Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

обматывать+ru

  • 1 omotywać

    глаг.
    • обматывать
    * * *
    omotywa|ć
    \omotywaćny несов. 1. обматывать; обвязывать;
    2. окутывать, закутывать; 3. перен. опутывать; подчинять себе; ср. omotać
    +

    1. owijać, okręcać 2. otulać 3. oplątywać, opętywać, usidlać

    * * *
    omotywany несов.
    1) обма́тывать; обвя́зывать
    2) оку́тывать, заку́тывать
    3) перен. опу́тывать; подчиня́ть себе́; ср. omotać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omotywać

  • 2 owijać

    глаг.
    • вовлекать
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • запеленать
    • обвивать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • окутывать
    * * *
    owija|ć
    \owijaćny несов. обматывать, обвязывать; окутывать; ср. owinąć
    +

    obwijać, otulać

    * * *
    owijany несов.
    обма́тывать, обвя́зывать; оку́тывать; ср. owinąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owijać

  • 3 obwijać

    глаг.
    • мотать
    • наматывать
    • обвивать
    • свивать
    • сматывать
    * * *
    obwija|ć
    \obwijaćny несов. 1. обёртывать, завёртывать; обматывать;
    2. (о roślinie) обвивать; ср. obwinąć
    * * *
    obwijany несов.
    1) обёртывать, завёртывать; обма́тывать
    2) ( o roślinie) обвива́ть; ср. obwinąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwijać

  • 4 okręcać

    okręca|ć
    \okręcaćny несов. 1. обёртывать; обматывать;
    2. вертеть; вращать; \okręcać w palcach вертеть в пальцах (в руках); ср. okręcić
    +

    1. owijać 2. kręcić

    * * *
    okręcany несов.
    1) обёртывать; обма́тывать
    2) верте́ть; враща́ть

    okręcać w palcach — верте́ть в па́льцах (в рука́х); ср. okręcić

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okręcać

  • 5 owinąć

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • замотать
    • обвить
    • обернуть
    • обертывать
    • обматывать
    • обмотать
    • обогнуть
    • окутать
    * * *
    owin|ąć
    \owinąćięty сов. обмотать, обвязать; окутать;
    ● \owinąć kogoś dookoła (około, wokół) małego palca полностью подчинить себе кого-л.
    +

    obwinąć, otulić

    * * *
    owinięty сов.
    обмота́ть, обвяза́ть; оку́тать
    - owinąć kogoś około małego palca
    - owinąć kogoś wokół małego palca
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owinąć

  • 6 zapakować

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • запаковать
    • запаковывать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • паковать
    • укладывать
    • упаковать
    • упаковывать
    * * *
    zapakowa|ć
    \zapakowaćny сов. 1. запаковать, упаковать, уложить;
    2. (zawinąć) завернуть; обернуть;

    \zapakować w papier завернуть в бумагу, обернуть бумагой;

    3. разг. (załadować) набить, наполнить до отказа;
    ● \zapakować do łóżka разг. уложить в постель, заставить лежать в постели (больного)
    +

    1. spakować

    * * *
    zapakowany сов.
    1) запакова́ть, упакова́ть, уложи́ть
    2) ( zawinąć) заверну́ть; оберну́ть

    zapakować w papier — заверну́ть в бума́гу, оберну́ть бума́гой

    3) разг. ( załadować) наби́ть, напо́лнить до отка́за
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapakować

  • 7 zawijać

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закатывать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    * * *
    zawija|ć
    \zawijaćny несов. 1. завёртывать;
    2. завязывать, обвязывать; 3. заходить; ср. zawinąć 1—3; 4. разг. уплетать (за обе щеки)
    +

    2. obwijać 4. zmiatać

    * * *
    zawijany несов.
    2) завя́зывать, обвя́зывать
    3) заходи́ть; ср. zawinąć 1)-3)
    4) разг. уплета́ть (за о́бе щеки́)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawijać

  • 8 uzwajać

    глаг.
    • обматывать

    Słownik polsko-rosyjski > uzwajać

См. также в других словарях:

  • ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обмотать что, кончить что моткой, смотать известное количество, намотать; | мотать вкруг чего, обвивать, опутывать ниткой, веревкой, тканью; заматывать вещь, завертывать в несколько оборотов. Много ли шелку обмотано у вас? Обмотай… …   Толковый словарь Даля

  • обматывать — оплетать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. обматывать 1. обвивать, обвёртывать, обёртывать; окручивать, обкручивать, заматывать (разг.) 2. см. кутать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обматываю, обматываешь. несовер. к обмотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обматывать — ОБМАТЫВАТЬ(СЯ) см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обматывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN wind …   Справочник технического переводчика

  • ОБМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — ОБМАТЫВАТЬ, СЯ см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обматывать лентой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tape …   Справочник технического переводчика

  • обматывать трубопровод изоляционной лентой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to tape pipeline …   Справочник технического переводчика

  • Обматывать — несов. перех. 1. Обвязывать, обвивать что либо несколькими слоями чего либо. 2. Накидывать что либо на что либо, обвивая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обматывать — обм атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обматывать — (I), обма/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»