Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обмотаться

  • 1 обмотаться

    обмотаться sich wickeln, sich winden*, sich schlingen* (о верёвке, петле) (вокруг чего-л. um)

    БНРС > обмотаться

  • 2 обмотаться

    несовер. - обматываться;
    совер. - обмотаться возвр.;
    (чем-л.;
    во что-л.) wrap oneself( with, in)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмотаться

  • 3 обмотаться

    sich wickeln, sich winden (непр.), sich schlingen (непр.) (о веревке, петле) ( вокруг чего-либо - um)

    БНРС > обмотаться

  • 4 обмотаться

    БФРС > обмотаться

  • 5 обмотаться

    разг.

    БИРС > обмотаться

  • 6 обмотаться

    сов.
    2) ( обвиться вокруг) avvolgersi ( intorno a qc); avvolgeresi a spirale

    Большой итальяно-русский словарь > обмотаться

  • 7 okręcić\ się

    сов. 1. wokół czego обвиться вокруг чего, обвить что;
    2. w со, czym завернуться во что, окутаться чем;

    \okręcić\ się się w pled (pledem) завернуться в плед;
    3. обмотаться;

    \okręcić\ się się liną обмотаться (обмотать себя) верёвкой;

    4. (obrócić się) обернуться, повернуться;
    \okręcić\ się się na pięcie повернуться на каблуках
    +

    1—3. owinąć się

    Słownik polsko-rosyjski > okręcić\ się

  • 8 envolverse

    1. прил.
    1) общ. (закутаться) завернуть, (обмотаться чем-л.) замотать (con, en), драпировать, задрапировать, задрапировывать, обволакиваться, обкрутиться, окутаться, укутаться, запахнуться (en), обвязаться (en, con; чем-л.), укрыть (закутаться), покрываться (укутаться), покрыться (укутаться)
    3) прост. (завернуться) обернуться, (надеть) залезать, (надеть) залезть, обвертеться
    2. гл.
    общ. сходиться, вмешиваться, вступать в связь, закутываться

    Испанско-русский универсальный словарь > envolverse

  • 9 кӧртасьны

    возвр.
    1) завязаться, перевязаться;

    кӧртасьны ӧти гӧрӧдӧ — завязаться в узел;

    раненӧй ачыс кӧртасис — раненый сам перевязался
    2) повязаться;
    3) обвязаться, обмотаться;
    4) перен. связаться;
    5) привязаться; прикрепиться к чему-л;

    колӧ кӧртасьны, мед он усь — надо привязаться, чтобы не упасть

    6) перен. привязаться, почувствовать привязанность к кому-чему-л;
    ◊ Гӧг сюрӧсӧн кӧртасьны — быть неотлучными

    Коми-русский словарь > кӧртасьны

  • 10 ĉirkaŭ·volv·i

    vt (ion per io) обвить, обмотать ( что-л. чем-л.), об(в)ернуть \ĉirkaŭ{·}volv{}{·}i{}{·}i sin обвить себя, обмотать себя, об(в)ернуть себя, обвиться, обмотаться, об(в)ернуться \ĉirkaŭ{·}volv{}{·}i{}ad{·}o обвивание, обматывание, об(в)ёртывание (действие обвивающего) \ĉirkaŭ{·}volv{}{·}i{}iĝ{·}i обвиться, обмотаться, об(в)ернуться \ĉirkaŭ{·}volv{}{·}i{}iĝ{·}o обвивание, обматывание, об(в)ёртывание (действие обвивающегося).

    Эсперанто-русский словарь > ĉirkaŭ·volv·i

  • 11 aptīties

    намотаться; окрутиться; обмотаться; замотаться; окутываться; окутаться; обвиться; опутаться; обвертеться; умотаться; навернуться; навёртываться; наматываться; обмотаться; закрутиться; закручиваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aptīties

  • 12 пӱтырнаш

    Г. пӹтӹ́рнӓш -ем
    1. виться, свиваться, свиться; обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-л. Пӱтырнен кӱзаш виться, подниматься завитками.
    □ Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника». Стебли некоторых растений вьются вокруг какой-либо опоры. Тумо йыр кугу кишке, кум йыр пӱтырнен, марий ваштареш вуйым веле нӧлтен чужла. С. Чавайн. Вокруг дуба три раза обвилась большая змея, приподняв голову, шипит на мужчину.
    2. виться, свиться; сворачиваться, свернуться; скатываться, скататься в форме трубки, кольца, спирали. Пучла пӱтырнаш свернуться трубкой.
    □ Пужаралт лекше кӱртньӧ шӱк, спираль семын пӱтырнен, станок йымак йога. К. Березин. Железные стружки, свернувшись в виде спиралей, падают под станок. Тудым (шоҥшым) чодыраште вашлиймеке, ужат: сырен чушла, мундырала пӱтырна. «Мар. ком.». Если встретишь ежа в лесу, то видишь: он сердито шипит, сворачивается в клубок.
    3. виться, завиваться, закручиваться (о волосах). Нӧрышӧ ӱпшӧ утларак веле пӱтырнен, ош порсын семын вачышкыже кечалтын. Её мокрые волосы ещё больше вились, как белый шёлк, свисали на плечо.
    4. завертываться, завернуться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться во что-л., чем-л. Терыште, лӧза пунан тулуп дене пӱтырнен, йошкар ӧрышан пӧръеҥшинчен. МДЭ. На санях сидел мужчина с рыжими усами, укутавшись лохматым тулупом.
    5. цепляться, зацепляться за что-л. (обвиваясь, оплетая). Вургемыш пӱтырнаш цепляться за одежду.
    □ Кошкаш тӱҥалше кужу шудо йолеш пӱтырна да ошкылаш мешая. Е. Янгильдин. Засыхающая высокая трава цепляется за ноги и мешает идти.
    6. наматываться, намотаться; обматываться, обмотаться; заматываться, замотаться вокруг чего-л. Тудо (врач) пеш шыман ышта, пуйто, кид тӱкыде, марле шке пӱтырна. И. Лекайн. Врач делает очень осторожно, как будто марля обматывается сама по себе, без прикосновения рук.
    7. прилепляться, прилепиться; прилипать, прилипнуть; приставать, пристать к чему-л. (о липком, вязком). Кемыш пӱтырнаш прилипать к сапогам.
    □ Велосипед ораваш лавыра пӱтырна, щиток йымак пура, чаракла. М. Иванов. К колёсам велосипеда пристаёт грязь, попадает под щиток, тормозит. Йолеш ночко рок пӱтырна, каяш неле. М.-Азмекей. К ногам прилипает сырая земля, трудно идти.
    8. приставать, пристать к чему-л.; садиться на что-л. во множестве, клубком (о насекомых, рое пчёл). Омарта рож гыч мӱкш-влак, жыж-жыж-ж шоктен, шолын лектыт, – пушеҥге укшеш пӱтырнат. И. Васильев. Из летка, жужжа, кучами вылетают пчёлы, пристают к ветке дерева.
    9. виться, клубиться; распространяться, подниматься, извиваясь, кольцами, спиралью, клубами и т. д., волнами, переливами (о песне). Пӱтырнен кӱзаш виться, клубиться вверх.
    □ Корно ӱмбалне машина-влак почеш пурак гына шикш гай пӱтырнен кодеш. На дороге за машинами, как дым, клубится пыль.
    10. вихриться, виться, крутиться, кружиться (о ветре; вихре). Пасу ӱмбач пӱтырнаш вихриться над полем; талын пӱтырнаш вихриться сильно.
    □ Олмешышт (тумо-влак олмеш) шӱшкен пӱтырнаш тӱҥалеш озыркан мардеж веле, кодеш тулыкеш тиде вер, пустаҥеш. А. Юзыкайн. На месте этих дубов будет кружиться со свистом свирепый ветер, осиротеет это место, опустеет.
    11. перен. быть охваченным, окутанным чем-л. (каким-л. чувством, состоянием). Чонеш тунар шуко орлык пӱтырнен, каласенат ом пытаре. С. Николаев. У меня в сердце столько много горя накопилось (букв. навилось), что и не выскажешь. Да ужым тыйым, Теҥызпатырна. Чыла капем тул дене пӱтырна. М. Казаков. Увидел тебя я, море-богатырь. Всё тело моё окуталось огнём.
    12. перен. виться, облеплять, облепить; окружать, окружить; обступать, обступить кого-что-л. Йоча-влак, шылме верышт гыч иктын-иктын лектын, ачашт йыр пӱтырнаш тӱҥальыч. В. Сапаев. Дети, выходя по одному из своих тайников, стали виться вокруг отца. Тугай музыкант, тугай мурызо – чыланат тудын йыр кармыла пӱтырнена ыле. В. Юксерн. Такой музыкант, такой певец – все мы, как мухи, вились вокруг него.
    // Пӱтырнен пыташ перепутаться, запутаться, спутаться, сплестись (беспорядочно – о нитках, волосах и т. д.). Шӱртӧ пӱтырнен пытен. Нитки перепутались. Пӱтырнен шинчаш обвиться, обмотаться вокруг чего-л.; свернуться, свиться (клубком, кольцом и т. д.); запутаться, перепутаться, сплестись. Пушеҥге йыр умла пӱтырнен шинчын. Вокруг дерева обвился хмель.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтырнаш

  • 13 обматывать

    несовер. - обматывать;
    совер. - обмотать( кого-л./что-л. чем-л.;
    вокруг кого-л./чего-л.) wind (round), wrap around
    , обмотать (вн. тв.) wind* ( smth. around) ;
    (окутывать) wrap ( smth. round) ;
    ~ся, обмотаться (тв.) разг. wrap one self (in).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обматывать

  • 14 обматываться

    I несовер. - обматываться;
    совер. - обмотаться возвр.;
    (чем-л.;
    во что-л.) wrap oneself( with, in) II страд. от обматывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обматываться

  • 15 замотаться

    2) разг. ( выбиться из сил) sich abstrapazieren
    я совсем замотался — ich bin ganz erschöpft; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

    БНРС > замотаться

  • 16 обматываться

    БНРС > обматываться

  • 17 замотаться

    замотаться 1. (обмотаться) sich aufwinden*, sich aufwickeln, sich wickeln (um) 2. разг. (выбиться из сил) sich abstrapazieren я совсем замотался ich bin ganz erschöpft; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

    БНРС > замотаться

  • 18 замотаться

    разг.
    1) ( обмотаться) s'enrouler
    2) ( утомиться) s'éreinter

    БФРС > замотаться

  • 19 обматываться

    2) страд. être + part. pas. (ср. обмотать)

    БФРС > обматываться

  • 20 замотаться

    I
    1) (закрутиться вокруг чего-либо) enrollarse, ovillarse
    3) разг. ( измучиться) derrengarse (непр.); estar liadísimo; caerse de cansancio
    II
    ( закачаться) empezar a balancearse

    БИРС > замотаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБМОТАТЬСЯ — ОБМОТАТЬСЯ, обмотаюсь, обмотаешься, совер. (к обматываться) (разг.). 1. Обмотать себя чем нибудь. Обмотаться полотенцем. 2. Обвиться вокруг чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обмотаться — 1. обвиться, обвернуться, обернуться; обкрутиться, замотаться (разг.) 2. см. закутаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обмотаться …   Словарь синонимов

  • ОБМОТАТЬСЯ — ОБМОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. см. обмотать. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вокруг чего. Крутясь, обвиться. Верёвка обмоталась вокруг столба. | несовер. обматываться, ается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Обмотаться — сов. неперех. см. обматываться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обмотаться — обмотаться, обмотаюсь, обмотаемся, обмотаешься, обмотаетесь, обмотается, обмотаются, обмотаясь, обмотался, обмоталась, обмоталось, обмотались, обмотайся, обмотайтесь, обмотавшийся, обмотавшаяся, обмотавшееся, обмотавшиеся, обмотавшегося,… …   Формы слов

  • обмотаться — обмот аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • обмотаться — (I), обмота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обмотаться — аюсь, аешься; св. 1. Обмотать себя чем л. О. простынёй, полотенцем. О. тёплым платком. 2. Обвиться вокруг чего л. Лёгкий шарф обмотался вокруг её шеи. Шёлковый пояс обмотался вокруг талии. ◁ Обматываться, аюсь, аешься; нсв. Обматывание (см.) …   Энциклопедический словарь

  • обмотаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. обматываться, обматывание 1) Обмотать себя чем л. Обмота/ться простынёй, полотенцем. Обмота/ться тёплым платком. 2) Обвиться вокруг чего л …   Словарь многих выражений

  • обернуться — перевоплотиться, замотаться, обтянуться, обратиться, окутаться, покрыться, завернуться, бросить взгляд назад, принять вид, оглянуться, поворотиться, превратиться, оборотиться, укутаться, обвернуться, вернуться, стать, сходить, съездить,… …   Словарь синонимов

  • обкрутиться — окрутиться, обернуться, обвернуться, замотаться, обвиться, обвенчаться, перевенчаться, повенчаться, обмотаться, укрутиться, умотаться Словарь русских синонимов. обкрутиться см. обмотаться Словарь синонимов русского языка. Практический справоч …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»