-
1 оборотиться
несовер. - оборачиваться; совер. - оборотиться ( разг.)
1) turn (round); look around; turn (over) финанс.
2) разг. go and return* * *turn; look around; tur* * *circlecirculaterotate -
2 оборотиться
несовер. - оборачиваться; совер. - оборотиться ( разг.)1) turn (round); look around; turn (over) финанс.2) разг. go and return -
3 оборотиться
vgener. apritēt (par kapitālu) (о капитале), pārvērsties (pasakās) -
4 оборотиться
v1) gener. käibima, teatavas suunas pöörduma, ringkäiku tegema2) folk. (êåì-ë., ÷åì-ë. v. â êîãî-ë., âî ÷òî-ë.) (nõidusega) kellekski v. millekski muutuma -
5 оборотиться
1) ( повернуться) разг. se retourner, se tourner2) (в сказках - превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer ( или se changer) en qn, en qch -
6 оборотиться
2) ( превратиться) convertirse (непр.), transformarse (en)3) ( совершить оборот) girar vi* * *2) ( превратиться) convertirse (непр.), transformarse (en)3) ( совершить оборот) girar vi -
7 оборотиться
2) ( превратиться) convertirse (непр.), transformarse (en)3) ( совершить оборот) girar vi* * *1) ( повернуться) разг. se retourner, se tourner2) (в сказках - превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer ( или se changer) en qn, en qch -
8 оборотиться
1) устар. ( повернуться)2) ( превратиться) -
9 оборотиться
-
10 оборотиться
прост.абярнуцца (у каго, у што, кім, чым) -
11 оборотиться
turn round (refl.) -
12 оборотиться
разг. -
13 оборотиться
-
14 оборотиться
wrap; wind; turnСинонимический ряд:повернуться (глаг.) обернуться; повернуться; поворотиться -
15 оборотиться
сов. прост. см. обернуться 1, 4 -
16 Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!
Colloquial: look into your collarУниверсальный русско-английский словарь > Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!
-
17 чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
Универсальный русско-английский словарь > чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
-
18 Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
conj.gener. Du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen, Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!Универсальный русско-немецкий словарь > Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
-
19 не лучше ль на себя оборотиться
prepos.gener. jeder kehre vor seiner Tür! (букв. всяк мети перед своей дверью)Универсальный русско-немецкий словарь > не лучше ль на себя оборотиться
-
20 Чем кумушек считать трудиться, /Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
(И. Крылов. Зеркало и Обезьяна - 1816 г.) Du kannst sie auch in Ruhe lassen, /Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen (I. Krylow. Der Spiegel und der Affe. Übers. R. Bächtold); Wozu willst du sie alle nennen! /Gescheiter wär’s, dich selbst im Spiegel zu erkennen! (Übers. M. Remané). Die Äffin in Krylows Fabel sieht sich ihr Spiegelbild an und glaubt, andere Affen zu sehen, die ihr alle abgrundhässlich vorkommen. Sie sagt zu dem Bären, sie würde sich das Leben nehmen, wenn sie einer "dieser Freundinnen und Basen" nur entfernt ähnlich wäre, worauf ihr der Bär mit den vorstehenden Worten antwortet. Der übertragene Sinn des Zitats ≈ den Splitter in seines Bruders Auge sehen, man sollte sich an der eigenen Nase ziehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чем кумушек считать трудиться, /Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оборотиться — съездить, стать, поворотиться, сходить, обернуться, справиться, перекинуться, повернуться, оглянуться, принять вид, бросить взгляд назад, обратиться, перевоплотиться, превратиться Словарь русских синонимов. оборотиться 1. см. обернуться. 2. см … Словарь синонимов
ОБОРОТИТЬСЯ — ОБОРОТИТЬСЯ, оборочусь, оборотишься, совер. (к оборачиваться) (прост.). То же, что обернуться во всех знач., кроме 7, и обратиться в 1 и 2 знач. «Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться.» Крылов. «Тут он в точку… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРОТИТЬСЯ — ОБОРОТИТЬСЯ, очусь, отишься; совер. (прост.). То же, что обернуться (во 2 и 7 знач.). О. в сторону. Великан оборотился в мышь. | несовер. оборачиваться, аюсь, аешься. | сущ. оборот, а, муж. (по 2 знач. гл. обернуться). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
оборотиться — оборотиться, оборочусь, оборотится и устарелое оборотится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Оборотиться спиной — ОБОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. ОБОРОТИТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. Устар. Проявлять пренебрежение, безразличие; перестать обращать внимание на кого либо или на что либо. Старуха сказала мне с видом сердитым: «Что же? Разве оборотишься ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оборотиться стороной — ОБОРАЧИВАТЬСЯ какой СТОРОНОЙ. ОБОРОТИТЬСЯ какой СТОРОНОЙ. Книжн. Неожиданно изменяться, приобретать иное направление, иной смысл и т. п. Никита даже поперхнулся случайное знакомство оборачивалось неожиданной стороной (В. Игищев. Шахтёры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оборотиться — сов. неперех. разг. см. оборачиваться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оборотиться — оборотиться, оборочусь, оборотимся, оборотишься, оборотитесь, оборотится, оборотятся, оборотясь, оборотился, оборотилась, оборотилось, оборотились, оборотись, оборотитесь, оборотившийся, оборотившаяся, оборотившееся, оборотившиеся, оборотившегося … Формы слов
оборотиться — оборот иться, оч усь, отится … Русский орфографический словарь
оборотиться — (II), оборочу/(сь), ро/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
оборотиться — рочусь, ротишься; св. 1. Разг. Повернуть голову, туловище в сторону, назад; обернуться, повернуться. Собеседник с живостью оборотился ко мне. Присутствующие оборотились к вошедшему. Да оборотись же ты ко мне хоть на миг! 2. в кого что или кем чем … Энциклопедический словарь