-
1 ободрять
ободрятьהֶחיָה אֶת נַפשוֹ* * *להרהיבלעודד -
2 ободрять
рӯҳбаланд кардан, дилгарм кардан -
3 ободрять
-
4 ободрять
encourage глагол:hearten up (ободрять, подбодрять)spirit up (ободрять, воодушевлять)словосочетание:whistle in the dark (ободрять, подбадривать, маскировать волнение или страх, напускать на себя спокойствие)set at his ease (ободрять, успокаивать кого-л.) -
5 Ободрять
- hortari; adhortari; exhortari; alloqui; confirmare; confortare (aliquem); adjuvare; incitare; tollere aliquem, animos alicui; exsuscitare; erigere;• ободрять криком своих бойцов - adjuvare clamore militem suum;
• ободрять робеющего - aliquem verecundantem incitare;
-
6 ободрять
(кого-л.)
encourage; hearten, cheer up* * ** * *ободрять; ободрить encourage; hearten, cheer up* * *cheeremboldenencourageheartenroot -
7 ободрять
несовер. - ободрять; совер. - ободрить(кого-л.)encourage; hearten, cheer up, reassure -
8 ободрять
1) General subject: animate, cheer, embolden, encourage, give heart, hearten, imbolden, inspirit, spirit, whistle in the dark, keep up spirit, revive s spirits (кого-л.), revive spirits (кого-л.)2) Colloquial: chuff3) American: root, root (аплодисментами, выкриками и т.п.), rootle (аплодисментами, выкриками и т.п.)4) Obsolete: heart5) Rare: enhearten6) Psychology: upraise7) Makarov: revive (smb.'s) spirits (кого-л.), carry along, cheer up, cheer on (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.)8) Phraseological unit: egg somebody on -
9 ободрять
v1) gener. (j-m) Mut einsprechen (кого-л.), (j-m) Mut mächen, (j-m) Mut zusprechen, encouragieren, ermannen, aufmuntern, (zu D) ermuntern, ermutigen, wiederaufrichten2) colloq. aufbauen3) book. aufrichten4) pompous. erheben -
10 ободрять
гл.encourage, reassure, cheer up -
11 ободрять
-
12 ободрять
-
13 ободрять
нсвalentar vt, animar vt; incentivar vt -
14 ободрять
несов.; сов. - ободри́тьgayret / cesaret vermek; şevklendirmek ( поощрять); moralini yükseltmek / güçlendirmek ( поднимать дух) -
15 ободрять
глаг.• namawiać• ośmielać• rozzuchwalać• zachęcać• zachęcić* * *ośmielać, zachęcać -
16 ободрять
ободрить (вн.)encourage (d.), hearten (d.), cheer up (d.), reassure (d.) -
17 ободрять
= ободрить -
18 ободрять
vgener. drošināt (kādu) (êîãî), sadrošināt (ko) (êîãî), uzmundrināt* * *[ie]drosmināt, [uz]mundrināt, iedvest drosmi, iedrošināt -
19 ободрять
-
20 ободрять
несов.см. ободрить* * *vgener. envalentonar, reanimar, reconfortar, alentar, animar, conformar, esforzar, vigorar, vigorizar
См. также в других словарях:
ОБОДРЯТЬ — ОБОДРЯТЬ, ободрить кого, стараться придать бодрости, духа, покоя, надежды, уверенности; поощрять, обнадеживать, укреплять. Ободряй всякое доброе, хотя и слабое начало. Один взгляд Суворова ободрял тысячи. Награды могут ободрять, могут и… … Толковый словарь Даля
ободрять — См … Словарь синонимов
ОБОДРЯТЬ — ОБОДРЯТЬ, ободряю, ободряешь. несовер. к ободрить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ободрять — ОБОДРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). Внушить бодрость кому н., поднять настроение. О. приунывших. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ободрять — несов. перех. Внушать бодрость, бодрое настроение; поощрять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ободрять — ободр ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
ободрять — (I), ободря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ободрять — Syn: см. поощрять … Тезаурус русской деловой лексики
ободрять — см. Ободрить … Энциклопедический словарь
Ободрять — – поднимать настроение. Положительное речевое действие во многих случаях. Не надо делать это посредством казенных, дежурных этикетных фраз, чисто ритуально, формально. Не ободряйте человека, переживающего большое горе, избитыми, ни к чему не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОБОДРЯТЬ — En.: To reassute Необычность гипнотических феноменов может тревожить пациентов. Наблюдение за пациентами позволяет убедиться, что в большинстве случаев они оценивают гипнотический опыт как проходящий в атмосфере доверия. Тем не менее необходимо… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию