistruzione per l'uso — правила пользования; рабочая инструкцияdare / impartire istruzioni — давать инструкции, инструктировать; проводить инструктаж3) следствие, расследование4) вчт. команда•Syn:Ant: -
19 laicità
-
20 Luce
сокр. от L'Unione cinematografica educativa, = LUCE
См. также в других словарях:
образования — касаться образования • непрямой объект, касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБРАЗОВАНИЯ БЕНТОГЕННЫЕ — автохтонные химико органогенные известняковые образования. Уст. термин. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ОБРАЗОВАНИЯ СОЦИОЛОГИЯ — см. СОЦИОЛОГИЯ ОБРАЗОВАНИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
образования служба психологическая — см. психологическая служба образования Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
образования дендритные на катоде — Разветвленные поликристаллические наросты металла, образованные при электрохимическом восстановлении, когда скорость роста кристаллов превышает скорость образования зародышей; особенно характерны для Ag, Pb, Cd, Sn, обладающих большими токами… … Справочник технического переводчика
ОБРАЗОВАНИЯ ОТХОДОВ НОРМАТИВ — НОРМАТИВ ОБРАЗОВАНИЯ ОТХОДОВ … Юридическая энциклопедия
ОБРАЗОВАНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ ПОРЯДОК ЯВОЧНО-НОРМАТИВНЫЙ — ЯВОЧНО НОРМАТИВНЫЙ ПОРЯДОК ОБРАЗОВАНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ … Юридическая энциклопедия
ОБРАЗОВАНИЯ ВУЛКАНОГЕННЫЕ СУБМАРИННЫЕ — син. термина Продукты подводных извержений. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ОБРАЗОВАНИЯ ГИСТЕРОГЕННЫЕ — новообразования, возникающие в метам, п. (кристаллических сланцах) под влиянием изменяющихся физико хим. условий после формирования главных метам, м лов. Противопоставляются протогенным, т. е. первичным, образованиям. Геологический словарь: в 2 х … Геологическая энциклопедия
ОБРАЗОВАНИЯ МОТОГЕННЫЕ (МОТОГЕНЕТИЧЕСКИЕ) — Пустовалов, 1940, минер. новообразования, возникающие в зоне осадкообразования во время переноса продуктов разрушения материнских п. и за их счет (см. Мотогенез). К ним относятся продукты коагуляции разл. коллоид, растворов во время их миграции с … Геологическая энциклопедия
ОБРАЗОВАНИЯ ОСТАТОЧНЫЕ — син. термина перлювий. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия