-
1 próbka
сущ.• искус• испытание• модель• образец• пример• проба• шаблон• штуф• экземпляр* * *1) (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)2) próbka (wzór) образец, образчик3) próbka, próba (statystyczna) выборка4) próbka, próba (substancji) проба (вещества)5) geol. próbka (minerału) геол. штуфkorek (tkanka) пробка (биологическая ткань)korek (od butelki), kapsel, nakrętka пробка (бутылочная)korek, zator пробка (дорожная)el. korek (bezpiecznik) эл. пробка (предохранитель)* * *prób|ka♀, мн. Р. \próbkaek образец ♂; образчик ♂;\próbka gleby образец почвы; \próbka charakteru образчик характера; \próbka krwi проба крови
* * *ж, мн P próbekобразе́ц m; обра́зчик mpróbka gleby — образе́ц по́чвы
próbka charakteru — обра́зчик хара́ктера
próbka krwi — про́ба кро́ви
-
2 wzór
сущ.• вид• искус• испытание• литера• макет• манера• масштаб• модель• натурщик• образец• образчик• особь• пример• проба• рецепт• тип• типаж• узор• формула• шаблон• шрифт• экземпляр• эскиз• эталон* * *1) (deseń) узор, рисунок2) wzór (formuła) формула3) wzór (przykład) образец, модельspojrzenie, wzrok взор* * *♂, Р. wzoru 1. образец; пример;brać \wzór брать пример;
być wzorem быть образцом;stawiać za \wzór ставить в пример;
2. образец, образчик; модель ž;3. узор, рисунок; 4. (matematyczny, chemiczny) формула ž+1. przykład 2. wzorzec 3. deseń 4. formuła
* * *м, P wzoru1) образе́ц; приме́рbrać wzór — брать приме́р
być wzorem — быть образцо́м
stawiać za wzór — ста́вить в приме́р
2) образе́ц, обра́зчик; моде́ль ż3) узо́р, рису́нок4) (matematyczny, chemiczny) фо́рмула żSyn: -
3 forma
сущ.• вид• образ• очертание• плесень• фасон• фигура• форма* * *1) jęz. forma (zdaniowa, predykat) лингв. предикат2) (gatunek) форма (жанр)3) (kondycja, stan) форма (состояние)4) (kształt) форма (очертание)5) (szablon) форма (шаблон)6) biol. forma (kategoria taksonomiczna) биол. форма (таксономическая категория)7) mat. forma (funkcjonał) мат. форма (функционал)8) muz. forma муз. форма9) prawn. forma (przedsiębiorstwa) юр. форма (предприятия)formularz форма (бланк)mundur, uniform форма (униформа)mundurek форма (школьная)ustrój полит. форма (правления)* * *form|a♀ форма;papierowa \forma шаблон (образец); być w \formaie быть в форме, хорошо себя чувствовать; быть хорошо натренированным; ● pro \forma для (ради) проформы
* * *жфо́рмаpapierowa forma — шабло́н ( образец)
być w formie — быть в фо́рме, хорошо́ себя́ чу́вствовать; быть хорошо́ натрениро́ванным
-
4 modła
сущ.• образец* * *mod|ła♀, мн. Р. \modłaeł уст. лад ♂, образец ♂, манер ♂;● na \modłałę czegoś (jakąś) по какому-л. образцу, на какой-л. манер;na jedną \modłałę на один лад;
urobić kogoś na swoją \modłałę переделать кого-л. по своему образцу (на свой лад)+wzór, sposób
* * *ж, мн Р modeł уст.лад m, образе́ц m, мане́р m- na modłę jakąś
- na jedną modłę
- urobić kogoś na swoją modłęSyn: -
5 próba
сущ.• искус• испытание• напряжение• образец• опыт• очерк• повторение• покушение• попытка• пример• проба• проверка• репетиция• статья• тест• усилие• экзамен• экземпляр• эксперимент• эссе* * *1) (powtórka) репетиция2) próba (usiłowanie) попытка3) próba, próbka (statystyczna) выборка4) próba (sprawdzenie) проба, испытание, проверка5) próba, próbka (substancji) проба (вещества)6) spec. próba спец. пробаpróbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник, образец (бесплатный экземпляр товара)* * *prób|a♀ 1. проба, проверка, испытание я;\próba chemiczna химическая проба; poddać \próbaie подвергнуть испытанию;
2. попытка;podjąć \próbaę предпринять попытку;
3. репетиция;\próba generalna генеральная репетиция;
4. спец. проба;złoto wysokiej \próbaу высокопробное золото, золото высокой пробы; ● na \próbaę, dla \próbay для пробы, на пробу
* * *ж1) про́ба, прове́рка, испыта́ние npróba chemiczna — хими́ческая про́ба
poddać próbie — подве́ргнуть испыта́нию
2) попы́ткаpodjąć próbę — предприня́ть попы́тку
3) репети́цияpróba generalna — генера́льная репети́ция
4) спец. про́баzłoto wysokiej próby — высокопро́бное зо́лото, зо́лото высо́кой про́бы
•- na próbę- dla próby -
6 przykład
сущ.• образец• пример* * *пример, образецkolba (karabinu) приклад* * *♂, Р. \przykładu пример;dawać \przykład, świecić \przykładem подавать пример, служить примером; iść za \przykładem следовать примеру; przytaczać \przykładу приводить (давать) примеры; ● dla \przykładu для примера, в назидание; па \przykład например
* * *м, P przykładuприме́рdawać przykład, świecić przykładem — подава́ть приме́р, служи́ть приме́ром
iść za przykładem — сле́довать приме́ру
przytaczać przykłady — приводи́ть (дава́ть) приме́ры
-
7 wzorzec
сущ.• испытание• масштаб• мера• модель• образец• образчик• первообраз• пример• проба• прообраз• прототип• узор• шаблон• экземпляр• эталон* * *wzo|rzec♂, Р. \wzorzecrca 1. образец;2. тех. эталон, стандарт; шаблон; \wzorzec metra эталон метра+1. wzór
* * *м, P wzorca1) образе́ц2) тех. этало́н, станда́рт; шабло́нwzorzec metra — этало́н ме́тра
Syn:wzór 1) -
8 badanie
сущ.• дисциплина• дознание• допрос• изучение• изыскание• искус• испытание• исследование• контроль• наука• обзор• обозрение• образец• обследование• обучение• опрос• освидетельствование• осмотр• очерк• поверка• проба• проверка• просмотр• расследование• рассмотрение• ревизия• розыск• следствие• смотр• тест• учеба• учение• учёба• экзамен• экспертиза• эскиз• этюд* * *badani|e☼ 1. исследование, изучение;\badanie krwi исследование (анализ) крови;
2. осмотр ♂;\badanie lekarskie медицинский осмотр;
3. юр. допрос ♂* * *с1) иссле́дование, изуче́ниеbadanie krwi — иссле́дование (ана́лиз) кро́ви
2) осмо́тр mbadanie lekarskie — медици́нский осмо́тр
3) юр. допро́с m -
9 blankiet
сущ.• бланк• выражение• образец• скольжение• форма* * *♂, Р. \blankietu бланк;\blankiet telegraficzny телеграфный бланк; \blankiet urzędowy бланк предприятия (учреждения); wypełniać \blankiet заполнять бланк
+ formularz* * *м, Р blankietublankiet telegraficzny — телегра́фный бланк
blankiet urzędowy — бланк предприя́тия (учрежде́ния)
wypełniać blankiet — заполня́ть бланк
Syn: -
10 deseń
сущ.• модель• образец• образчик• пример• узор• шаблон* * *dese|ń♂, Р. \deseńnia/\deseńniu узор:● w ten \deseń жарг. таким образом, таким манером
* * *м, P desenia / deseniuузо́р -
11 esej
сущ.• испытание• образец• очерк• проба• статья• эссе* * *♂, Р. \eseju эссе ndm. ň; очерк* * *м, Р esejuэссе́ ndm, n; о́черкSyn: -
12 formularz
сущ.• бланк• выражение• образец• форма* * *♂, мн. Р. \formularzy/\formularzów бланк; формуляр;wypełnić \formularz заполнить бланк
+ blankiet* * *м, мн Р formularzy / formularzówбланк; формуля́рwypełnić formularz — запо́лнить бланк
Syn: -
13 kład
сущ.• образец• пример* * *♂, Р. \kładu 1. мат. совмещение ň;2. тех. сечение ň* * *м, Р kładu1) мат. совмеще́ние n2) тех. сече́ние n -
14 makieta
сущ.• макет• модель• натурщик• образец• образчик• пример• шаблон• эскиз• эталон* * *♀ макет ♂* * *жмаке́т m -
15 miernik
сущ.• измерение• измеритель• масштаб• мера• мерка• метр• образец• размер• эталон* * *♂ 1. мерило ň; показатель;\miernik postępu мерило прогресса; \miernik sukcesu показатель успеха;
2. тех. измеритель* * *м1) мери́ло n; показа́тельmiernik postępu — мери́ло прогре́сса
miernik sukcesu — показа́тель успе́ха
2) тех. измери́тель -
16 model
сущ.• макет• модель• натурщик• образ• образец• образчик• пример• узор• шаблон• эталон* * *♂, мн. Р. \modeli/\modelów 1. Р. \modelu модель ž;2. иск. натурщик; натурщица ž; фотомодёль ž* * *м, мн Р modeli / modelów1) Р modelu моде́ль ż2) иск. нату́рщик; нату́рщица ż; фотомоде́ль ż -
17 niedościgniony
\niedoścignionyeni 1. неуловимый (такой, которого нельзя настигнуть);\niedościgniony koń лошадь,
которую никто не догонит, самая быстрая лошадь;2. недостижимый, непревзойдённый; недосягаемый;\niedościgniony wzór непревзойдённый образец; \niedościgniony ideał недосягаемый идеал
+ niedościgły, nieprześcigniony* * *1) неулови́мый (такой, которого нельзя настигнуть)niedościgniony koń — ло́шадь, кото́рую никто́ не дого́нит, са́мая бы́страя ло́шадь
2) недостижи́мый, непревзойдённый; недосяга́емыйniedościgniony wzór — непревзойдённый образе́ц
niedościgniony ideał — недосяга́емый идеа́л
Syn:niedościgły, nieprześcigniony -
18 odbitka
сущ.• дубликат• копия• образец• отпечаток• отражение• оттиск• след• снимок• экземпляр* * *odbit|ka♀, мн. Р. \odbitkaek 1. оттиск ♂; отпечаток ♂;2. лингв. калька+2. replika, kalka
* * *ж, мн Р odbitek1) о́ттиск m; отпеча́ток m2) лингв. ка́лькаSyn: -
19 okaz
сущ.• представитель• экземпляр* * *♂, Р. \okazu 1. представитель, экземпляр;\okaz roślinny представитель флоры; rzadki \okaz редкий экземпляр;
2. воплощение ň; образец;\okaz zdrowia воплощение здоровья+2. wzór, uosobienie, wcielenie
* * *м, Р okazu1) представи́тель, экземпля́рokaz roślinny — представи́тель фло́ры
rzadki okaz — ре́дкий экземпля́р
2) воплоще́ние n; образе́цokaz zdrowia — воплоще́ние здоро́вья
Syn: -
20 osobnik
сущ.• индивидуум• личность• образец• особа• особь• персона• тип• человек* * *osobni|k♂ 1. мн. И. \osobnikki особь ž, индивидуум;2. мн. И. \osobnikсу тип, личность ž; podejrzany \osobnik nor дозрительная личность, подозрительный тип+1. jednostka, okaz 2. osoba, indywiduum
* * *м1) мн, И osobniki о́собь ż, индиви́дуум2) мн, И osobnicy тип, ли́чность żpodejrzany osobnik — подозри́тельная ли́чность, подозри́тельный тип
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
образец — Образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. Прот. подражание. См. пример … Словарь синонимов
ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, образца, муж. 1. Предмет, материал, служащий примером при изготовлении, показе или закупке чего нибудь. Новые образцы материи. 2. Тот (или то), кому (или чему) надо следовать, подражать; пример. «…Коммуна есть величайший образец… … Толковый словарь Ушакова
Образец — бумажного денежного знака неплатежная копия бумажного денежного знака, предназначенная для ознакомления банковских работников, населения и организаций. Промышленный образец Технический образец, макетный образец Формуляр образец … Википедия
Образец — (sample) 1. Небольшое количество товара, отобранное, чтобы представлять все его количество. См.: продажа по образцу (sale by sample). 2. Небольшое количество товара, переданное потенциальным покупателям, чтобы дать им возможность провести его… … Словарь бизнес-терминов
ОБРАЗЕЦ — (Muster) отобранный из массы груза образец или совокупность нескольких образцов, являющихся характерными для всего груза; То pass muster означает, что весь груз совпадает с О. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
образец — материала; образец Представитель изготовленной по определенной рецептуре и технологии партии материала, по свойствам которого делается заключение о свойствах всей партии … Политехнический терминологический толковый словарь
ОБРАЗЕЦ — (specimen, лат.). Растение или его часть, или несколько маленьких растений, сохраняемых в качестве единицы для научного исследования. Образцы сосудистых растений и некоторых других обычно сохраняются после высушивания, прессования и прикрепления… … Термины ботанической номенклатуры
ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, зца, муж. 1. Показательное или пробное изделие; проба 1 (во 2 знач.). Образцы почв. Образцы минералов. Образцы изделий. Промышленный о. (новое, предназначенное для осуществления промышленным способом художественное решение внешнего вида… … Толковый словарь Ожегова
ОБРАЗЕЦ — устойчивое представление о том, каким должен быть рассматриваемый объект. О. можно подразделить на О. действий, или идеалы, и О. иных вещей, или стандарты. Идеал это такое поведение лица или группы лиц, которому надлежит следовать. Подражание О … Философская энциклопедия
Образец — Образец. См. проба. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
ОБРАЗЕЦ — кусок г. п. (м ла) или окаменевшие остатки организмов, взятые для изучения из обнажений или керна. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия