Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обработки

  • 1 kezelési

    формы: kezelésiek, kezelésit

    kezelési utasítás — пра́вила мн по́льзования

    * * *
    1. müsz.;

    \kezelési mód — способ обработки;

    \kezelési utasítás/előírások — способ/правила использования;
    2.

    hiv. \kezelési költségek — управленческие/административные расходы;

    3. orv. процедурный;

    \kezelési mód — способ лечения; процедура

    Magyar-orosz szótár > kezelési

  • 2 mód

    • возможность способ
    • наклонение в языковедении
    * * *
    формы: módja, módok, módot
    1) спо́соб м; приём м

    ily(en) módon — таки́м о́бразом, спо́собом

    új módon — по-но́вому

    a maga módján — по-сво́ему

    2) возмо́жность ж

    ha van rá mód — е́сли (воз)мо́жно

    3) грам наклоне́ние с
    * * *
    [\módot, \módja, \módok] 1. способ, образ, nép. манер; (kifejezésekben) лад;

    eljárási \mód — образ действия;

    gyártási \mód — способ изготовления; használati \mód — способ употребления; a kidolgozás \módja — способ отделки/обработки; termelési\mód — способ производства; azonos \módon — равным образом; bármily \módon is — каким бы то ни было способом; előírt \módon — по указанному; három \módon — тройко; ilyen/ily \mód — оп таким способом/образом; таким путём; nép. таким манером; kellő/illő \módon — хорошенько; как следует; különböző \módon — по разному; на разные лады; minden lehető \módon — всевозможными способами; szól., biz. всеми правдами всеми и неправдами; a szokásos \módon — обыкновенным путём; vmilyen \módon — некоторым образом; minden \módot kipróbál — испробовать все способы;
    2. (vkinek a szokása) манера;

    furcsa \módon szokott beszélgetni — у него странная манера разговаривать;

    a maga \módján — посвоему; nép. на свой манер; на свой лад; mindenki a maga \módján — каждый по своему; всякий на свой лад; saját \módján intéz el vkit — расправиться по-свойски с кем-л.;
    3. (módszer) метод, манера;

    az éneklés új \módja — новая манера пения;

    4.

    vminek a \módjára — наподобие чего-л.;

    bolond \módjára viselkedik — вести себя по-сумасшедшему/по-дурацки; francia \módra — по-французкому; на французский лад; на французский манер; magyar \módra — по-венгерски; orosz \módra — по-русски; régi \módra — постарому; на старый лад; új \módra — по-новому; на новый лад;
    5. (lehetőség) возможность;

    amint \mód van rá — при первой возможности;

    ha \mód van rá — если можно; nincs rá \mód — нет возможности; \módja van vmire — иметь возможность что-л. сделать; \módómban van — в моих силах; nincs \módómban ezt megtenni — я не имею возможности этого сделать; (ez) nem áll \módómban в этом я не властен; nem á!l \módomban ez ügyben dönteni — не в моей власти решать это дело; nem áll \módjában, hogy a helyzeten változtasson — он не властен изменить положение; \módját ejti vminek — найти возможность для чего-л.; megtalálja a \módját (ravaszsággal) — ухитриться; \módot nyújt — дать v. предоставить возможность;
    6. nyelv. модальность, наклонение;

    feltételes \mód — условное/сослагательное наклонение; конъюнктив; (ki)jelentő \mód изъявительное наклонение; индикатив;

    óhajtó \mód — оптатив; parancsoló \mód — повелительное наклонение; императив

    Magyar-orosz szótár > mód

  • 3 terület

    • область деятельности
    • площадь величина
    • сфера деятельности
    • участок территории
    * * *
    формы: területe, területek, területet
    1) террито́рия ж; райо́н м, зо́на ж
    2) мат пло́щадь ж
    3) перен о́бласть ж, по́ле с

    működési terület — по́ле де́ятельности

    * * *
    [\területet, \területe, \területek] 1. (pl. országé) территория;

    a gyár \területe — территория завода;

    az ország \területén — на территории v. в пределах страны; magyarlakta \terület — территория заселённая венграми; Magyarország egész \területén — на всей территории Венгрии; Magyarország \területén kívül — за пределами Венгрии; Kína \területén — в пределах территории Китая; a város \területén — в черте города; az ország \területére lép — вступить в пределы страны;
    2. (vidék) местность, место, площадь;

    erdős \terület — лесная площадь;

    hegyes \terület \terület — горный район; kopár \terület — пустынная местность; lakott \terület — населенное место; megművelt \terület — площадь обработки; műveletlen \terület — пустошь; nomád \terület — кочевье; nyílt/sík \terület — открытая местность; sztyeppes \területek — степные пространства/ просторы; szűz \terület — целина; vízgyűjtő \terület — водосборная площадь;
    a búza elterjedésibe область распространения пшеницы;
    3. hiv. (államigazgatási egység) область;

    autonóm \terület — автономная область;

    4. (vmilyen cselekvés területe) зона, район;

    kat. elaknásított \terület — минированный район;

    építési/építkezési \terület — строительная площадка; стройплощадка; строительство; kat. felvonulási \terület — плацдарм; ka. fertőzött \terület — участок заражения; kat. hadműveleti \terület — зона/ район военныхдействий; semleges \terület — нейтральная зона; védett \terület — заповедник;
    5. mat. площадь;

    a háromszög \területe — площадь треугольника;

    a téglalap \területe — площадь прямоугольника;
    6. átv. область, поле, поприще;

    alkalmazási \terület — область применения;

    befolyási \terület — орбита влийния; működési \terület — поле действия/деятельности; tevékenységi \terület — сфера деятельности; ezen — а \területen на этом поприще; az oktatásügy \területén dolgozik — работать в области народного образования; a tudomány minden \területén — во всех областях науки

    Magyar-orosz szótár > terület

  • 4 fémesztergapad

    Magyar-orosz szótár > fémesztergapad

  • 5 finomság

    [\finomságot, \finomsága, \finomságok] 1. (apró szeműség) мелкость, тонкость, тонкозернистость;
    2. (vékónyság) тонкость; 3. (karcsúság, kecsesség) тонкость, biz. деликатность, субтильность;

    arcvonásainak \finomsága — деликатность черт её лица;

    ujjainak \finomsága — тонкость её пальцев;
    4. (könnyedség, lengeség) лёгкость; (puhaság, lagyság) мягкость;

    mozdulatainak \finomsága — лёгкость её движений;

    5. (gyengédség) нежность; (tapintat) деликатность, чуткость;

    modorának \finomsága mindenkit elragadott — его/её тонкие манеры очаровали;

    6. (aprólékosság) тонкость, филигранность, изгибы h., tsz.;

    az árnyalatok \finomsága — тонкость оттенков;

    7.

    a munka \finomság — а

    a) (aprólékosság) кропотливость работы
    b) (művésziessége) тонкость работы;

    8. (kifinomultság) утончённость, изощрённость(érzékenység) чуткость; (választékosság) изящество, изящность, изысканность;

    a hallás \finomság — а чуткость слуха;

    megfigyeléseinek \finomsága — тонкость его наблюдений/замечаний; a mozdulatok \finomság — а изящество движений;
    9. (ételé, italé) вкусность, аппетитность;

    a borok \finomságá — тонкость вин;

    10. (kellemesség, jó hatás/benyomás) тонкость;

    a színek \finomsága — тонкость цветов;

    11.

    (jó minőség) az arany \finomsága — высокопробность золота;

    a szövet \finomsága — доброкачественность ткани;
    12. müsz. (pontosság) точность;

    megmunkálási \finomság — чистота обработки;

    őrlési \finomság — тонина/тонкость помола;
    13. átv. (szellemi megnyilatkozásé) тонкость;

    nyelvi \finomságok — тонкости языка

    Magyar-orosz szótár > finomság

  • 6 kapálógép

    mgazd. пропашник; (kultivátor) культиватор; машина для междурядной обработки

    Magyar-orosz szótár > kapálógép

  • 7 munkadarab

    деталь для обработки
    * * *
    обрабатываемый предмет; деталь

    Magyar-orosz szótár > munkadarab

  • 8 színesfémipar

    Magyar-orosz szótár > színesfémipar

См. также в других словарях:

  • обработки — миых средств, необходимых для автоматизированной обработки измерений Источник: ОСТ 1 02559 86: Испытания летные авиационной техники. Автоматизированная обработка измерений. Термины и определения С …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обработки — (тех.). От увеличения веса садки продолжительность плавки в мартеновской печи увеличивается. 3. только ед. Действие и состояние по глаг. сесть в 5, 6, 7 и 8 знач. садиться 1 (спец.). Садка птицы. Садка сукна. Садка соли (осаждение соли в соляных… …   Толковый словарь Ушакова

  • обработки радиоактивной воды на АЭС — спецводоочистка на АЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы спецводоочистка на АЭС EN radioactive water treatmentRWT …   Справочник технического переводчика

  • ОБРАБОТКИ ИЗМЕРЕНИЙ — 11. Обзорный график График одного или нескольких параметров, полученный в результате обзора Источник: ОСТ 1 02559 86: Испытания летные авиационной техники. Автоматизированная обработка измерений. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обработки коллективного ноль — позволяющая абонентам коллективно (мостяо Источник: ОСТ 1 02559 86: Испытания летные авиационной техники. Автоматизированная обработка измерений. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Обработки металлов давлением — Обработка металлов давлением технологический процесс формообразования изделия без изменения исходной массы заготовки путем её пластического деформирования. Содержание 1 Виды обработки металлов давлением 1.1 Прокатка 1.2 Прессование …   Википедия

  • ОБРАБОТКИ, ОШИБКА — Любая ошибка, допущенная во время обработки (то есть анализа, организации, сообщения и т.д.) данных эксперимента …   Толковый словарь по психологии

  • Электрофизические и электрохимические методы обработки —         общее название методов обработки конструкционных материалов непосредственно электрическим током, электролизом и их сочетанием с механическим воздействием. В Э. и э. м. о. включают также методы ультразвуковые, плазменные и ряд других… …   Большая советская энциклопедия

  • ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения — Терминология ГОСТ 15971 90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа: 55. Автоматизированное проектирование Computer aided design По ГОСТ 22487 Определения термина из разных документов: Автоматизированное… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 19781-90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения — Терминология ГОСТ 19781 90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения оригинал документа: 9. Абсолютная программа Non relocatable program Программа на машинном языке, выполнение которой зависит от ее… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 25868-91: Оборудование периферийное систем обработки информации. Термины и определения — Терминология ГОСТ 25868 91: Оборудование периферийное систем обработки информации. Термины и определения оригинал документа: 77 (устройство типа) «колесо»: Колесо, вращающееся вокруг своей оси, предоставляющее значение скалярной величины.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»