Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

обнажать

  • 1 جرّد

    جَرَّدَ
    п. II
    1) обнажать, оголять; السيف جرّد обнажить меч
    2) снимать кожицу, кожуру
    3) лишать (чего من) ; ه من الجنسيّة جرّد лишить кого-л. гражданства; ه من الحقوق جرّد лишить кого-л. прав; ه من السلاحجرّد разоружать кого-л. ; من الملك جرّد лишить права собственности; من المعدّات جرّد демонтировать; نفسه منجرّد освободить себя от чего-л. ; отказаться (от чего-л.)
    4) посылать, отряжать, снаряжать экспедицию, снаряжать в поход (для чего ل или против кого-чего على)
    5) абстрагировать
    * * *

    ааа
    1) обнажать, оголять

    2) лишать чего

    Арабско-Русский словарь > جرّد

  • 2 شهر

    I
    شَهَرَ
    п. I
    а شَهْرٌ
    1) делать известным
    2) распространять, обнародовать; فى المزاد شهر выставить на продажу с аукциона; الحرب شهر объявлять войну (кому على)
    3) обнажать (напр. саблю) ; البندقيّة شهر целиться (в кого على)
    4) страд. быть известным (чем بـ)
    II
    شَهْرٌ
    мн. شُهُورٌ мн. أَشْهُرٌ
    месяц; (الـشهر الحالى (الجارى текущий месяц; الـشهر القادم наступающий месяц; (الـشهر المنصرم (الماضى прошлый, истекший месяц; * العسل شهر медовый месяц
    * * *

    ааа
    1) делать известным

    2) обнародовать, объявить
    3) обнажать (оружие)
    شهر
    а-=
    pl. = أشهر

    pl. = شهور
    месяц

    Арабско-Русский словарь > شهر

  • 3 عرّى

    عَرَّى
    п. II
    1) обнажать, оголять; раздевать
    2) лишать (чего من)
    * * *

    аа
    1) обнажать, оголять

    2) лишать чего

    Арабско-Русский словарь > عرّى

  • 4 أشهر

    I
    أَشْهَرَ
    п. IV
    1) делать известным
    2) объявлять, обнародовать; الحرب أشهر объявить войну
    3) обнажать (напр. саблю)
    II
    أَشْهَرُ
    более известный; هو أشهر من نار على علم образн. он очень известен (букв. он более заметен, чем огонь на горе)
    * * *

    а-у=
    pl. от شهر

    Арабско-Русский словарь > أشهر

  • 5 أصلت

    أَصْلَتَ
    п. IV
    обнажать (напр. шпагу)

    Арабско-Русский словарь > أصلت

  • 6 جرد

    I
    II
    جَرَدَ
    п. I
    у جَرْدٌ
    1) обнажать,оголять
    2) счищать, снимать кожуру
    3) лишать (чего من)
    4) производить учет; делать опись, инвентаризировать
    جَرِدَ
    п. I
    а جَرَدٌ
    1) быть голым, лишенным растительности.
    2) линять, выцветать
    IV
    جَرْدٌ
    1
    1) учёт, проверка; ال جرد السنوىّ годовой учёт (товаров) ; جرد قائمة ال инвентарный список
    2) опись, реестр
    V
    جَرَدٌ
    мн. أَجَارِدُ
    голая, лишённая растительности земля
    VI
    جَرِدٌ
    1) голый
    2) лишенный растительности

    Арабско-Русский словарь > جرد

  • 7 حسر

    I
    II
    حَسَرَ
    п. I
    у 1 حَسْرٌ
    1) открывать, обнажать (что عن) ; عن رؤوسهم حسر обнажить головы
    2) удалять, снимать; اللثام حسر снять покрывало... القناع عن حسر перен. снять, сорвать маску с…
    حَسَرَ
    п. I
    у 2 حُسُورٌ
    1) быть непокрытым, обнаженным
    2) быть утомленным; уставать, утомляться (о глазах)
    IV
    حَسِرَ
    п. I
    а حَسْرَةٌ
    горевать, скорбеть (о чем على)
    V
    حَسَرٌ
    близорукость
    VI
    حَسِرٌ
    усталый, утомлённый

    Арабско-Русский словарь > حسر

  • 8 دلق

    I
    دَلَقَ
    п. I
    у دَلْقٌ
    1) вытаскивать, обнажать (меч)
    2) лить; проливать, выливать; высыпать (напр. муку) ; عليه سطلا من الماء البارد دلق вылить на кого-л. ушат холодной воды
    II
    دَلَقٌ
    куница

    Арабско-Русский словарь > دلق

  • 9 زلّط

    زَلَّطَ
    п. II
    раздевать, обнажать; * الارض زلّط мостить булыжником

    Арабско-Русский словарь > زلّط

  • 10 قشّط

    قَشَّطَ
    п. II
    1) обнажать, раздевать
    2) грабить, обирать

    Арабско-Русский словарь > قشّط

  • 11 كشر

    كَشَرَ
    п. I
    и كَشْرٌ
    показывать, обнажать, скалить (зубы عن) ; عن انيابه كشر оскалить зубы
    * * *

    ааа
    показывать (зубы)

    Арабско-Русский словарь > كشر

  • 12 كشّر

    كَشَّرَ
    п. II
    1) показывать, обнажать; عن انيابه كشّر оскалить зубы
    2) хмуриться, смотреть сердито; выражать недовольство (чем على) ; فى وجهه كشّر сердито смотреть на кого-либо

    Арабско-Русский словарь > كشّر

  • 13 أَشْهَرَ

    IV
    1) делать известным
    2) объявлять, обнародовать; الحرب أَشْهَرَ объявить войну
    3) обнажать (напр. саблю)

    Арабско-Русский словарь > أَشْهَرَ

  • 14 أَصْلَتَ

    IV
    обнажать (напр. шпагу)

    Арабско-Русский словарь > أَصْلَتَ

  • 15 جَرَدَ

    I
    у
    جَرْدٌ
    1) обнажать,оголять
    2) счищать, снимать кожуру
    3) лишать (чего من)
    4) производить учет; делать опись, инвентаризировать;

    Арабско-Русский словарь > جَرَدَ

  • 16 جَرَّدَ

    II
    1) обнажать, оголять; السيف جَرَّدَ обнажить меч
    2) снимать кожицу, кожуру
    3) лишать (чего من); ه من الجنسيّة جَرَّدَ лишить кого-л. гражданства; ه من الحقوق جَرَّدَ лишить кого-л. прав; ه من السلاحجَرَّدَ разоружать кого-л. ; من الملك جَرَّدَ лишить права собственности; من المعدّات جَرَّدَ демонтировать; نفسه منجَرَّدَ освободить себя от чего-л. ; отказаться (от чего-л.)
    4) посылать, отряжать, снаряжать экспедицию, снаряжать в поход (для чего ل или против кого-чего على)
    5) абстрагировать

    Арабско-Русский словарь > جَرَّدَ

  • 17 حَسَرَ

    I
    у
    1
    حَسْرٌ
    1) открывать, обнажать (что عن); عن رؤوسهم حَسَرَ обнажить головы
    2) удалять, снимать; اللثام حَسَرَ снять покрывало... القناع عن حَسَرَ перен. снять, сорвать маску с…
    I
    у
    2
    حُسُورٌ
    1) быть непокрытым, обнаженным
    2) быть утомленным; уставать, утомляться (о глазах)

    Арабско-Русский словарь > حَسَرَ

  • 18 دَلَقَ

    I
    у
    دَلْقٌ
    1) вытаскивать, обнажать (меч)
    2) лить; проливать, выливать; высыпать (напр. муку); عليه سطلا من الماء البارد دَلَقَ вылить на кого-л. ушат холодной воды

    Арабско-Русский словарь > دَلَقَ

  • 19 زَلَّطَ

    II
    раздевать, обнажать; * الارض زَلَّطَ мостить булыжником

    Арабско-Русский словарь > زَلَّطَ

  • 20 شَهَرَ

    I
    а
    شَهْرٌ
    1) делать известным
    2) распространять, обнародовать; فى المزاد شَهَرَ выставить на продажу с аукциона; الحرب شَهَرَ объявлять войну (кому على)
    3) обнажать (напр. саблю); البندقيّة شَهَرَ целиться (в кого على)
    4) страд. быть известным (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > شَهَرَ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажить что, оголять, казать нагим, голым, непокрытым, неодетым, без оболочки, как что есть по себе. | * Открывать, обнаруживать, оглашать, делать тайное явным. Обнажить голову, руку, ногу, снять шапку, рукавицы, обувь. Обнажающий… …   Толковый словарь Даля

  • обнажать — См …   Словарь синонимов

  • ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажаю, обнажаешь. несовер. к обнажить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обнажать — ОБНАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обнажать — вскрывать открывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вскрыватьоткрывать EN uncover …   Справочник технического переводчика

  • обнажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обнажаю, ты обнажаешь, он/она/оно обнажает, мы обнажаем, вы обнажаете, они обнажают, обнажай, обнажайте, обнажал, обнажала, обнажало, обнажали, обнажающий, обнажаемый, обнажавший, обнажая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обнажать голову — ломать шапку Словарь русских синонимов. обнажать голову / униженно, перед хозяином, начальством: ломать шапку (устар. разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Обнажать голову — ОБНАЖАТЬ ГОЛОВУ. ОБНАЖИТЬ ГОЛОВУ. Устар. Высок. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия (о мужчинах). Бродяга обнажает голову… и осеняет себя дважды крестным знамением (Чехов. Мечты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обнажать меч — ОБНАЖАТЬ МЕЧ. ОБНАЖИТЬ МЕЧ. Устар. Начинать войну с кем либо; вступать в вооружённую борьбу. Калита и Симеон готовили свободу нашу более умом, нежели силою: настало время обнажить меч (Карамзин. История государства Российского) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • обнажать смывом(геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN denude …   Справочник технического переводчика

  • Обнажать — несов. перех. 1. Лишать одежды, оголять кого либо или что либо. 2. Выставлять что либо наружу, делать видимым, лишив покрова или верхних слоев. отт. Делать видимым, открывать взору (то, что было скрыто под каким либо покровом). 3. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»