-
1 spare car parts
Автомобильный термин: автозапчасти (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), автомобильные запчасти (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), автомобильные запасные части (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
2 defer interest payments
1) Финансы: переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)2) Банковское дело: отсрочить процентные платежи (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > defer interest payments
-
3 foreign-currency deposit
Банковское дело: депозит в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), валютный депозит (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > foreign-currency deposit
-
4 in the existing market environment
Экономика: в текущей рыночной ситуации (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), в текущей ситуации на рынке (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > in the existing market environment
-
5 irreversible electroporation
Медицина: необратимое электроимпульсное открытие клеточных пор (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), необратимая электропорация (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > irreversible electroporation
-
6 radio business
Экономика: радиовещательный бизнес (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), бизнес в сфере радиовещания (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
7 rise beyond
Финансы: перевалить за (напр.,... beyond 6 million -... за 6 млн. ; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), превысить отметку в (напр.,... beyond 6 million -... отметку в 6 млн. ; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
8 wealthy customer
Финансы: состоятельный клиент (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), обеспеченный клиент (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
9 stabilize the hryvnia
Валютные операции: стабилизировать гривну (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), стабилизировать курс гривны (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
10 export-dependent
Экономика: экспортно-зависимый (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), зависимый от экспорта (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США), экспортоориентированный (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) -
11 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending
Общая лексика: 10 лет непрерывного экономического (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending
-
12 It’s questionable whether ... would ...
Общая лексика: Остаётся под вопросом,... будет ли... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > It’s questionable whether ... would ...
-
13 It’s too early to say whether ...
СМИ: Cлишком рано говорить о том,... ли... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > It’s too early to say whether ...
-
14 a benefit or a harm
Общая лексика: польза или вред (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
15 a series of countries
Дипломатический термин: ряд стран (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
16 a team led by
Научный термин: команда во главе с (говоря о команде исследователей; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
17 adopt the common European currency
Валютные операции: переходить на единую европейскую валюту (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > adopt the common European currency
-
18 all around the financial system
Финансы: по всей финансовой системе (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > all around the financial system
-
19 all eyes are on
1) Общая лексика: все взгляды устремлены на2) СМИ: все смотрят на (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
20 assembled investors
Финансы: собравшиеся инвесторы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
